Eikþyrnir

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

Stag en la mitología nórdica

Eikþyrnir (nórdico antiguo: [ˈɛikˌθyrnez̠], "roble espinoso&#34 ;) o Eikthyrnir es un ciervo que se alza sobre Valhalla en la mitología nórdica. Lo siguiente se relata en la sección Gylfaginning de la Edda en prosa de Snorri Sturluson después de la descripción de Heiðrún.

Enn er meira mark at of hjörtinn Eirþyrni, [sic] er stendr á Valhöll ok bítr af limum þess trés, en af hornum ■hans consistente verðr svá mikill dropi at niðr kemr í Hvergelmi, en þaðan af falacia ar svá heita: Síð, Víð, Sekin, Ekin, Svöl, Gunnþró, Fjörm, Fimbulosas, Gipul, Göpul, Gömul, Geirvimul, þessar fala um ásabygðir. Sí, Vin. . No, Hrönn, Vína, Veg, Svinn, Àjóðnuma. (ch. 39; Texto normalizado del manuscrito R)

Aún más digno de notar es la liebre Eikthyrni, que se encuentra en Valhall y pica de las extremidades del árbol; y de sus cuernos distila tan abundante exudación que viene hacia Hvergelmir, y desde la caída de los ríos llamados así: Síd, Víd, Søkin, Eikin, Svöl, Gunnthpulrá, Fjörmul, Fibulvi Los que caen sobre las abodes del Èsir; estos también se registran: Thyn, Vín, Thöll, Höll, Grád, Gunnthráin, Nyt, Nöt, Nönn, Hrönn, Vína, Vegsvinn, Thjódnuma. — Traducción de Brodeur

Brodeur sigue el texto del manuscrito T de la Edda en prosa al poner el ciervo í Valhöll, "en Valhall", en lugar de á Valhöll, "sobre Valhall", como lo hacen los demás manuscritos. La traducción más reciente de Anthony Faulkes coloca al ciervo en lo alto del edificio, lo que parece mucho más natural por el contexto y el peso de la evidencia.

Es casi seguro que la fuente de Snorri para obtener esta información fue Grímnismál, donde se encuentran las siguientes estrofas.

Eikyrnir jeitir hiörtr,

er stendr á höllo Heriaföðrs

ok bítr af Læraðs limom;

en af hans hornom

Hvergelmi,

¿Qué?

Síð ok Víð,

Sækin ok Eikin,

Está bien.

Estoy bien.

Rín ok Rennandi,

Gipul ok Göpul,

Gömul ok Geirvimul,

¿Qué?

Hola Vin,

Bien Höll,

Bien hecho.

Vína heitir enn,

El Sr. Vegsvinn,

*** - Sí.

Nyt ok Nöt,

Nönn ok Hrönn,

Slíð ok Hrið,

Sylgr ok Ylgr,

Víð ok Ván,

Vönd ok Strönd,

Giöll ok Leiptr,

Idiota,

en falacia hasta que heilar heðan. — Edición de Jón Helgason

Eikthyrnir la hierba se llama,

que está en el pasillo de Odin,

y pedazos de las ramas de Lærad;

de sus cuernos caen

gotas en Hvergelmir,

de donde suben todas las aguas:-

Sid y Vid,

Soekin y Eikin,

Svöl y Gunntro,

Fiörm y Fimbulthul,

Rin y Rennandi,

Gipul y Göpul,

Gömul y Geirvimul:

rodean el viento de las viviendas de los dioses.

Thyn y Vin,

Thöll y Höll,

Grad y Gunnthorin.

Vina uno se llama,

un segundo Vegsvin,

a third Thiodnuma;

Nyt y Nöt,

Nön y Hrön,

Slid y Hrid,

Sylg y Ylg,

Vid y Van,

Vönd y Strönd,

Giöll y Leipt;

estos (dos) caen cerca de los hombres,

pero caen de aquí a Hel. Traducción de Thorpe

Etimología

La etimología de Eikþyrnir sigue siendo discutible. Anatoly Liberman sugiere que Heiðþyrnir, el nombre del cielo más bajo en la mitología escandinava (de heið "cielo brillante"), fue cortado en dos, y en a partir de esas mitades se formaron los nombres del ciervo celestial Eikþyrnir y la cabra celestial Heiðrún. El origen de -þyrnir no está del todo claro, pero las asociaciones con espinas se deben, muy probablemente, a una etimología popular.

Contenido relacionado

Más resultados...