El gran carlemany

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

himno nacional de Andorra

"El gran Carlemany " (pronunciado [el‿ˈɣɾaŋ‿kaɾleˈmaɲ]; "El Gran Carlomagno") es el himno nacional del Principado de Andorra. Enric Marfany Bons compuso la música, mientras que la letra fue de la autoría de Joan Benlloch i Vivó, escrita en una narración en primera persona desde el punto de vista de Andorra. Fue adoptado como himno nacional el 8 de septiembre de 1921, que es también el día nacional de Andorra. Las letras hacen referencia a varios aspectos clave de la cultura y la historia de Andorra, como la herencia del Imperio carolingio.

Historia

"El Gran Carlemany" fue compuesta por Enric Marfany Bons (1871-1942), que era sacerdote. La letra de la canción fue escrita por Juan Benlloch i Vivó (1864-1926), que fue obispo de Urgell de 1906 a 1919. Este cargo también lo convirtió en ex officio copríncipe de Andorra.. La canción fue designada oficialmente como el himno nacional del país el 8 de septiembre de 1921, cuando se cantó en la catedral del país por primera vez. El día de su adopción, el 8 de septiembre, es la Fiesta Nacional de Andorra. Esto coincide con la festividad de Nuestra Señora de Meritxell, la patrona del país, a quien se menciona en la letra.

Letras

La letra de "El Gran Carlemany" hacer un breve relato de la historia de Andorra "en una narración en primera persona". Narra la tradicional leyenda andorrana de que Carlomagno reconquistó la región a los moros entre los años 788 y 790, después de que el pueblo catalán hubiera guiado a su ejército por los agrestes valles, lo que Carlomagno compensó con la independencia de Andorra, delineándose sus primeras fronteras ese mismo año.. Formaba parte de la Marca Hispánica, una zona de amortiguamiento formada por Carlomagno para proteger su estado (el Imperio carolingio). Según la leyenda, fue el responsable de reestructurar el país, reintroducir el cristianismo a su gente y supervisar la construcción de monasterios. Debido a estos logros, se le dio "un aura mítica" y es considerado como el fundador de Andorra.

El himno comienza con "El gran Carlemany mon pare" ("Gran Carlomagno mi padre") y recuerda esta opinión y celebra el estatus del país como "la única hija que queda del imperio carolingio", ya que es el único remanente de la Marca Hispánica.

Original catalán	North-Western Catalan IPA	Traducción española	Traducción al francés	Traducción en inglés
El gran Carlemany, mon pare, dels alarbs em deslliurà, i del cel vida em donà de Meritxell, la gran Mare. Princesa nasquí i pubilla entre dos nacions, neutral; sols resto l'única filla de l'imperi Carlemany. Creient i lliure onze segles, creient i lliure vull ser. Siguin els furs mus tutores 𝄆 i mos Prínceps defensors!	[el] expresan ka vo.le.le.maɲ Silencio mon pedipa. [ðelz‿a. la canción] [iððel s'nud.] [ðe me.] [pp] [en.t] [sensal res.to οlu.ni.ka fi.ʎa] [ðe lim.plique.] [k.] [k.] ɾβu se se ǁ] [pic]s tu. 𝄆 [i mos pto] seps de.fen.sos ǁ]	El gran Carlomagno, mi padre, me liberó de los árabes, Y del cielo vida me dio de Meritxell, la gran Madre. Princesa nací y heredera entre dos naciones, neutrales; Soy la única hija que queda del imperio Carlomagno. Creyente y libre una vez siglos, Quiero ser. Sean los fueros mis tutores ¡Y mis defensores Príncipes! 𝄇	Le Grand Charlemagne mon père nous délivra des arabes et du ciel me donna la vie, de Meritxell la grande Mère. Je suis née Princesse héritière neutre entre naciones deux; je reste la seule fille de l'empire Charlemagne. Croyante et libre onze siècles, croyante et libre je veux demeurer. Que les fueros soient mes tuteurs 𝄆 et mes Princes mes défenseurs!	El gran Carlomagno, mi padre, me libró de los sarracenos, y desde el cielo me dio la vida de Meritxell, la gran Madre. Nací una princesa y heredera entre dos naciones, neutrales; Soy la única hija restante. del imperio Carolingian. Fiel y libre durante once siglos, Fiel y libre quiero ser. Que las leyes sean mis tutores ¡Y mis defensores de los príncipes!

Contenido relacionado

Más resultados...