Eugenio Peterson

Eugene Hoiland Peterson (6 de noviembre de 1932 – 22 de octubre de 2018) fue un ministro presbiteriano americano, académico, teólogo, autor y poeta. Escribió más de 30 libros, incluyendo el premio Gold Medallion Book – ganador El Mensaje: La Biblia en el lenguaje contemporáneo (Navpress Publishing Group, 2002), un comentario idiomático parafraseando y la traducción de la Biblia al inglés americano moderno utilizando un enfoque de traducción de equivalencia dinámica.

Antecedentes

Peterson nació el 6 de noviembre de 1932 en East Stanwood, Washington, y creció en Kalispell, Montana. Obtuvo su licenciatura en filosofía de la Universidad Seattle Pacific, su licenciatura en Teología Sagrada del Seminario Teológico de Nueva York y su maestría en lenguas semíticas de la Universidad Johns Hopkins. También obtuvo varios doctorados honoris causa.

En 1958, Peterson se casó con Jan Stubbs. Tuvieron tres hijos.

Carrera

En 1962, Peterson fue pastor fundador de la Iglesia Presbiteriana Cristo Nuestro Rey (PCUSA) en Bel Air, Maryland, donde sirvió durante 29 años antes de jubilarse en 1991. Enfatizó que el mensaje de Jesús era comunitario más que individual en su naturaleza. Fue profesor James M. Houston de Teología Espiritual en Regent College en Vancouver, Columbia Británica, de 1992 a 1998.

El mensaje

Peterson es probablemente mejor conocido por El mensaje: la Biblia en lenguaje contemporáneo. El objetivo declarado de El Mensaje era hacer que el significado original fuera más comprensible y accesible para el lector moderno. Peterson dijo:

Cuando Pablo de Tarso escribió una carta, la gente que la recibió lo entendió instantáneamente, Cuando el profeta Isaías predicó un sermón, no puedo imaginar que la gente fue a la biblioteca para averiguarlo. Esa era la premisa básica en la que trabajaba. Comencé con el Nuevo Testamento en el Griego — un lenguaje áspero y marcado, no tan gramaticalmente limpio. Acabo de escribir una página de la manera que pensé que habría sonado a los Gálatas.

Peterson trabajó en El Mensaje durante la década de 1990, traduciendo los textos originales hebreo, griego y arameo y parafraseándolos a la jerga inglesa estadounidense contemporánea. La traducción se publicó en 2002 y había vendido más de 15 millones de copias en 2018.

Controversia sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo

En 2017, un entrevistador de Religion News Service preguntó a Peterson sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo, que había sido respaldado por su denominación, la Iglesia Presbiteriana (EE. UU.). Peterson habló positivamente de los cristianos gays y lesbianas que había conocido en los últimos veinte años y describió la homosexualidad como "ni algo correcto ni incorrecto". Cuando se le preguntó si estaría dispuesto a celebrar una ceremonia de boda entre personas del mismo sexo, respondió: "Sí". La entrevista provocó un revuelo inmediato en los círculos cristianos conservadores. LifeWay Christian Books anunció planes de dejar de vender las obras de Peterson. Sin embargo, al día siguiente, Peterson publicó una declaración afirmando "una visión bíblica del matrimonio: un hombre con una mujer" y retractándose de su respuesta afirmativa a la pregunta sobre oficiar una boda entre personas del mismo sexo. “Lamento la confusión y la grandilocuencia que ha fomentado esta entrevista. Nunca ha sido mi intención participar en el tipo de calor sin luz que generan comentarios y conversaciones tan abstractos e hipotéticos”.

Peterson murió al año siguiente. En su biografía autorizada de 2021, A Burning in My Bones, Winn Collier informó que la declaración de retractación de Peterson en realidad había sido escrita por el editor y editor de Peterson, y publicada después de que Peterson la revisara. . El hijo de Peterson, Eric, dudaba que la declaración reflejara con precisión las convicciones de su padre.

Muerte

Peterson tuvo demencia en sus últimos años. Fue hospitalizado el 8 de octubre de 2018, luego de que su salud diera un giro abrupto y dramático. "[Fue] causado por una infección", dijo su hijo Eric Peterson en un correo electrónico. Peterson se había retirado de la vida pública en 2017 después de publicar su último libro, As Kingfishers Catch Fire. Esto fue casi al mismo tiempo que surgió la controversia entre personas del mismo sexo a su alrededor. Collier, biógrafo de Peterson, compartió el conmovedor recuerdo de la familia de los días previos a la muerte de Peterson: "Durante [sus últimos] días, era evidente que estaba navegando por el espacio delgado y sagrado entre la tierra y el cielo. Lo escuchamos hablando con personas que solo podemos suponer que le estaban dando la bienvenida al paraíso." La familia también comentó cómo "[e] posible que haya habido un momento o dos en los que accedió a sus raíces pentecostales y también habló en lenguas". Peterson permaneció "alegre y sonriente" en sus últimos días.

Peterson murió en su casa en Lakeside, Montana, el 22 de octubre de 2018, a la edad de 85 años, una semana después de ingresar a cuidados paliativos por complicaciones relacionadas con insuficiencia cardíaca congestiva.

Libros

• Creciendo en Cristo: Una Guía para las Familias con Adolescentes (John Knox, 1976); luego como Creciendo con Tu Adolescente (F. H. Revell, 1987); y luego, con un capítulo adicional, como Dew Your Youth: Crewing Up with Your Teenager (Eerdmans, 1994)
• Un año con los Salmos: 365 Meditaciones y Oraciones (Libros Rojos, 1979); revisado como Oración con los Salmos: Un año de oraciones diarias y reflexiones sobre las Palabras de David (HarperCollins, 1994)
• Five Smooth Stones for Pastoral Work (John Knox, 1980); entonces por (Eerdmans, 1992)
• Una larga obediencia en la misma dirección: disciplina en una sociedad instantánea (InterVarsity, 1980)
• Luz itinerante: Reflexiones sobre la vida libre (InterVarsity, 1982); luego como Luz itinerante: Meditaciones modernas sobre la Carta de la Libertad de San Pablo (Helmers & Howard Publishing, 1988)
• Corre con los Caballos: La búsqueda de la vida en su mejor (InterVarsity, 1983)
• Tierra y Altar: La Comunidad de Oración en una Sociedad de Auto-Bound (Paulist Press/ InterVarsity, 1985); entonces como Donde Su Tesoros es: Salmos que Te Invocan de Yo a la Comunidad (Eerdmans, 1993)
• Fuerzas Concebidas en silencio: Meditaciones de las Escrituras de Juan el Apóstol [Evangelio de Juan, 1-3 Juan, y Apocalipsis] (Thomas Nelson, 1985)
• Trabajando en los ángulos: La Forma de la Integridad Pastoral (Eerdmans, 1987)
• Trueno inverso: La revelación de Juan y la imaginación rezante (Harper & Row, 1988)
• Respuesta a Dios: Los Salmos como herramientas para la oración (Harper & Row, 1989)
• El Pastor Contemplativo: Volviendo al Arte de la Dirección Espiritual. The Leadership Library, vol. 17 (Christianity Today/Word, 1989); entonces (Eerdmans, 1993)
• Bajo la planta impredecible: una exploración de la santidad profesional (Eerdmans, 1992)
• Espiritualidad subversiva (Eerdmans, 1994); luego eds. Jim Lyster, John Sharon, Peter Santucci (Eerdmans/Regent College, 1997)
• Tomar y leer: Lectura espiritual, Lista anotada (Eerdmans, 1996); luego publicada conjuntamente (Eerdmans/Regent College, 2000)
• Living the Message: Reflexiones diarias con Eugene H. Peterson, ed. Janice Stubbs Peterson (HarperSanFrancisco, 1996)
• Salto sobre un muro: Espiritualidad terrestre para los cristianos cotidianos (HarperCollins, 1997)
• La Sabiduría de los Otros: Una Conversación entre Amigos Espirituales (Zondervan, 1998)
• Primero y segundo Samuel. Westminster Biblia Compañero, Eds. Patrick D. Miller y David L. Bartlett (Westminster John Knox, 1999)
• El Pastor Innecesario: Redescubriendo la Llamada. Coautor de Marva J. Dawn, ed. Peter Santucci (Eerdmans/Regent College, 2000)
• El Mensaje: La Biblia en el lenguaje contemporáneo (NavPress, 2002)
• The Christmas Troll (NavPress, 2004).
• Cristo juega en diez mil lugares: una conversación en la teología espiritual (Eerdmans, 2005)
• Come Este libro: Una conversación en el arte de la lectura espiritual (Eerdmans, 2006)
• Vivir la Resurrección: Cristo resucitado en una vida cotidiana (NavPress, 2006)
• El Camino de Jesús: Una conversación sobre los caminos que Jesús es el camino (Eerdmans, 2007)
• Conversaciones: El Mensaje con su Traductor (NavPress, 2007); como La Biblia del Estudio del Mensaje: Capturar las Notas y Reflexiones de Eugene H. Peterson (NavPress, 2012)
• Dile Slant: Una conversación sobre el lenguaje de Jesús en sus historias y oraciones (Eerdmans, 2008)
• Resurrección de la práctica: Conversación sobre el crecimiento en Cristo (Eerdmans, 2010)
• El Pastor: Un Memoria (HarperOne, 2011)
• Santa suerte (Eerdmans, 2013)
• Como los pescadores de Kingfishers capturan fuego: una conversación sobre los caminos de Dios formada por las palabras de Dios (WaterBrook, 2017)
• Cada paso una llegada: una devocional de 90 días para explorar la Palabra de Dios (WaterBrook, 2018)
• Cartas a un Pastor joven. Con Eric Peterson (NavPress, 2020)
• Esta aleluya Banquete: Cómo finalizamos las revelaciones que podemos ser (WaterBrook, 2021)
• Sobre Vivir Bien: Breves reflexiones sobre la sabiduría para caminar en el camino de Jesús (WaterBrook, 2021)
• Luces una milla encantadora: Sermones recogidos del Año de la Iglesia (WaterBrook, 2023)

Orando con la Biblia serie

• Orando con Jesús: Un año de oración diaria y reflexión sobre las palabras y acciones de Jesús ISBN 0-06-066566-1 ISBN 978-0060665661
• Orando con los Salmos: Un año de oración diaria y reflexión sobre las palabras de David (Harper San Francisco, 1993) ISBN 0-06-066567-X ISBN 978-0060665678
• Orando con Moisés: Un año de oraciones diarias y reflexiones sobre las palabras y acciones de Moisés (Harper San Francisco, 1994) ISBN 0-06-066518-1 ISBN 978-0060665180
• Orando con los primeros cristianos: Un año de oraciones y reflexiones diarias sobre las palabras de los primeros cristianos ISBN 0-06-066517-3 ISBN 978-0060665173
• Orando con Pablo: Un año de oraciones diarias y reflexiones sobre las palabras y acciones de Pablo ISBN 0-06-066433-9 ISBN 978-0060664336
• Orando con los Profetas: Un año de oraciones y reflexiones diarias sobre las Palabras y Acciones de los Profetas (Harper San Francisco, 1995) ISBN 0-06-066431-2 ISBN 978-0060664312