Dialecto romañol

Los dialectos de Romagnol o dialecto romañol son un grupo de dialectos estrechamente relacionados que se hablan en la región histórica de Romagna, que ahora se encuentra en la parte sureste de Emilia-Romagna, Italia. El nombre se deriva del nombre lombardo de la región, Romaña. Romagnol también se habla fuera de la región, particularmente en la Provincia di Pesaro e Urbino y en el país independiente de San Marino. Está clasificado como un idioma en peligro de extinción porque las generaciones anteriores "se han negado a transmitir el dialecto como lengua nativa a la siguiente generación".

Clasificación

Si bien es contemporáneo del italiano estándar moderno, es técnicamente un miembro de la rama galo-itálica y más comparable al "grupo del norte" de dialectos italianos. Esto incluye los dialectos emiliano, ligur, lombardo y piamontés. A veces se considera un subdialecto de un idioma emiliano-romagnol más grande, que abarca una amplia gama de dialectos que abarcan la región de Emilia-Romagna.

Distribución geográfica

Frontera occidental

Al oeste de Romaña, se habla la lengua emiliana. La frontera con las áreas de habla emiliana es el río Sillaro, que corre 25 km al este de Bolonia al oeste de Castel San Pietro Terme. Romagnol se habla al este de este río y al sur del río Reno. En Emilia-Romaña, el emiliano se habla en todo el resto de la región, desde el río Sillaro al oeste, hasta Piacenza, y al norte del Reno, hasta el Po.

Frontera norte

El río Reno es la frontera entre Romagnol y el dialecto de Ferrara. El romagnol también se habla en algunos pueblos al norte del río Reno, como Argenta, Emilia-Romagna y Filo, donde la gente de origen romagnol vive junto a la gente de origen ferrareso. Ferrara entra en territorio de lengua emiliana.

Frontera sur

Fuera de Emilia-Romagna, el romagnol se habla en la República de San Marino ("Sammarinese") y en dos municipios ubicados en la provincia de Florencia, Marradi y Palazzuolo sul Senio.

Historia

El primer reconocimiento de Romagnol fuera de la literatura regional fue en el tratado De vulgari eloquentia de Dante Alighieri, en el que Dante compara "la lengua de Romagna" con su dialecto toscano nativo. Finalmente, en 1629, el autor Adriano Banchieri escribió el tratado Discorso della lingua Bolognese, que contrarrestó la afirmación de Dante de que el dialecto toscano era mejor, argumentando su creencia de que el boloñés (un dialecto emiliano influenciado por el romagnol que vio un amplio uso en la escritura) era superior en “naturalidad, suavidad, musicalidad y utilidad”. Romagnol recibió más reconocimiento después de que Romagna se independizara de los Estados Pontificios.

Literatura

16 al siglo 19

La primera aparición de una obra literaria distinta de Romagnol es "Sonetto romagnolo" de Bernardino Catti, de Ravenna, impresa en 1502. Está escrita en una mezcla de italiano y romagnol.

El primer poema de Romagnol data de finales del siglo XVI: E Pvlon matt. Cantlena aroica (Mad Siesta), un poema burlón-heroico basado en Orlando Furioso y escrito por un autor anónimo de San Vittore di Cesena [ it ]. El poema original constaba de doce cantos, de los cuales solo sobrevivieron los cuatro primeros (1848 versos).

El primer poeta de Romagnol en ganar fama fue el clérigo Pietro Santoni (Fusignano, 1736–1823). Fue maestro de Vincenzo Monti, uno de los poetas italianos más famosos de su época.

En 1840 Antonio Morri [ it ] publicó el primer Diccionario Romagnol-Italiano, impreso en Faenza.

Siglo 20

El siglo XX vio un florecimiento de la literatura Romagnol. Se produjeron obras de teatro, poemas y libros de gran calidad. Algunos de los autores de Romagnol más conocidos son:

• Raffaello Baldini, quien ganó en 1988 el "Premio Viareggio" y en 1995 el "Premio Bagutta", conocido por largos poemas y prosas pesimistas.
• Tonino Guerra (1920-2012), escribió poemas durante su exilio en la era de la Segunda Guerra Mundial en Alemania, centrándose en las personas que sufren y la pobreza.
• Olindo Guerrini, con "Sonetos de Romaña"
• Aldo Spallicci [ it ], un antifascista exiliado de Romaña. Escribió poemas como "Rumâgna" que a menudo eran descriptivos de Romagna.

Gramática

Morfología

A diferencia del italiano estándar, no todos los sustantivos terminan en vocal temática. Los sustantivos masculinos carecen de vocales temáticas y los sustantivos femeninos normalmente (pero no siempre) terminan en. Los sustantivos y adjetivos masculinos se someten a ablaut especificado léxicamente para formar el plural, y los sustantivos y adjetivos femeninos forman el plural al convertirse en i o eliminarse después de un grupo de consonantes o una consonante doble.

Romañol	italiano
Singular	Plural	Singular	Plural
Sacrêri (m. sg.)	Sacréri (m. Pl.)	Santuario	sacrarí
gran (sg.)	verde (pl.)	grande	largo

Ambos idiomas derivan su léxico del latín vulgar, pero algunas palabras difieren en género.

Romañol	italiano	latín	inglés
la risa	arroz	risa (masc.)	arroz
la sècia	el cubo	siclum (masc.)	balde

Sintaxis

Italiano y Romagnol comparten muchas de las mismas características cuando se trata de verbos. Ambos idiomas usan sujeto-verbo-objeto en oraciones simples para el orden de las palabras. Los verbos se conjugan según el tiempo, el modo y la persona. Romagnol también tiene cuatro conjugaciones, en comparación con las tres del italiano estándar: la primera, -êr; el segundo, -ér; el tercero, -ar; y el cuarto, -ìr. Las diferencias marcadas en Romagnol con respecto al italiano estándar son que se requieren pronombres personales y algunos verbos en Romagnol usan una construcción reflexiva incluso si el hablante no es el segundo argumento del verbo, aunque el italiano usa una construcción intransitiva.

Romañol	italiano	inglés
Yo soy tan amoroso	(Me lavé	me lavé
lo sé	(Soy	soy
Yo a j'ò	(Tengo	tengo

Los verbos impersonales, que carecen de sujeto canónico, en Romagnol usan "avèr" pero en italiano estándar usan "essere". Aunque el sujeto es nulo, se inserta un pronombre expletivo en la posición del especificador, como "eso" en inglés.

• Italiano: llovió , llovió
• Romagnol: l 'à piuvù, llovió

Además, mientras que el italiano estándar y otros dialectos del norte omiten el artículo definido antes de "nombres singulares y nombres de parientes", Romagnol lo mantiene.

Fonología

Romagnol tiene uniformidad léxica y sintáctica en toda su área. Sin embargo, su pronunciación cambia a medida que se va del valle del Po a las colinas.

Tiene un inventario de hasta 20 vocales que contrastan en la posición acentuada, frente a las 7 del italiano. Están marcados en la ortografía usando signos diacríticos en a, e, i, oy u.

La ausencia de una institución oficial que regule su ortografía a menudo conduce a ambigüedades en la transcripción de los sonidos de las vocales.

Estructura de la sílaba

Algunas palabras que en latín son trisilábicas o tetrasilábicas en las que la u no está acentuada se reducen en Romagnol a ser sólo monosilábicas. Se suprime una sílaba átona.

latín	Romañol	italiano	inglés	emiliana
arrodillado	znocc	rodilla	rodilla	znocc
tibio	tevd	cálido	tibio	tevad
óculo	occ	ojo	ojo	occ
frío	frío	frío	frío	freddy

Vocales

Estas tres tablas enumeran el inventario de vocales de la versión "clásica" del macrodialecto norteño de Romagnol.

	Frente	Central	atrás
Alto	i		tu
Medio	mi	(ə ~ ɐ)	o
mi	ɔ
Bajo		a

Símbolo	Valor
mi	[eə̯]
sombrilla	[oə̯]
mi	[ɛə̯]
o	[ɔə̯]

Símbolo	Valor
ã / a	[ə̃]
decir	[ɛ̃]
Ella	[Ella]

La siguiente tabla enumera las vocales anteriores junto con su ortografía relativa:

Símbolo enortografía	"Clásico"pronunciación	Pronunciación dialectalalrededor de Lugo (RA)	Ejemplo en Romagnol	Comparación con el italiano	significado en ingles
mi	ɛ ə̯	ɛ æ̯	cintura	Bello	"agradable" (masculino singular)
y y	mi	ɛ ~ ɜ	hermoso	bella	"agradable" (plural masculino)
mi	e ə̯	e ~iɜ̯	Fer	tarifa	"que hacer"
Está	mi	ey _	melar	mala	"manzana"
o	ɔ ə̯	ɔ ɒ̯	columna	cuello	"cuello"
sombrilla	o ə̯	o_ _	rueda	rueda	"rueda"
o, o	ɔ	ɔ ~ ɞ	ongg	once	"once"
o	o	Ay _	Sol	único	"sol"
decir	ɛ̃	j̃	verguenza	beneficio	"bien" (adverbio)
ã, ã	ə̃	ɤ̃	que	caña	"perro"
Ella	Ella	.w̃	abucheo	bueno	"bueno"
a	a	ɐ ~ ə	zengia	cinturón	"cinturón"
à, a (cuando está estresado)	a	a	fase	cara	"cara"
tu	tu	tu	puro	transportado	"trajo"
ù, u (cuando está estresado)	tu	tu	dur	pararse	"duro" (masculino singular)
i	i	i	iste	bienes	"el verano"
ì, yo (cuando está estresado)	i	iː ~ ɪ i̯	abandonar	comienzo	"dejar"

Consonantes

	Labial	interdental_	Dental/Alveolar	Vuelto hacia atrás	palato-alveolar	Palatal	Velar
Nasal	metro		norte			s	(ŋ)
Deténgase	pb  _		td  _				k  ɡ
Africada					t͡ʃ  d͡ʒ
Fricativa	f  v	θ  ð	(sz) _	ʂ  ʐ
Lateral			yo			ʎ
Trino			r
aproximado						j	w

La letra z siempre se pronuncia como [ θ ] o [ ð ] y no como [ t͡s ] o [ d͡z ] como en el italiano estándar.

[ ŋ ] ocurre solo antes de que cese velar.

Romagnol, además de su mayor inventario de vocales, también tiene más consonantes en comparación con el italiano estándar. Además, las consonantes tienen estas diferencias con el italiano estándar:

• En los dialectos centrales, se elimina la n final de palabra y la vocal anterior se nasaliza, como se muestra arriba.
• /dʒ/ y /tʃ/ pueden ocurrir al final de palabra y generalmente se distinguen por la duplicación de las consonantes finales (cc o gg).
• / ʂ / y / ʐ / pueden ser interpretados como alveolares [s] y [z] por algunos hablantes debido a la influencia del italiano estándar.
• La sonoridad de esas consonantes siempre es contrastiva.