El silencio del mar

Le Silence de la mer (francés: [lə silɑ̃s də la mɛʁ], títulos en inglés El silencio del mar y Apaga la luz, es una novela corta francesa escrita por Jean Bruller bajo el seudónimo de "Vercors" en 1941. Publicada en secreto en el París ocupado por los alemanes en 1942, el libro rápidamente se convirtió en un símbolo de resistencia mental contra los ocupantes alemanes.

Resumen de la trama

En el libro, Vercors cuenta cómo un anciano y su sobrina muestran resistencia contra los ocupantes alemanes al no hablar con el oficial que ocupa su casa. El oficial alemán es un antiguo compositor que sueña con la hermandad entre las naciones francesa y alemana, engañado por la propaganda nazi de aquella época. Se desilusiona cuando se da cuenta de que el verdadero objetivo del ejército alemán no es construir sino arruinar y explotar. Luego decide abandonar Francia para luchar en el frente oriental y declara crípticamente que "se va al infierno".

Traducción al inglés

El libro fue traducido al inglés por Cyril Connolly y publicado en 1944 con el título Apaga la luz. La traducción de Connolly se reimprimió en una edición bilingüe en 1991 titulada El silencio del mar.

Adaptaciones

El servicio de televisión de la BBC transmitió una adaptación en inglés llamada El silencio del mar el 7 de junio de 1946 como parte de la programación de su primera noche tras la reanudación de la transmisión televisiva después de el fin de la Segunda Guerra Mundial.

En 1949 se estrenó una película en francés dirigida por Jean-Pierre Melville, Le Silence de la mer.

La BBC transmitió una segunda adaptación televisiva en inglés en 1981, y la Sociedad Heywood presentó una versión teatral de John Crowther en el teatro de Peterhouse, Cambridge, en 1985, bajo el título Hablando en la Noche.

Le Silence de la Mer, una adaptación televisiva franco-belga, fue dirigida por Pierre Boutron y proyectada en 2004.

En 2013, se representó una nueva versión en inglés de Anthony Weigh en el teatro Trafalgar Studios de Londres como parte de la temporada de Donmar Trafalgar, protagonizada por Leo Bill, Simona Bitmate y Finbar Lynch. Dirigió Simon Evans.