Fang language

Fang es una lengua centroafricana hablada por alrededor de 1 millón de personas, la mayoría de ellas en Guinea Ecuatorial y el norte de Gabón, donde es la lengua bantú dominante; El fang también se habla en el sur de Camerún, la República del Congo y pequeñas fracciones de las islas de Santo Tomé y Príncipe. Está relacionado con las lenguas bulu y ewondo del sur de Camerún.

Durante la presidencia de Macías Nguema, el fang fue el idioma oficial de Guinea Ecuatorial, aunque en 1982, la tercera Constitución volvió a sustituirlo por el español. Desde entonces, cada versión de la Constitución ha reconocido al fang y otras lenguas indígenas del país como parte integral de la cultura nacional, a pesar de que estas lenguas no tienen estatus oficial.

Hay muchas variantes diferentes de Fang en el norte de Gabón y el sur de Camerún. Maho (2009) enumera Southwest Fang como un idioma distinto. Los otros dialectos son Ntoumou, Okak, Mekê, Atsi (Batsi), Nzaman (Zaman), Mveni y Mvaïe.

Distribución

Según ALCAM (2012), el fang se habla principalmente en el norte de Gabón y también en Guinea Ecuatorial. Los dialectos incluyen Ntumu, Mvayn y Okak. En Camerún, el fang se habla en la mitad sur del departamento de Dja-et-Lobo (Región Sur) al sur de Djoum. También se habla en el sureste del departamento de Mvila: al sur de Mvangan, además de pequeñas partes aisladas del departamento de Océan entre Lolodorf y Kribi donde se habla el dialecto Okak. Los otros dialectos, mvayn y ntumu, se hablan en el departamento de Vallée-du-Ntem.

Corpus y lexicología

A pesar de la falta de un corpus literario bien definido por parte de Fang, cabe señalar que, en el pasado, los lingüistas han intentado compilar diccionarios y léxicos para la lengua Fang. Los dos más destacados que se propusieron o compilaron en su totalidad fueron los de Maillard (2007) y Bibang (2014). Ninguno de los dos creó un diccionario fang-inglés directo, sino que optó por separar los dos idiomas a través de un tercer idioma europeo como puente para varios préstamos.

Los esfuerzos de traducción al inglés se han realizado a través de lenguas romances: concretamente, español y francés. El último de los dos idiomas probablemente habría tenido el mayor impacto en el idioma, dada la ocupación de Gabón por los franceses durante la existencia del África Ecuatorial Francesa (en sí misma parte del África Occidental Francesa), que duró 75 años, desde 1885 hasta 1960. En menor medida, en Santo Tomé y Príncipe, el portugués probablemente también haya influido en los dialectos fang presentes allí, debido a que el país está ocupado por Portugal en la mayoría de las islas. historia de la habitación.

Fonología

Vocales

Fang tiene 7 vocales, cada una de las cuales puede tener realizaciones cortas o largas.

Las vocales nasales son alófonos de las respectivas vocales orales, cuando van seguidas de una consonante nasal [ŋ] o [ɲ]. Las palabras no pueden comenzar con [ɛ], [i], [ɔ] o [u].

Diptongos

Los diptongos pueden ser una combinación de cualquier vocal con [j] o [w], así como [ea], [oe], [oa], [ua].

Tono

Fang distingue entre al menos 5 tonos léxicos, llamados convencionalmente: alto, medio, bajo, ascendente y descendente. Una vocal en una secuencia de vocales se puede eludir en el habla informal, aunque su tono permanece y se adhiere a la vocal restante.

Consonantes

En Fang, hay 24 consonantes simples. La mayoría de ellos pueden volverse prenasalizados:

/h/ solo se usa en interjecciones y préstamos. Las palabras no pueden comenzar con /ŋ/, excepto cuando van seguidas de una velar. consonante. /ɾ/ y /z/ también están restringidas desde la posición inicial de la palabra. /g/ y /p/ sólo puede aparecer en la posición inicial de palabra en palabras de origen extranjero, aunque en muchos de estos casos, /g/ se realiza como [ŋg].

El morfema "gh" se pronuncia como ɾ en el caso de la palabra "Beyoghe& #34; (el término fang para Libreville); uno de varios cambios en la pronunciación por morfología.

También es importante tener en cuenta que en Fang, en cada "pausa" (choque de dos vocales), como en "Ma adzi", es necesario convertir la segunda palabra en un afetismo, eliminando la pronunciación de aː sonido al comienzo de la segunda palabra (por ejemplo, "Ma dzi").