Era común

Era común (EC) y Antes de la era común (BCE) son notaciones de año para el gregoriano. calendario (y su predecesor, el calendario juliano), la era del calendario más utilizada en el mundo. Common Era y Before the Common Era son alternativas a las notaciones originales Anno Domini (AD) y Before Christ (BC) utilizadas para la misma era del calendario. Los dos sistemas de notación son numéricamente equivalentes: "2022 CE" y "AD 2022" cada uno describe el año en curso; "400 a. C." y "400 aC" son del mismo año.

La expresión se remonta a 1615, cuando aparece por primera vez en un libro de Johannes Kepler como el latín: annus aerae nostrae vulgaris (año de nuestra era común), y hasta 1635 en inglés como "Era vulgar". El término "Era común" se puede encontrar en inglés ya en 1708 y se volvió más utilizado a mediados del siglo XIX por eruditos religiosos judíos. Desde finales del siglo XX, BCE y CE se han vuelto populares en publicaciones académicas y científicas porque BCE y CE son términos religiosamente neutrales. Son utilizados por otros que desean ser sensibles a los no cristianos al no referirse explícitamente a Jesús como "Cristo" ni como Dominus ("Señor") mediante el uso de otras abreviaturas.

Historia

Orígenes

La idea de numerar los años a partir de la fecha que se creía que era el nacimiento de Jesús fue concebida hace unos 1500 años por el monje cristiano Dionisio Exiguo. Hizo esto para reemplazar el entonces dominante sistema de la Era de los Mártires, porque no deseaba continuar con la memoria de un tirano que perseguía a los cristianos. Numeró los años a partir de una fecha de referencia inicial ("época"), un evento al que se refirió como la Encarnación de Jesús. Dionisio etiquetó la columna de la tabla en la que presentó la nueva era como "Anni Domini Nostri Jesu Christi".

Esta forma de numerar los años se generalizó en Europa con su uso por parte de Beda en Inglaterra en 731. Beda también introdujo la práctica de datar los años antes de lo que él suponía era el año del nacimiento de Jesús, y la práctica de no usar un año cero. En 1422, Portugal se convirtió en el último país de Europa occidental en cambiar al sistema iniciado por Dionisio.

Era vulgar

Johannes Kepler utilizó por primera vez "Era de Vulgar" para distinguir las fechas en el calendario cristiano del año renal típicamente utilizado en la ley nacional.

El término "Era común" se remonta en inglés a su aparición como "Era vulgar" distinguir las fechas del calendario eclesiástico de uso popular de las fechas del año de reinado, el año del reinado de un soberano, típicamente utilizado en la legislación nacional. (La palabra 'vulgar' originalmente significaba 'de la gente común', sin asociaciones despectivas).

El primer uso conocido del término latino anno aerae nostrae vulgaris ocurrió en un libro de 1615 de Johannes Kepler. Kepler lo usa nuevamente, como ab Anno vulgaris aerae, en una tabla de efemérides de 1616, y nuevamente, como ab anno vulgaris aerae, en 1617. Una edición en inglés de 1635 de ese libro tiene la portada en inglés, hasta ahora, el uso más antiguo encontrado de Vulgar Era en inglés. Un libro de 1701 editado por John LeClerc incluye 'Antes de Cristo según la Vulgar Æra, 6'. Un libro de 1716 en inglés de Dean Humphrey Prideaux dice: "antes del comienzo de la æra vulgar, por la cual ahora calculamos los años desde su encarnación". Un libro de 1796 utiliza el término "era vulgar de la natividad".

El primer uso conocido de "Era cristiana" aparece como la frase latina annus aerae christianae en la portada de un libro de teología de 1584. En 1649, la frase latina annus æræ Christianæ apareció en el título de un almanaque en inglés. Una efeméride de 1652 es la primera instancia encontrada hasta ahora del uso en inglés de "Christian Era".

La frase en inglés "Common Era" aparece al menos ya en 1708, y en un libro de astronomía de 1715 se usa indistintamente con "Era cristiana" y "Era vulgar". Un libro de historia de 1759 usa common æra en un sentido genérico, para referirse a la era común de los judíos. El primer uso encontrado hasta ahora de la frase "antes de la era común" está en una obra de 1770 que también usa era común y era vulgar como sinónimos, en una traducción de un libro escrito originalmente en alemán. La edición de 1797 de la Encyclopædia Britannica usa los términos vulgar era y common era como sinónimos (es decir, no el año de reinado). En 1835, en su libro Living Oracles, Alexander Campbell, escribió: "La Era vulgar, o Anno Domini; el cuarto año de Jesucristo, el primero de los cuales fue de ocho días", y también se refiere a la era común como sinónimo de era vulgar con "el hecho de que nuestro Señor nació el 4º año antes de la era vulgar, llamado Anno Domini, haciendo así (por ejemplo) que el año 42º desde su nacimiento se corresponda con el 38º de la era común". La Enciclopedia Católica (1909) en al menos un artículo informa que los tres términos (cristiano, vulgar, era común) se entendían comúnmente a principios del siglo XX.

La frase "era común", en minúsculas, también apareció en el siglo XIX en un 'genérico' sentido, no necesariamente para referirse a la era cristiana, sino a cualquier sistema de fechas de uso común a lo largo de una civilización. Así, "la era común de los judíos", "la era común de los mahometanos", "era común del mundo", "la era común de la fundación de Roma". Cuando se refería a la Era Cristiana, a veces se calificaba, por ejemplo, 'era común de la Encarnación', 'era común de la Natividad', o 'era común de el nacimiento de Cristo".

Una traducción adaptada de Common Era al latín como Era Vulgaris (era – o, con un macron, ēra – siendo una forma alternativa de aera; aera es la forma habitual) fue adoptado en el siglo XX por algunos seguidores de Aleister Crowley y, por lo tanto, la abreviatura "e.v." o "VE" a veces puede verse como un reemplazo de AD.

Historia del uso de la abreviatura CE/BCE

Aunque los judíos tienen su propio calendario hebreo, a menudo usan el calendario gregoriano sin el prefijo AD. Ya en 1825, la abreviatura VE (Era Vulgar) estaba en uso entre los judíos para indicar años en el calendario occidental. A partir de 2005, la notación de la era común también se ha utilizado para las lecciones de hebreo durante más de un siglo. En 1856, el rabino e historiador Morris Jacob Raphall utilizó las abreviaturas CE y BCE en su libro Historia posbíblica de los judíos. Los judíos también han usado el término Era actual.

Uso contemporáneo

Algunos académicos en los campos de la teología, la educación, la arqueología y la historia han adoptado la notación CE y BCE a pesar de algunos desacuerdos. Varias guías de estilo ahora prefieren u ordenan su uso.

Reino Unido

En 2002, un panel asesor para el plan de estudios de educación religiosa de Inglaterra y Gales recomendó introducir las fechas BCE/CE en las escuelas y, en 2018, algunas autoridades educativas locales las estaban utilizando. En 2018, National Trust dijo que continuaría usando BC/AD como estilo de casa. English Heritage explica su política de eras así: "Puede parecer extraño usar un sistema de calendario cristiano cuando se hace referencia a la prehistoria británica, pero las etiquetas BC/AD se usan y se entienden ampliamente." Algunas partes de la BBC usan BCE/CE, pero algunos presentadores han dicho que no lo harán. A partir de octubre de 2019, la guía de estilo de BBC News tiene entradas para AD y BC, pero no para CE o BCE.

La guía de estilo de The Guardian dice, bajo la entrada para CE/BCE: "algunas personas prefieren CE (era común, era actual o era cristiana) y BCE (antes de común era, etc) a AD y BC, que, sin embargo, siguen siendo nuestro estilo".

Estados Unidos

En los Estados Unidos, se informó en 2005 que el uso de la notación BCE/CE en los libros de texto iba en aumento. Algunas publicaciones han pasado a usarlo exclusivamente. Por ejemplo, el World Almanac de 2007 fue la primera edición en cambiar a BCE/CE, poniendo fin a un período de 138 años en los que se utilizó la notación de fecha tradicional BC/AD. BCE/CE es utilizado por el College Board en sus pruebas de historia y por Norton Anthology of English Literature. Otros han adoptado un enfoque diferente. El History Channel, con sede en EE. UU., utiliza la notación BCE/CE en artículos sobre temas religiosos no cristianos, como Jerusalén y el judaísmo. La guía de estilo de 2006 para la Diócesis Episcopal Noticias de la Iglesia de Maryland dice que deben usarse BCE y CE.

En junio de 2006, en los Estados Unidos, la Junta Escolar del Estado de Kentucky revocó su decisión de usar BCE y CE en el nuevo Programa de Estudios del estado, dejando la educación de los estudiantes sobre estos conceptos a discreción local.

Australia

En 2011, los informes de los medios sugirieron que la notación BC/AD en los libros de texto escolares australianos sería reemplazada por la notación BCE/CE. El cambio provocó la oposición de algunos políticos y líderes de la iglesia. Semanas después de que estallara la historia, la Autoridad Australiana de Currículo, Evaluación e Informes negó el rumor y declaró que la notación BC/AD se mantendría, con CE y BCE como una actividad de aprendizaje sugerida opcional.

Canadá

En 2013, el Museo Canadiense de Civilizaciones (ahora el Museo Canadiense de Historia) en Gatineau (frente a Ottawa), que anteriormente había cambiado a BCE/CE, decidió volver a cambiar a BC/AD en material destinado al público mientras retener BCE/CE en el contenido académico.

Razones

Soporte

El uso de CE en la erudición judía estuvo históricamente motivado por el deseo de evitar el "Nuestro Señor" en la abreviatura AD. Aunque otros aspectos de los sistemas de datación se basan en orígenes cristianos, AD es una referencia directa a Jesús como Señor.

Los defensores de la notación de la era común afirman que el uso de BCE/CE muestra sensibilidad hacia aquellos que usan el mismo sistema de numeración de años que el que se originó y es usado actualmente por los cristianos, pero que no son cristianos.

El exsecretario general de las Naciones Unidas, Kofi Annan, ha argumentado:

El calendario cristiano ya no pertenece exclusivamente a los cristianos. Las personas de todas las religiones han tomado para utilizarlo simplemente como cuestión de conveniencia. Hay tanta interacción entre personas de diferentes religiones y culturas – diferentes civilizaciones, si te gusta – que una forma compartida de considerar el tiempo es una necesidad. Y así la Era Cristiana se ha convertido en la Era Común.

Adena K. Berkowitz, en su solicitud para argumentar ante la Corte Suprema de los Estados Unidos, optó por usar BCE y CE porque "Dada la sociedad multicultural en la que vivimos, las designaciones judías tradicionales -B.C.E. y C.E. – lanzan una red más amplia de inclusión".

Oposición

Las personas cristianas, no cristianas y no religiosas que se oponen al uso de la era común a menudo notan el hecho de que no hay diferencia en el origen de los dos sistemas. BCE y CE todavía se basan en BC y AD y denotan los períodos antes y después del nacimiento de Jesús.

Algunos se oponen a la notación de la era común por razones explícitamente religiosas, porque la tradición a. C./d. C. se basa en el presunto año de la concepción o nacimiento de Jesús. Algunos cristianos se sienten ofendidos por la eliminación de la referencia a él en la notación de era. La Convención Bautista del Sur apoya la conservación de las abreviaturas BC/AD.

El sacerdote católico romano y escritor sobre temas interreligiosos Raimon Panikkar argumentó que el uso BCE/CE es la opción menos inclusiva, ya que en su opinión todavía están usando el calendario cristiano, imponiéndolo a otras naciones.

En 1993, el experto en idioma inglés Kenneth G. Wilson especuló un escenario de pendiente resbaladiza en su guía de estilo de que "si terminamos dejando de lado la convención AD/BC, es casi seguro que algunos argumentarán que deberíamos desechar también el sistema de numeración convencional [es decir, el método de numeración de los años] en sí mismo, dada su base cristiana." El calendario republicano francés de corta duración, por ejemplo, comenzó con el primer año de la Primera República francesa y rechazó la semana de siete días (con sus conexiones con el Libro del Génesis) por una semana de diez días.

Convenciones en las guías de estilo

La abreviatura BCE, al igual que BC, siempre sigue al número del año. A diferencia de AD, que a menudo precede al número de año, CE siempre sigue al número de año (si el contexto requiere que se escriba). Por lo tanto, el año actual se escribe como 2022 en ambas notaciones (o, si se necesita más claridad, como 2022 CE, o como 2022 d. C.), y el año en que murió Sócrates se representa como 399 a. C. (el mismo año que se representa por 399 a. C. en la notación a. C./d. C.). Las abreviaturas a veces se escriben con letras mayúsculas pequeñas o con puntos (por ejemplo, "B.C.E." o "C.E.& #34;). La guía de estilo de la Sociedad de Literatura Bíblica de EE. UU. para textos académicos sobre religión prefiere BCE/CE a BC/AD.

Convenciones similares en otros idiomas

• En Alemania, los judíos en Berlín parecen haber utilizado ya palabras que se traducen a "(antes de la) era común" en el siglo XVIII, mientras que otros como Moisés Mendelssohn se opusieron a este uso ya que obstaculizaría la integración de los judíos en la sociedad alemana. La formulación parece haber persistido entre los judíos alemanes en el siglo XIX en formas como vor der gewöhnlichen Zeitrechnung (antes de la cronología común). En 1938 la Alemania nazi también prescribió el uso de esta convención por la Liga Nacional de Maestros Socialistas. Sin embargo, pronto se descubrió que muchos judíos alemanes habían estado utilizando la convención desde el siglo XVIII, y la revista Time encontró irónico ver "Arios siguiendo el ejemplo judío casi 200 años después".
• En español, las formas comunes utilizadas para "BC" son aC y a. de C. (por "antes de Cristo", "antes de Cristo"), con variaciones en la puntuación y a veces el uso de J.C. ()Jesucristo) en lugar de C. La Real Academia Española también reconoce el uso de a. n. e. ()antes de nuestra era, 'antes de nuestra era') y d. n. e. ()después de nuestra era, 'después de nuestra era'). En escritura académica, AEC es el equivalente del inglés "BCE", "antes de la Era Común"o "Antes de la Era Común".
• En Welsh, OC se puede ampliar a equivalentes de ambos AD (Oed Crist) y CE (Oes Cyffredin); para las fechas antes de la era común, CC (tradicionalmente, Cyn Crist) se utiliza exclusivamente, como Cyn yr Oes Cyffredin abreviar a una obscenidad leve.
• En ruso desde la Revolución de Octubre (1917) до н.э. (до нашей эры, encendido. antes de nuestra era) y н.э. (нашей эры, iluminado. de nuestra era) se utilizan casi universalmente. Dentro de las iglesias cristianas до Р.Х./от Р.Х. (до/от Рождества Христова, es decir. antes/después del nacimiento de Cristo, equivalente al latín: Ante Christum natum) permanece en uso.
• En China, sobre la base de la República de China, el Gobierno de Nanking aprobó el calendario de la República de China con 1912 designado como año 1, pero utilizó el calendario occidental con fines internacionales. El término traducido era chino: ▪ ()xī yuán, "Era occidental"), que todavía se utiliza en Taiwán en documentos formales. En 1949, la República Popular China adoptó 公 ()gōngyuán, "Era Común") para asuntos internos y externos en China continental. Esta notación se extendió a Hong Kong en 1997 y a Macao en 1999 (de facto prorrogado en 1966) a través del Anexo III de la Ley Fundamental de Hong Kong y la Ley Fundamental de Macao, eliminando así el calendario de ROC en estas áreas. BC se traduce en chino como 元 ()gōngyuánqián, "Antes de la Era Común").
• En checo, el "n. l". ()našeho letopočtu que se traduce como de nuestro recuento de año) y "př. n. l." o "před n. l." ()před naším letopočtem significado antes de contar nuestro año) se utiliza, siempre después del número del año. La traducción directa de AD (léta páně, abreviado como L. P.) o BC (před Kristem, abreviado como př. Kr.) se ve como arcaico.
• En croata la forma común utilizada para BC y AD son pr. Kr. ()prije Krista, "antes de Cristo") y p. Kr. ()poslije Krista, después de Cristo). Las abreviaturas ''pr. n. e.'' ('prije nove ere'', ''before new era'') y ''n. e.'' ('nove ere''', '(de la) nueva era') también se han introducido recientemente.
• En danés, "f.v.t". ()før vor tidsregning, antes de nuestro tiempo) y "e.v.t." ()efter vor tidsregning, después de nuestro tiempo) se utilizan como BCE/CE están en inglés. También se utilizan comúnmente "f.Kr". ()før Kristus, antes de CristoY "E.Kr."efter Kristus, después de Cristo), que se colocan después del número del año en contraste con BC/AD en inglés.