Exófora

En pragmática, exophora es una referencia a algo extratextual, es decir, no en el texto inmediato, y contrasta con endophora. Exophora puede ser deíctica, en la que se utilizan palabras especiales o marcas gramaticales para hacer referencia a algo en el contexto del enunciado o del hablante. Por ejemplo, los pronombres suelen ser exofóricos, con palabras como "esto", "aquello", "aquí", "allá", como en esa silla de allí es la de John dijo mientras indicaba la dirección de la silla a la que se hacía referencia. Dado "¿El jardinero regó esas plantas?", es muy posible que "esas" Se remite al texto anterior, a alguna mención anterior de esas plantas en particular en la discusión. Pero también es posible que se refiera al entorno en el que se desarrolla el diálogo (al "contexto de situación", como se le llama) donde las plantas en cuestión están presentes y se pueden señalar si necesario. La interpretación sería "esas plantas que están ahí, frente a nosotros". Este tipo de referencia se llama exófora, ya que nos lleva fuera del texto por completo. La referencia exofórica no es cohesiva, ya que no une los dos elementos en un texto.

Homophora

Un tipo de exófora, la homófora se relaciona con una frase genérica que obtiene un significado específico a través del conocimiento de su contexto; un ejemplo específico de homófora puede ser de forma variable un "homóforo" o una "referencia homofórica".

Por ejemplo, el significado de la frase "la Reina" puede estar determinado por el país en el que se habla. Debido a que hay muchas Reinas en todo el mundo, la ubicación del hablante proporciona información adicional que permite identificar a una Reina individual.

El origen preciso del término no está del todo claro, pero probablemente pretende sugerir una expresión referente que siempre tiene el mismo referente (griego hómos) (dentro de un contexto cultural determinado, por supuesto). ). "Homofórico" parece haber sido utilizado por primera vez en el influyente libro de M.A.K. Halliday y R. Hasan, Cohesion in English (Longman, 1976, págs. 71 y 73).