Español costeño peruano

El español ribereño peruano o el español costeño peruano es la forma del idioma español que se habla en la región costera de Perú. El español hablado en la costa peruana tiene hoy cuatro formas características: la original, la de los habitantes de Lima (conocidos como limeños) cerca de la costa del Pacífico y partes del sur, (antes de la parte antigua de la ciudad desde donde se extendió al toda la región costera); el sociolecto inmigrante del interior (más influenciado por las lenguas andinas); el Norte, en Trujillo, Chiclayo o Piura; y el Sur. La mayoría de los peruanos hablan español de la costa peruana, ya que el español de la costa peruana es el dialecto estándar del español en Perú.

Entre 1535 y 1739, Lima fue la capital del Imperio español en América del Sur, desde donde se difundió la cultura hispánica, y su habla se convirtió en la "más pura" ya que fue sede de la famosa Universidad de San Marcos de Lima. Además, fue la ciudad que tuvo el mayor número de títulos nobiliarios de Castilla fuera de España. La gente colonial en Lima se acostumbró a vivir un estilo de vida ostentoso y cortesano que la gente de las otras capitales de Hispanoamérica no experimentó, con la excepción de la Ciudad de México y más tarde la ciudad de Bogotá. Por otro lado, vivían mayoritariamente de las riquezas extraídas de las minas del interior por los indígenas peruanos.

Fonética y Fonología

	Labial	Dental/Alveolar	Palatal	Velar
Nasal		metro		norte		ɲ
Deténgase	pags	b	t	d	tʃ	ʝ	k	ɡ
continua	F	s			X
Lateral			yo
Solapa			ɾ
Trino			r

• En Lima no hay pérdida de la /s/ final de sílaba antes de una vocal o al final de una oración. Sólo se aspira en posición preconsonántica. Esto es único, por todas las clases sociales en toda la costa latinoamericana. La pronunciación de ese es predorsal suave.
• Los vibrantes / r / y / ɾ / se realizan como [r] y [ɾ] no asimilados, respectivamente.
• Se producen los llamados yeísmo y seseo.
• No hay confusión de /r/ con /l/ en posición final de sílaba como en los países del Caribe y los sociolectos más bajos de Chile.
• /x/ antes de /e/ e /i/ se pronuncian como una [ç] del paladar blando. La jota es velar: [x] (parecido al castellano) en habla enfática o gruñona, especialmente ante /a/, /o/ y /u/; a veces se pronuncia como glotal [h]
• Si la /d/ final de palabra no se elide, se realiza hipercorrectivamente como una oclusiva sorda [t].
• La / n / final de palabra se retrae habitualmente a velar [ŋ] (el rasgo andaluz más destacado).
• Existen consonantes marginales adicionales [ʃ] y [ts] para los nombres propios y comunes chinos y japoneses.

Sujeto gramatical

Dado que el uso de 'vos' en lugar de 'tú' como forma familiar de dirigirse era un marcador de clase social baja en el español posmedieval, existe en toda América Latina contemporánea pero nunca se usó en las capitales de los virreinatos, como como Lima o Ciudad de México.

El español limeño prescriptivo se ha ajustado considerablemente para parecerse más al modelo lingüístico español estándar, debido al desdén de la ciudad por el contacto con el mundo andino y las lenguas autóctonas durante siglos.

Sin embargo, hasta principios del siglo XX, el habla en la costa norte peruana era similar en muchos aspectos a la forma en que hablaban los individuos de la costa ecuatoriano-colombiana. La variación más notable de la norma castellana fue la presencia de 'vos', que se usaba para referirse a la familia y hoy está completamente ausente. Esta parte del norte de Perú también tuvo una fuerte influencia en la extinta lengua Muchik o Mochica.

Variación de inmigrantes del interior

La otra variedad principal del español de la costa del Perú es la que apareció después de la influencia lingüística de la Sierra y del medio rural en las ciudades costeras y la antigua 'Ciudad Jardín' por la Gran Migración Andina (1940-1980).

Sus principales características son:

• El fuerte uso de diminutivos, dobles posesivos y el uso rutinario de 'pues' o 'pe' y 'nomás' en posición posverbal.
• El uso redundante de clíticos verbales, particularmente 'lo' (el llamado loismo)
• La bilabialización de /f/
• timbre cerrado
• tono andino

Cambios recientes

Esta variedad popular del dialecto costero peruano es el resultado no solo de influencias andinas sino también extranjeras: anglicismos y argentinismos están todos muy presentes en el léxico.

Los pitucos, jóvenes de los estratos socioeconómicos más altos de Lima, también han desarrollado una forma de hablar peculiar y amanerada, que se nota particularmente en la forma en que alteran su tono al hablar.

Algunas expresiones comunes

• Agarrar y + to do something (Agarré y le dije...)
• Parar (en) = estar frecuentemente en algún lugar o hacer algo frecuentemente (Paras en la cabina)
• Pasar la voz = informar (por ejemplo, "pasar la voz")
• De repente = quizás, de repente (dependiendo del contexto)
• Ni a palos = de ninguna manera (literalmente "ni siquiera aporreado")

Algunas palabras comunes

• Anticucho = comida típica que consiste casi siempre en pollo a la brasa o corazón de vaca.
• Disforzarse = estar ansioso.
• Tombo = policía o soldado.
• Calato = desnudo.
• Chicotazo = latigazo cervical.
• Fresco/a (o conchudo/a) = desvergonzado.
• Fregar (o joder) = molestar, arruinar.
• Gallinazo = buitre de cabeza negra o buitre carroñero del Perú.
• Garúa = lluvia tenue.
• Guachimán = adaptación de la palabra inglesa watchman, que significa lo mismo.
• Huachafo = ridículo, chillón (dicho de la ropa).
• Huasca = estar borracho.
• Alucina = palabra que más o menos significa: "¿puedes creerlo?".
• Jarana = fiesta con música folclórica.
• Juerga = una fiesta.
• Óvalo = rotonda.
• Panteón = un cementerio.
• Penar = dicho de un lugar, tener fantasmas rondando.
• Pericote = un ratón.
• Poto = nalgas.
• Zamparse = irrumpir en un lugar (como en una fila de espera o irrumpir en una fiesta) o emborracharse.

Algunas palabras informales de uso extendido

• Aguantar = esperar, resistir

• Causa = amigo, colega
• Combi = pequeña furgoneta de transporte público (ej. Toyota Hiace)
• Chibolo/a = niño, adolescente (falta de respeto si la persona es mayor)
• Paltearse = avergonzarse viniendo de la palabra aguacate (palta), temer
• Pata = amigo, colega
• Pollada = fiesta donde se sirve comida y bebida barata para recaudar dinero (pobre, fenómeno de clase baja similar a una comida compartida)
• Yara/Yaraza = ten cuidado

Aportes de otros grupos étnicos

Los peruanos de sangre extranjera, especialmente de ascendencia china y japonesa, de primera y segunda generación tienen un matiz del ritmo y la entonación de sus lenguas nativas al acento limeño, pero la mayoría de las generaciones más jóvenes no tienen rastro del acento de sus lenguas ancestrales, si es que hablarlo en primer lugar.

Jerga

Cierta jerga peruana proviene de invertir las sílabas de una palabra. Esto se puede ver en palabras como 'fercho', que viene de la palabra 'chofer', chofer, la palabra 'tolaca', que viene de 'calato'. Las palabras de la jerga no siempre tienen que ser exactamente lo contrario de la palabra original: por ejemplo, 'mica' proviene de la palabra 'camisa', que significa camisa. O 'jerma' que viene de 'mujer' que significa mujer.

La jerga peruana se desarrolló originalmente en las décadas de 1970 y 1980 con la experiencia de las dictaduras militares y la siempre presente amenaza de actividades terroristas de grupos maoístas como el MRTA y Sendero Luminoso.