Derecho continental (civil law)

El derecho continental es un sistema legal originario de Europa continental y adoptado en gran parte del mundo. El sistema de derecho civil está intelectualizado dentro del marco del derecho romano, y con principios básicos codificados en un sistema referenciable, que sirve como fuente primaria de derecho. El sistema de derecho civil a menudo se contrasta con el sistema de derecho consuetudinario, que se originó en la Inglaterra medieval, cuyo marco intelectual provino históricamente de la jurisprudencia no codificada de los jueces, y otorga autoridad precedente a las decisiones judiciales anteriores.

Históricamente, una ley civil es el grupo de ideas y sistemas legales derivados en última instancia del Corpus Juris Civilis , pero fuertemente superpuestos por prácticas napoleónicas, germánicas, canónicas, feudales y locales, así como por corrientes doctrinales como la ley natural, la codificación y positivismo jurídico.

Conceptualmente, el derecho civil procede de abstracciones, formula principios generales y distingue las reglas sustantivas de las reglas procesales. Tiene jurisprudencia secundaria y subordinada a la ley escrita. El derecho civil a menudo se combina con el sistema inquisitivo, pero los términos no son sinónimos.

Existen diferencias clave entre un estatuto y un código. Las características más pronunciadas de los sistemas civiles son sus códigos legales, con textos concisos y ampliamente aplicables que normalmente evitan escenarios fácticamente específicos. Los artículos breves de un código de derecho civil tratan de generalidades y contrastan con los estatutos ordinarios, que a menudo son muy largos y muy detallados.

Descripción general

Origen y caracteristicas

El derecho civil a veces se denomina derecho neorromano, derecho romano-germánico o derecho continental. La expresión "ley civil" es una traducción del latín jus civile , o "ley de los ciudadanos", que era el término imperial tardío para su sistema legal, en oposición a las leyes que regían a los pueblos conquistados ( jus gentium ); de ahí el título del Código de Justiniano Corpus Juris Civilis . Los practicantes del derecho civil, sin embargo, tradicionalmente se refieren a su sistema en un sentido amplio como jus commune. El sistema de derecho civil es el sistema de derecho más difundido en el mundo, vigente en diversas formas en unos 150 países. Se basa en gran medida en el derecho romano, posiblemente el sistema legal conocido más intrincado antes de la era moderna.

En los sistemas legales de derecho civil donde existen códigos, la principal fuente de derecho es el código de leyes, una colección sistemática de artículos interrelacionados, ordenados por materia en un orden predeterminado. Los códigos explican los principios de la ley, los derechos y las facultades, y cómo funcionan los mecanismos legales básicos. El objeto de la codificación es proporcionar a todos los ciudadanos modales y una recopilación escrita de las leyes que les son aplicables y que los jueces deben observar. Los códigos de leyes son leyes promulgadas por una legislatura, incluso si en general son mucho más largas que otras leyes. Más que un compendio de estatutos o un catálogo de jurisprudencia, el código establece principios generales como reglas de derecho. Otros sistemas legales importantes en el mundo incluyen el derecho consuetudinario, el derecho islámico, la halajá y el derecho canónico.

A diferencia de los sistemas de common law, las jurisdicciones de derecho civil se ocupan de la jurisprudencia independientemente de cualquier valor precedente. Por lo general, los tribunales de derecho civil deciden casos utilizando disposiciones codales caso por caso, sin hacer referencia a otras decisiones judiciales (incluso superiores). En la práctica real, un grado cada vez mayor de precedente se está filtrando en la jurisprudencia de derecho civil, y generalmente se ve en los tribunales superiores de muchas naciones. Mientras que la típica decisión de la corte suprema de habla francesa es breve, concisa y sin explicación o justificación, en la Europa germánica, las cortes supremas pueden y tienden a escribir opiniones más detalladas, respaldadas por un razonamiento legal. Una línea de decisiones de casos similares, aunque no precedente per se , constituye jurisprudence constante .Si bien las jurisdicciones de derecho civil confían poco en las decisiones judiciales, tienden a generar una cantidad fenomenal de opiniones legales informadas. Sin embargo, esto tiende a ser descontrolado, ya que no existe un requisito legal de que ningún caso sea denunciado o publicado en un informe de ley, excepto para los consejos de estado y los tribunales constitucionales. Con excepción de los tribunales superiores, todas las publicaciones de opiniones legales son no oficiales o comerciales.

Subcategorías

Los sistemas de derecho civil se pueden dividir en:

• aquellos en los que el derecho romano de alguna forma sigue siendo derecho vivo pero no se ha intentado crear un código civil: Andorra y San Marino
• aquellos con sistemas mixtos no codificados en los que el derecho civil es una fuente académica de autoridad pero el derecho consuetudinario también es influyente: Escocia y los países de derecho romano-holandés (Sudáfrica, Zimbabue, Sri Lanka y Guyana)
• aquellos con sistemas mixtos codificados en los que el derecho civil es la ley de fondo pero tiene su derecho público fuertemente influenciado por el derecho consuetudinario: Puerto Rico, Filipinas, Quebec y Luisiana
• los sistemas legales escandinavos, que son de carácter híbrido ya que su ley de fondo es una mezcla de derecho civil y derecho consuetudinario escandinavo y han sido parcialmente codificados. Asimismo, las leyes de las Islas del Canal (Jersey, Guernsey, Alderney, Sark) mezclan el derecho consuetudinario normando y el derecho civil francés.
• aquellos con códigos integrales que exceden un solo código civil, como Francia, Alemania, Grecia, Italia, Japón, México, Rusia, España: es esta última categoría la que normalmente se considera típica de los sistemas de derecho civil, y se analiza en el resto de este artículo.

Códigos civiles destacados

Un ejemplo destacado de un código de derecho civil es el Código Napoleónico (1804), llamado así por el emperador francés Napoleón. El código napoleónico consta de tres componentes:

• la ley de las personas
• derecho de propiedad, y
• ley comercial.

Otro código civil destacado es el Código Civil Alemán ( Bürgerliches Gesetzbuch o BGB), que entró en vigor en el imperio alemán en 1900. El Código Civil Alemán es muy influyente e inspiró los códigos civiles en países como Japón, Corea del Sur y Suiza ( 1907). Se divide en cinco partes:

1. La Parte General, que abarca definiciones y conceptos, tales como derechos personales y personalidad jurídica.
2. Obligaciones, incluyendo conceptos de deuda, venta y contrato;
3. Cosas (derecho de propiedad), incluidos los bienes muebles e inmuebles;
4. Relaciones domésticas (derecho de familia); y
5. Sucesión (ley de sucesiones).

Historia

El derecho civil toma como principal inspiración el derecho romano clásico ( c . 1-250 d. C.), y en particular el derecho de Justiniano (siglo VI d. C.), y se expandió y desarrolló aún más a finales de la Edad Media bajo la influencia del derecho canónico. Las doctrinas del Código de Justiniano proporcionaron un modelo sofisticado para los contratos, las normas de procedimiento, el derecho de familia, los testamentos y un sólido sistema constitucional monárquico. El derecho romano fue recibido de manera diferente en diferentes países. En algunos entró en vigor de forma generalizada por acto legislativo, es decir, se convirtió en derecho positivo, mientras que en otros fue difundido en la sociedad por juristas y académicos cada vez más influyentes.

El derecho romano continuó sin interrupción en el Imperio bizantino hasta su caída final en el siglo XV. Sin embargo, dadas las múltiples incursiones y ocupaciones de las potencias de Europa Occidental a finales del período medieval, sus leyes se implementaron ampliamente en Occidente. Fue recibido por primera vez en el Sacro Imperio Romano Germánico en parte porque se consideraba ley imperial, y se difundió en Europa principalmente porque sus estudiantes eran los únicos abogados capacitados. Se convirtió en la base de la ley escocesa, aunque en parte rivalizó con la ley normanda feudal recibida. En Inglaterra, se enseñaba académicamente en las universidades de Oxford y Cambridge, pero se basaba únicamente en el derecho testamentario y matrimonial en la medida en que ambos se heredaron del derecho canónico, y del derecho marítimo, adaptado de la lex mercatoria a través del comercio de Burdeos.

En consecuencia, ninguna de las dos oleadas de influencia romana dominó completamente Europa. El derecho romano era una fuente secundaria que se aplicaba sólo cuando se comprobaba la falta de costumbres y leyes locales sobre un determinado tema. Sin embargo, después de un tiempo, incluso el derecho local llegó a interpretarse y evaluarse principalmente sobre la base del derecho romano, ya que era una especie de tradición jurídica europea común y, por lo tanto, influía a su vez en la fuente principal del derecho. Eventualmente, el trabajo de glosadores y comentaristas civiles condujo al desarrollo de un cuerpo de derecho común y escritura sobre derecho, un lenguaje legal común y un método común de enseñanza y erudición, todo denominado jus commune , o derecho común a Europa. que consolidó el derecho canónico y el derecho romano y, en cierta medida, el derecho feudal.

Codificación

Una importante característica común del derecho civil, además de sus orígenes en el derecho romano, es la codificación integral del derecho romano recibido, es decir, su inclusión en los códigos civiles. La codificación más antigua que se conoce es el Código de Hammurabi, escrito en la antigua Babilonia durante el siglo XVIII a. Sin embargo, este, y muchos de los códigos que siguieron, eran principalmente listas de agravios civiles y penales y sus castigos. La codificación típica de los sistemas civiles modernos no apareció por primera vez hasta el Código de Justiniano.

Los códigos germánicos aparecieron durante los siglos VI y VII para delinear claramente la ley vigente para las clases privilegiadas germánicas frente a sus súbditos romanos y regular esas leyes de acuerdo con el derecho popular. Bajo la ley feudal, se compilaron una serie de costumbres privadas, primero bajo el imperio normando ( Très ancien coutumier, 1200–1245), luego en otros lugares, para registrar las costumbres señoriales, y luego regionales, las decisiones judiciales y los principios legales que las sustentan. Las costumbres eran encargadas por los señores que presidían como jueces legos los tribunales señoriales para informarse sobre el proceso judicial. El uso de costumbres de pueblos influyentes pronto se convirtió en un lugar común en grandes áreas. De acuerdo con esto, ciertos monarcas consolidaron sus reinos al intentar compilar costumbres que sirvieran como ley del país para sus reinos, como cuando Carlos VII de Francia en 1454 encargó una costumbre oficial de la ley de la Corona. Dos ejemplos destacados incluyen el Coutume de Paris (escrito en 1510; revisado en 1580), que sirvió de base para el Código Napoleónico, y el Sachsenspiegel .(c. 1220) de los obispados de Magdeburg y Halberstadt que se utilizó en el norte de Alemania, Polonia y los Países Bajos.

El concepto de codificación se desarrolló aún más durante los siglos XVII y XVIII dC, como expresión tanto de la ley natural como de las ideas de la Ilustración. Los ideales políticos de esa época se expresaban en los conceptos de democracia, protección de la propiedad y estado de derecho. Esos ideales requerían certeza de ley, ley registrada y uniforme. Así, la mezcla de derecho romano y derecho consuetudinario y local dio paso a la codificación del derecho. Además, la noción de un estado-nación implicaba una ley registrada que sería aplicable a ese estado. También hubo una reacción a la codificación de la ley. Los defensores de la codificación la consideraban conducente a la certeza, la unidad y el registro sistemático de la ley; mientras que sus oponentes afirmaban que la codificación daría lugar a la osificación de la ley.

Al final, a pesar de cualquier resistencia a la codificación, la codificación de las leyes privadas europeas continentales avanzó. Las codificaciones fueron completadas por Dinamarca (1687), Suecia (1734), Prusia (1794), Francia (1804) y Austria (1811). Los códigos franceses fueron importados a áreas conquistadas por Napoleón y luego adoptados con modificaciones en Polonia (Ducado de Varsovia/Congreso de Polonia; Kodeks cywilny 1806/1825), Luisiana (1807), Cantón de Vaud (Suiza; 1819), Países Bajos (1838 ), Serbia (1844), Italia y Rumanía (1865), Portugal (1867) y España (1888). Alemania (1900) y Suiza (1912) adoptaron sus propias codificaciones. Estas codificaciones fueron a su vez importadas a las colonias en un momento u otro por la mayoría de estos países. La versión suiza fue adoptada en Brasil (1916) y Turquía (1926).

En teoría, los códigos conceptualizados en el sistema de derecho civil deberían ir más allá de la compilación de estatutos discretos y, en cambio, establecer la ley en una legislación coherente y completa, a veces introduciendo reformas importantes o comenzando de nuevo. En este sentido, los códigos de derecho civil son más similares a las Replanteamientos de la Ley, el Código Comercial Uniforme (que se inspiró en Europa) y el Código Penal Modelo en los Estados Unidos. En los Estados Unidos, los estados de EE. UU. comenzaron la codificación con el Código de campo de 1850 de Nueva York (que establece reglas de procedimiento civil e inspirado en los códigos europeos y de Luisiana).Otros ejemplos incluyen los códigos de California (1872) y los estatutos federales revisados ​​(1874) y el Código de los Estados Unidos actual (1926), que están más cerca de compilaciones de estatutos que de exposiciones sistemáticas de leyes similares a los códigos de derecho civil.

Para el sistema legal de Japón, a partir de la Era Meiji, los sistemas legales europeos, especialmente el derecho civil de Alemania y Francia, fueron los principales modelos de emulación. En China, el Código Civil alemán se introdujo en los últimos años de la dinastía Qing, emulando a Japón. Además, formó la base de la ley de la República de China, que sigue vigente en Taiwán. Además, Corea, Taiwán y Manchuria, antiguas colonias japonesas, han sido fuertemente influenciadas por el sistema legal japonés.

Algunos autores consideran el derecho civil como fundamento del derecho socialista utilizado en los países comunistas, que bajo esta concepción sería básicamente el derecho civil con el agregado de los ideales marxista-leninistas. Incluso si esto es así, la ley civil era generalmente el sistema legal vigente antes del surgimiento de la ley socialista, y algunos países de Europa del Este volvieron a la ley civil presocialista luego de la caída del socialismo, mientras que otros continuaron usando sistemas legales socialistas.

Diferenciación con otros sistemas legales importantes

La siguiente tabla contiene disparidades esenciales (y en algunos casos similitudes) entre los cuatro principales sistemas legales del mundo.

	Ley común	Ley civil	ley socialista	ley islámica
Otros nombres	Legislación angloamericana, inglesa, hecha por un juez, desde el tribunal	Continental, Romano, Romano-Germánico, Continental Europeo	Soviético	Ley religiosa, Sharia
fuente de derecho	Jurisprudencia, legislación	Legislación	Legislación	Corán
Abogados	Los jueces actúan como árbitros imparciales; los abogados son responsables de presentar el caso	Los jueces dominan los juicios	Los jueces dominan los juicios	Rol secundario
Calificaciones de los jueces	Abogados de carrera (designados o elegidos)	Jueces de carrera	Burócratas de carrera, miembros del partido	Formación religiosa y jurídica
Grado de independencia judicial	Alto; separados de los poderes ejecutivo y legislativo del gobierno.	Alto; separados de los poderes ejecutivo y legislativo del gobierno.	Muy limitado	Varía de muy limitado a alto
jurados	Proporcionado a nivel de prueba en algunas jurisdicciones	Puede fallar en conjunto con los jueces en asuntos penales graves	A menudo se usa en el nivel más bajo	Permitido en la escuela Maliki, no permitido en otras escuelas
Función de formulación de políticas	Los tribunales comparten el poder de equilibrio	Los tribunales tienen poderes iguales pero separados	Los tribunales están subordinados a la legislatura.	Los tribunales y otras ramas del gobierno están teóricamente subordinados a la Shari'a. En la práctica, históricamente los tribunales hicieron la Shari'a, mientras que hoy en día, los tribunales religiosos generalmente están subordinados al ejecutivo.
Ejemplos	Australia, Reino Unido (excepto Escocia), Israel, India, Chipre, Nigeria, República de Irlanda, Singapur, Hong Kong, Estados Unidos (excepto Luisiana), Canadá (excepto Quebec), Nueva Zelanda, Pakistán, Malasia, Bangladesh	Europa continental (excepto Andorra), América Latina (excepto Guyana, Belice y Cuba), Asia oriental (excepto Hong Kong, China, Corea del Norte, Vietnam y Laos), África del Norte, África francófona y lusófona, Azerbaiyán, Kuwait, Irak, Turquía , Egipto, Líbano, Quebec, Luisiana	Unión Soviética, República Popular China (excepto Hong Kong y Macao), Corea del Norte, Vietnam, Laos y Cuba	Arabia Saudita, Afganistán, Irán, Emiratos Árabes Unidos, Omán, Sudán, Malasia, Pakistán y Yemen.

El derecho civil se contrasta principalmente con el derecho consuetudinario, que es el sistema legal desarrollado primero en Inglaterra y luego entre los pueblos de habla inglesa del mundo. A pesar de sus diferencias, los dos sistemas son bastante similares desde un punto de vista histórico. Ambos evolucionaron de la misma manera, aunque a ritmos diferentes. El derecho romano que subyace al derecho civil se desarrolló principalmente a partir del derecho consuetudinario que se perfeccionó con la jurisprudencia y la legislación. El derecho canónico perfeccionó aún más el procedimiento judicial. Del mismo modo, el derecho inglés se desarrolló a partir del derecho consuetudinario anglosajón, el danelaw y el derecho normando, perfeccionado aún más por la jurisprudencia y la legislación. las diferencias son

• El derecho romano había cristalizado muchos de sus principios y mecanismos en la forma del Código de Justiniano, que se basó en la jurisprudencia, los comentarios académicos y los estatutos senatoriales.
• La jurisprudencia civil tiene autoridad persuasiva, no vinculante como en el derecho consuetudinario

La codificación, sin embargo, no es de ninguna manera una característica definitoria de un sistema de derecho civil. Por ejemplo, los estatutos que rigen los sistemas de derecho civil de Suecia y otros países nórdicos y los países romano-holandeses no están agrupados en códigos más grandes y expansivos como los de la ley francesa y alemana.

Subgrupos

El término derecho civil proviene de la erudición jurídica inglesa y se utiliza en los países de habla inglesa para agrupar todos los sistemas jurídicos de la tradición jus commune . Sin embargo, los comparativistas legales y los economistas que promueven la teoría de los orígenes legales prefieren subdividir las jurisdicciones de derecho civil en cuatro grupos distintos:

• Napoleónico : Francia, Italia, Países Bajos, España, Chile, Bélgica, Luxemburgo, Portugal, Brasil, México, otros países de la CPLP, Macao, antiguos territorios portugueses en la India (Goa, Daman y Diu y Dadra y Nagar Haveli), Malta, Rumanía , y la mayor parte del mundo árabe (por ejemplo, Argelia, Túnez, Egipto, Líbano, etc.) cuando no se utiliza la ley islámica. Las antiguas colonias incluyen Quebec (Canadá) y Louisiana (EE. UU.).
  • El Código chileno es una obra original del jurista y legislador Andrés Bello. Tradicionalmente, el Código Napoleónico ha sido considerado la principal fuente de inspiración del Código chileno. Sin embargo, esto sólo es cierto respecto del derecho de las obligaciones y el derecho de las cosas (salvo el principio de abstracción), mientras que no lo es en absoluto en materia de familia y sucesiones. Este código fue adoptado integralmente por Ecuador, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Colombia, Panamá y Venezuela (aunque solo por un año). Según otros expertos latinoamericanos de la época, como Augusto Teixeira de Freitas (autor del "Esboço de um Código Civil para o Brasil") o Dalmacio Vélez Sársfield (principal autor del Código Civil argentino), es la figura jurídica más importante logros de América Latina.
  • Camerún, una antigua colonia de Francia y el Reino Unido, es bijurídico/mixto
• Germanística : Alemania, Austria, Suiza, Letonia, Estonia, Roman-Dutch, República Checa, Rusia, Lituania, Croacia, Hungría, Serbia, Eslovenia, Eslovaquia, Bosnia y Herzegovina, Grecia, Ucrania, Turquía, Japón, Corea del Sur, Taiwán y Tailandia
  • Sudáfrica, una antigua colonia de los Países Bajos y más tarde del Reino Unido, estuvo fuertemente influenciada por los colonos ingleses y, por lo tanto, es bijurídica/mixta.
• Nórdico : Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia
• El chino (excepto Hong Kong y Macao) es una mezcla de derecho civil y derecho socialista. En la actualidad, las leyes chinas incorporan algunas características del sistema de derecho consuetudinario, especialmente las relacionadas con las transacciones comerciales e internacionales. Hong Kong, aunque forma parte de China, utiliza el derecho consuetudinario. La Ley Básica de Hong Kong garantiza el uso y el estado del derecho consuetudinario en Hong Kong. Macao sigue teniendo un sistema legal portugués de derecho civil.

Sin embargo, a menudo se dice, y de forma más correcta, que algunos de estos sistemas jurídicos son de naturaleza híbrida:

Influencia napoleónica a germanística : El código civil italiano de 1942 reemplazó al original de 1865, introduciendo elementos alemanes como resultado de su alianza con el Eje de la Segunda Guerra Mundial. Este enfoque ha sido imitado por otros países, incluidos Portugal (1966), los Países Bajos (1992), Brasil (2002) y Argentina (2014). La mayoría de ellos tienen innovaciones introducidas por la legislación italiana, incluida la unificación de los códigos civil y comercial.

Influencia germanística a napoleónica : el código civil suizo se considera influenciado principalmente por el código civil alemán y parcialmente influenciado por el código civil francés. El código civil de la República de Turquía es una versión ligeramente modificada del código suizo, adoptado en 1926 durante la presidencia de Mustafa Kemal Atatürk como parte de las reformas progresivas y la secularización del gobierno.

Sin embargo, algunos sistemas de derecho civil no encajan perfectamente en esta tipología. El derecho polaco se desarrolló como una mezcla del derecho civil francés y alemán en el siglo XIX. Después de la reunificación de Polonia en 1918, cinco sistemas legales (Código napoleónico francés del Ducado de Varsovia, BGB alemán de Polonia occidental, ABGB austriaco del sur de Polonia, derecho ruso de Polonia oriental y derecho húngaro de Spisz y Orawa) se fusionaron en una. De manera similar, la ley holandesa, aunque originalmente codificada en la tradición napoleónica, ha sido fuertemente alterada bajo la influencia de la tradición nativa holandesa de la ley romano-holandesa (todavía vigente en sus antiguas colonias). La tradición del derecho civil de Escocia se basó en gran medida en el derecho romano-holandés. La ley suiza se clasifica como germanista, pero ha sido fuertemente influenciada por la tradición napoleónica,

El derecho privado de Luisiana es principalmente un sistema napoleónico. Luisiana es el único estado de EE. UU. cuyo derecho civil privado se basa en gran medida en los códigos francés y español, a diferencia del derecho consuetudinario inglés. En Luisiana, el derecho privado se codificó en el Código Civil de Luisiana. La ley actual de Luisiana ha convergido considerablemente con la ley estadounidense, especialmente en su derecho público, sistema judicial y adopción del Código Comercial Uniforme (excepto el Artículo 2) y ciertos dispositivos legales del derecho consuetudinario estadounidense. De hecho, cualquier innovación, ya sea privada o pública, ha tenido un origen decididamente de derecho consuetudinario.El derecho de Quebec, cuyo derecho privado es también de origen civil francés, se ha desarrollado en la misma línea, adaptándose al igual que Luisiana al derecho público y sistema judicial del common law canadiense. Por el contrario, el derecho privado de Quebec ha innovado principalmente a partir de fuentes civiles. En menor medida, otros estados que anteriormente formaban parte del Imperio español, como Texas y California, también han conservado aspectos del derecho civil español en su sistema legal, por ejemplo, la comunidad de bienes. El sistema legal de Puerto Rico exhibe similitudes con el de Luisiana: un código civil cuyas interpretaciones se basan tanto en el sistema civil como en el common law. Debido a que el Código Civil de Puerto Rico se basa en el Código Civil español de 1889, la jurisprudencia disponible ha tendido a depender de las innovaciones del common law debido a la antigüedad del código y, en muchos casos, a su naturaleza obsoleta.

Varios países islámicos tienen sistemas de derecho civil que contienen elementos de la ley islámica. A modo de ejemplo, el Código Civil egipcio de 1810 que se desarrolló a principios del siglo XIX, que sigue vigente en Egipto y es la base del derecho civil en muchos países del mundo árabe donde se utiliza el derecho civil, se basa en el Código Napoleónico. Código, pero su autor principal, Abd El-Razzak El-Sanhuri, intentó integrar los principios y características de la ley islámica en deferencia a las circunstancias únicas de la sociedad egipcia.

El Código Civil japonés se considera una mezcla que extrae aproximadamente el 60 % del código civil alemán, aproximadamente el 30 % del código civil francés, el 8 % del derecho consuetudinario japonés y el 2 % del derecho inglés. Con respecto a este último, el código toma prestada la doctrina de ultra vires y el precedente de Hadley v Baxendale del sistema de derecho consuetudinario inglés.