Furfi

Un furphy es una jerga australiana para una historia errónea o improbable que se afirma que es real. Supuestamente, los furphies se escuchan de fuentes acreditadas, a veces de segunda o tercera mano, y se cree ampliamente hasta que se descartan. Se dice que la palabra deriva de los carros de agua diseñados y fabricados por una empresa establecida por John Furphy de J. Furphy & Hijos de Shepparton, Victoria. Los tanques de acero y hierro fundido se fabricaron por primera vez en la década de 1880 y fueron utilizados en granjas y por agentes de almacenamiento. Muchos carros de agua Furphy se utilizaron para llevar agua al personal del ejército australiano durante la Primera Guerra Mundial en Australia, Europa y Oriente Medio.

Debido a que estos carros de agua eran lugares donde la gente se reunía y hablaba, un "furphy" se convirtió en el nombre del tipo de charla que circulaba por el tanque Furphy (ver el significado similar y la derivación del término scuttlebutt). En su libro Memories of a Signaller, Harold Hinckfuss escribió sobre los "furphies" o rumores de movimientos pendientes de tropas, mientras esperaban el traslado a las líneas francesas desde Egipto. Su cuenta afirma que la asociación de "furphy" con las letrinas no se debe a la asociación con el carro de agua o sanitario Furphy, sino porque un "furphy" era un término para un pedo: "Todos los días en la tienda de campaña a alguien se le ocurría un 'furphy' que había oído mientras estaba en las letrinas. Es por eso que las diferentes historias fueron llamadas furphies ('furphy' era el término usado para un pedo)."