Cordero de Dios
Agnus Dei es el nombre latino bajo el cual el "Cordero de Dios" se honra dentro de la misa católica y otras liturgias cristianas que descienden de la tradición litúrgica latina. Es el nombre que se le da a una oración específica que ocurre en estas liturgias, y es el nombre que se le da a las piezas musicales que acompañan el texto de esta oración.
El uso del título "Cordero de Dios" en la liturgia se basa en Juan 1,29, en el que San Juan Bautista, al ver a Jesús, proclama "¡He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!"
Uso litúrgico
Católica latina
(feminine)La costumbre siria de un canto dirigido al Cordero de Dios fue introducida en la Misa de Rito Romano por el Papa Sergio I (687–701) en el contexto de su rechazo al Concilio de Trullo de 692 (que fue bien recibido en el Oriente bizantino), cuyos cánones habían prohibido la representación iconográfica de Cristo como un cordero en lugar de un hombre.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. | Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo, ten misericordia de nosotros. |
| -Latin | traducción al inglés |
El verso utilizado en la primera y segunda invocación puede repetirse tantas veces como sea necesario mientras el celebrante prepara la hostia y el vino para la comunión.
En una Misa Tridentina de Réquiem, las palabras "miserere nobis" se reemplazan por "dona eis requiem" (concédeles descanso), mientras que "dona nobis pacem" se reemplaza por "dona eis requiem sempiternam" (concédeles el descanso eterno).
El sacerdote usa la frase "Cordero de Dios" nuevamente, más tarde en la Misa. Mientras muestra las especies eucarísticas a la gente antes de darles la Sagrada Comunión, dice: "Ecce Agnus Dei ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt." ("He aquí el Cordero de Dios, he aquí al que quita el pecado del mundo. Bienaventurados los llamados a la cena del Cordero.")
Anglicana
Los siguientes casos se encuentran en el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra:
De 'La letanía':
Cordero de Dios: que quita los pecados del mundo; Concédenos tu paz.
Cordero de Dios: que quita los pecados del mundo; Ten piedad de nosotros.
De "Sagrada Comunión":
Cordero de Dios, Hijo del Padre, que quita los pecados del mundo, ten misericordia de nosotros.
Las siguientes versiones se encuentran en Common Worship, los recursos litúrgicos anglicanos alternativos y también en los recursos litúrgicos de la Iglesia Episcopal:
Cordero de Dios, quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, quitas el pecado del mundo, danos paz.
Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo, ten misericordia de nosotros.
Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo, ten misericordia de nosotros.
Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo, concédenos tu paz.
Jesús, Cordero de Dios, ten piedad de nosotros.
Jesús, portador de nuestros pecados, ten piedad de nosotros.
Jesús, redentor del mundo, concédenos paz.
Luterana
La versión que se encuentra en el Libro de Servicio Luterano de la Iglesia Luterana–Sínodo de Missouri es:
Cordero de Dios, Tú quitas el pecado del mundo; ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, Tú quitas el pecado del mundo; ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, Tú quitas el pecado del mundo; concédenos tu paz, concédenos tu paz.
Configuración musical
Música religiosa
Prácticamente todas las misas (de las cuales hay miles) incluyen un Agnus Dei. Aquí hay unos ejemplos:
- Machaut Messe de Nostre Dame
- Misa de Bach en B menor
- Beethoven's Missa solemneis
- Karl Jenkins ' El hombre armado - una misa por la paz
- Misa de Schubert No. 2
- Bob Chilcott's Little Jazz Mass
- Ralph Vaughan Williams's Mass in G minor
Con un texto ligeramente modificado, el Agnus Dei también forma parte de los escenarios musicales compuestos para la Misa de Réquiem para los Muertos Tales configuraciones incluyen:
- Requiem Mozart
- Requiem de Verdi
- Requiem de Fauré
- Requiem de Rutter
- Requiem polaco de Penderecki
- Britten War Requiem, en el que el texto está entrelazado con el poema de Wilfred Owen "En un Calvario cerca del Ancre"
Algunos compositores configuran el texto como un movimiento independiente, como Samuel Barber, quien escribió una versión combinando el texto con la música de su Adagio para cuerdas, cantada a capella.
En la cultura popular
Fuera del uso religioso, el texto ha sido utilizado por compositores como:
- Elliot Goldenthal para Alien 3
- Keiki Kobayashi para Ace Combat 04: Esquíes destrozados
- Elitsa Alexandrova para Assassin's Creed Rogue
- Enya para la canción "Trains and Winter Rains"
- Halsey para la canción Castillo
- Kuroshitsuji (Black Butler) banda sonora para episodios 17 y 18
- Jon Bellion para Ooh
- New Age Worldbeat group Enigma (German band) para la canción Agnus Dei
- Rufus Wainright para la canción Agnus Dei del álbum Want Two
- Mylène Farmer "Agnus Dei" (1991)