El espejo (La dimensión desconocida)

"El espejo" es el episodio 71 de la serie de antología de televisión estadounidense The Twilight Zone, y el sexto episodio de la tercera temporada. Se emitió originalmente el 20 de octubre de 1961 en CBS. El episodio fue escrito por Rod Serling, quien lo describió como "la historia de un tirano y sus asesinos, un sueño destrozado y la muerte de una causa".

Narración de apertura

Esta es la cara de Ramos Clemente, hace un año un trabajador sin barba y sin nombre de la suciedad que se hundió detrás de una mula, surcando la tierra de otra persona. Y miró a un sol centroamericano caliente y prometió lo imposible. Hizo un voto de que dirigiría un ejército vengador contra la tiranía que puso el dolor en su espalda y la angustia en sus ojos, y ahora un año más tarde el sueño de lo imposible se ha convertido en un hecho. En apenas un momento vamos a mirar profundamente en este espejo y ver las consecuencias de una rebelión en la Zona de Crepúsculo.

Trama

En una dictadura centroamericana, Ramos Clemente y sus cuatro confidentes de toda la vida, Cristo, D'Alessandro, Tabal y García, protagonizan una revolución exitosa contra el régimen del General De Cruz. Clemente se enfrenta a De Cruz y se deleita con su victoria, pero el general depuesto dice que Clemente pronto aprenderá las consecuencias de gobernar por la fuerza y que su espejo adornado tiene la capacidad de revelar enemigos en su reflejo, aunque Clemente descarta este último.

Cuando Clemente comienza a utilizar las mismas tácticas represivas utilizadas por De Cruz, se desarrolla una ruptura entre él y sus amigos, ahora jefes de gobierno. Cuando Clemente se mira en el espejo, ve visiones que implican que sus cuatro confidentes están conspirando para asesinarlo. Clemente cree que el espejo refleja sus verdaderos pensamientos y los acusa de sus supuestos crímenes futuros. Un punto particular de controversia es la orden de Clemente de que dos de sus confidentes lleven a cabo ejecuciones masivas de prisioneros que ha declarado enemigos del estado. Cuando un confidente le reprocha a Clemente, Clemente lo arroja por un balcón a la muerte; más tarde, Clemente hace matar a otros dos por orden suya y le dispara al último él mismo.

Algún tiempo después, Clemente es abordado por un sacerdote llamado Padre Tomás, quien le pide que termine con las ejecuciones que han estado ocurriendo durante una semana. Clemente se niega, diciendo que mientras tenga enemigos, las ejecuciones continuarán. Eventualmente, sin embargo, Clemente busca el consejo del sacerdote, pero no encuentra consuelo en la respuesta del sacerdote de que todos los tiranos tienen un solo enemigo real, a quien nunca reconocen hasta que es demasiado tarde. Clemente se mira una vez más en el espejo y solo se ve a sí mismo. Recoge su pistola y la arroja al espejo, rompiendo el cristal. El sacerdote, parado afuera de la oficina de Clemente, escucha el vidrio rompiéndose y luego un disparo. Se precipita a la oficina de Clemente y encuentra el cuerpo sin vida de Clemente tirado en el suelo, muerto por su propia arma cuando golpeó el suelo y se disparó. "El último asesino" dice, "y nunca aprenden. Parece que nunca aprenden."

Narración de cierre

Ramos Clemente, un dios sedante en los estiércol, estrangulado por una ilusión, ese espejismo que se desgarra del cielo frente a los ojos de todos los hombres ambiciosos, todos los tiranos, y cualquier parecido a los tiranos que viven o mueren no es casual, ya sea aquí o en la Zona del Twilight.

Reparto

• Peter Falk como Ramos Clemente
• Will Kuluva como General De Cruz
• Richard Karlan como D'Alessandro
• Vladimir Sokoloff como Padre Tomas
• Antony Carbone como Cristo
• Rodolfo Hoyos Jr. (acreditado como Rodolfo Hoyos) como García
• Arthur Batanides como Tabal