Denominación común internacional

Una denominación común internacional (DCI) es una denominación genérica y común oficial que se le da a un fármaco o a un ingrediente activo. Las DCI tienen como objetivo hacer que la comunicación sea más precisa al proporcionar un nombre estándar único para cada ingrediente activo, para evitar errores de prescripción. El sistema DCI ha sido coordinado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) desde 1953.

Tener nombres estándar inequívocos para cada medicamento (estandarización de la nomenclatura de medicamentos) es importante porque un medicamento puede venderse con muchas marcas diferentes o un medicamento de marca puede contener más de un medicamento. Por ejemplo, los medicamentos de marca Celexa, Celapram y Citrol contienen todos el mismo ingrediente activo: citalopram; y el antibiótico ampliamente conocido con la marca Bactrim contiene dos ingredientes activos: trimetoprima y sulfametoxazol. Esta combinación de dos agentes antibióticos en una tableta ha estado disponible como genérico durante décadas, pero las marcas Bactrim y Septra todavía se usan comúnmente.

El DCI de cada medicamento es único, pero puede contener una raíz de palabra que se comparte con otros medicamentos de la misma clase; por ejemplo, los fármacos betabloqueantes propranolol y atenolol comparten el sufijo -olol, y las benzodiazepinas lorazepam y diazepam comparten el sufijo -azepam.

La OMS publica DCI en inglés, latín, francés, ruso, español, árabe y chino, y los DCI de un medicamento suelen ser equivalentes en la mayoría o en todos los idiomas, con pequeñas diferencias de ortografía o pronunciación, por ejemplo. ejemplo: paracetamol (en) paracetamolum (la), paracétamol (fr) y парацетамол (ru). Una DCI establecida se conoce como DCI recomendada (rINN), mientras que un nombre que aún está en estudio se denomina DCI propuesta (PINN).

Raíces de nombres

Los medicamentos de la misma clase terapéutica o química generalmente reciben nombres con la misma raíz. La mayoría de las raíces se colocan al final de la palabra, pero en algunos casos se utilizan raíces iniciales de la palabra. Están recopilados en una publicación conocida informalmente como Stem Book.

Ejemplos son:

• -anib para inhibidores de la angiogénesis (por ejemplo, pazopanib)
• -anserin para antagonistas de receptores de serotonina, especialmente antagonistas de 5-HT2 (por ejemplo, ritanserina y mianserina)
• -ant para varios antagonistas receptores (por ejemplo, aticaprant y rimonabant)
• - Arit para agentes antiárticos (por ejemplo, lobenzarit)
• - Por favor. para enzimas (por ejemplo, alteplase)
• -azepam o -azolam para benzodiazepinas (por ejemplo, diazepam y alprazolam)
• -caine para anestesias locales (por ejemplo, procaína o cocaína)
• - Cain- para los antiarrítmicos de clase I (por ejemplo, procainamida)
• - coxib para inhibidores de COX-2, un tipo de medicamentos antiinflamatorios (por ejemplo, celecoxib)
• - Mab para anticuerpos monoclonales (por ejemplo, infliximab); véase Nomenclatura de anticuerpos monoclonales
• -nab- para los agonistas de los receptores cannabinoides (por ejemplo, cannabidiol, dronabinol)
• - nabant para antagonistas del receptor cannabinoide
• -olol para bloqueadores beta (por ejemplo, atenolol)
• - Abril para inhibidores de ACE (por ejemplo, captopril)
• -Sartan para antagonistas de receptores de angiotensina II (por ejemplo, losartan)
• -tinib para inhibidores de la tirosina cinasa (por ejemplo, imatinib)
• -vastatina para inhibidores de la reductasa HMG-CoA, un grupo de agentes de reducción del colesterol (por ejemplo, simvastatina)
• -vir para antivirales (por ejemplo, aciclovir o ritonavir)
  • -navir para inhibidores antirretrovirales de proteasa (por ejemplo, darunavir)
• arte... para antimalariales de artemisina (por ejemplo, artemether)
• cef- por cefalosporinas (por ejemplo, cefalexina)
• io- para radiofarmacéuticos que contienen yodo (por ejemplo, iobenguano)
• -vec para vectores de terapia genética (por ejemplo, alipogene tiparvovec)
• - Meran para productos de ARN mensajero (por ejemplo, tozinameran)

Discusión lingüística

Tallos y raíces

El término raíz no se utiliza consistentemente en lingüística. Se ha definido como una forma a la que se pueden adjuntar afijos (de cualquier tipo). Según una visión diferente y aparentemente más común, esta es la definición de raíz, mientras que una raíz consta de la raíz más afijos derivativos opcionales, lo que significa que es la parte de una palabra a la que se añaden afijos flexivos. Las raíces DCI emplean la primera definición, mientras que según la alternativa más común se describirían como raíces.

Comunicación translingüística

La farmacología y la farmacoterapia (como la atención médica en general) son universalmente relevantes en todo el mundo, lo que hace que la comunicación translingüística sobre ellas sea un objetivo importante. Por tanto, una perspectiva interlingüística es útil en la nomenclatura de medicamentos. La OMS publica DCI en inglés, latín, francés, ruso, español, árabe y chino. Los DCI de un fármaco suelen ser cognados en la mayoría o en todos los idiomas, pero también permiten pequeñas diferencias flexivas, diacríticas y de transliteración que suelen ser transparentes y triviales para los no hablantes (como ocurre con la mayor parte del vocabulario científico internacional). Por ejemplo, aunque paracetamolum (la) tiene una diferencia flexiva de paracetamol (en), y aunque paracetamol (fr) tiene una diferencia diacrítica, las diferencias son triviales; los usuarios pueden reconocer fácilmente la "misma palabra" (aunque los estadounidenses probablemente no reconocerán la palabra paracetamol en primer lugar, porque ese medicamento se conoce como "acetaminofen" en los Estados Unidos, incluso entre la mayoría de los profesionales de la salud, lo que ilustra que el sistema INN no es perfecto en su marcha). Y aunque парацетамол (ru) y paracetamol (en) tienen una diferencia de transliteración, suenan similares, y para los hablantes de ruso que pueden reconocer la escritura latina o los angloparlantes que pueden reconocer el cirílico guión, se ven similares; los usuarios pueden reconocer la "misma palabra". De este modo, las DCI hacen que los medicamentos adquiridos en cualquier parte del mundo sean lo más fácilmente identificables posible para las personas que no hablan ese idioma. En particular, la "misma palabra" Este principio permite a los profesionales de la salud y a los pacientes que no hablan el mismo idioma comunicarse hasta cierto punto y evitar confusiones potencialmente mortales debido a interacciones entre medicamentos.

Regularización ortográfica

Se realizan una serie de cambios ortográficos en los nombres británicos aprobados y otros nombres comunes más antiguos con miras a la estandarización interlingüística de la pronunciación en los principales idiomas. Por tanto, se utiliza un sistema ortográfico predecible, que se aproxima a la ortografía fonémica, de la siguiente manera:

• ae o Oe es reemplazado por e (por ejemplo, estradiol vs. oestradiol)
• ph es reemplazado por f (por ejemplo, la anfetamina contra la anfetamina)
• T es reemplazado por t (por ejemplo, metamfetamina contra metanfetamina)
• Sí. es reemplazado por i (por ejemplo, aciclovir vs. acyclovir)
• h y k se evitan cuando sea posible

Nombres de radicales y grupos (sales, ésteres, etc.)

Muchos medicamentos se presentan en forma de sales, con un catión y un anión. La forma en que el sistema DCI los maneja la OMS explica en su "Guía sobre DCI" Página web. Por ejemplo, la anfetamina y la oxacilina son DCI, mientras que varias sales de estos compuestos (p. ej., sulfato de anfetamina y oxacilina sódica) son DCI modificadas (< b>DINM).

Comparación de estándares de nomenclatura

Varios países habían creado su propio sistema de denominación común antes de que se creara la DCI y, en muchos casos, los nombres creados con los sistemas antiguos siguen utilizándose en esos países. Como ejemplo, en inglés el nombre DCI de un analgésico común es paracetamol; La siguiente tabla proporciona nombres alternativos para esto en diferentes sistemas: