César (título)

César (latín pl. Caesares; en griego: Καῖσαρ Kaîsar ) es un título de carácter imperial. Deriva del apodo de Julio César, el dictador romano. El cambio de ser un nombre familiar a un título adoptado por los emperadores romanos se remonta al año 68 dC, tras la caída de la dinastía Julio-Claudia.

Orígenes

El primer individuo conocido en llevar el apodo de 'César' fue Sextus Julius Caesar, quien también se cree que es el ancestro común de todos los Julii Caesares posteriores. El bisnieto de Sexto fue (Cayo) Julio César. Después de que Julio César tomó el control de la República Romana tras su guerra contra el Senado, adoptó el título de dictador perpetuo.o "dictador a perpetuidad", un título que solo ocupó durante aproximadamente un mes antes de ser infamemente asesinado. La muerte de Julio César no condujo a la restauración de la República y, en cambio, condujo al surgimiento del Segundo Triunvirato, tres dictadores, incluido el hijo adoptivo de Julio, Gaius Octavius, que dividió y gobernó la tierra durante casi dos décadas. Durante su gobierno, Octavius ​​se denominó a sí mismo como "Gaius Julius Caesar Octavianus", a menudo simplificándolo simplemente como "Gaius Caesar".para enfatizar su relación con Julio César. Eventualmente, la desconfianza y los celos entre los tres dictadores llevaron al desmoronamiento de la alianza y a una larga guerra civil que finalmente terminó con Octavio ganando el control de todo el Principado Romano. Ahora con el control de toda la tierra, Octavio se declaró a sí mismo "Imperator" ("comandante") y la República se convirtió formalmente en el Imperio Romano. Al asumir el trono, Octavio nuevamente tomó un nuevo nombre, "Imperator Caesar Augustus", el honorífico Augusto .siendo añadido por el Senado Romano. Por supuesto, el propio hijo adoptivo y sucesor de Augusto, Tiberius, siguió el ejemplo de su (padrastro) y llevó el nombre de "César" después de su adopción el 26 de junio del 4 d.C., rediseñándose a sí mismo como "Tiberius Julius Caesar". Tras su propia ascensión al trono, tomó el nombre de "Tiberius Caesar Augustus", y entonces se sentó el precedente: el Emperador designó a su sucesor adoptándolo y dándole el nombre de "César".

Único emperador romano

El cuarto emperador, Claudio, fue el primero en asumir el nombre de "César" al acceder al trono, sin haber sido adoptado por el emperador anterior; sin embargo, era al menos miembro de sangre de la dinastía Julio-Claudia, siendo sobrino nieto materno de Augusto por parte de madre, sobrino de Tiberio y tío de Calígula. Claudio, a su vez, adoptó a su hijastro y sobrino nieto Lucius Domitius Ahenobarbus, dándole el nombre de "César" a la manera tradicional; su hijastro gobernaría como el emperador Nerón. El primer emperador en asumir el cargo y el nombre simultáneamente sin ningún derecho real a ninguno de los dos fue el usurpador Servius Sulpicius Galba, quien tomó el trono imperial con el nombre de "Servius Galba Imperator Caesar" tras la muerte de Nerón en el 68 d.C. Galba ayudó a solidificar "César"

Sin embargo, el reinado de Galba no duró mucho y pronto fue depuesto por Marcus Otho. Al principio, Otho optó por llamarse emperador con el nombre de "Nerón", adoptando el título de "César" solo más tarde en su reinado. Otho fue luego derrotado por Aulo Vitelio, quien accedió con el nombre de "Aulo Vitelio Germánico Imperator Augusto". Vitelio no adoptó el apodo "César" como parte de su nombre, y puede haber tenido la intención de reemplazarlo con "Germánico", ya que le otorgó el nombre a su propio hijo y heredero más tarde ese año.

Sin embargo, César se había convertido en una parte tan integral de la dignidad imperial que su lugar fue restaurado inmediatamente por Titus Flavius ​​Vespasianus ("Vespasiano"), cuya derrota de Vitelio en el 69 d. C. puso fin al período de inestabilidad y comenzó la dinastía Flavia. El hijo de Vespasiano, Titus Flavius ​​Vespasianus se convirtió en "Titus Flavius ​​Caesar Vespasianus".

Título dinástico

En este punto, el estatus de "César" se había regularizado en el de un título otorgado al Emperador designado (ocasionalmente también con el título honorífico Princeps Iuventutis , "Príncipe de la Juventud") y retenido por él al acceder al trono (p. ej. , Marcus Ulpius Traianus se convirtió en el heredero designado de Marcus Cocceius Nerva como Caesar Nerva Traianus en octubre de 97 y accedió el 28 de enero de 98 como "Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus"). Después de algunas variaciones entre los primeros emperadores, el estilo del Emperador designado en las monedas solía ser Nobilissimus Caesar "Most Noble Caesar" (abreviado como NOB CAES, N CAES, etc.), aunque también se usaba Caesar (CAES) solo.

Imperio tardío

Crisis del siglo III

La popularidad de usar el título César para designar herederos aparentes aumentó a lo largo del siglo III. Muchos de los emperadores soldados durante la Crisis del siglo III intentaron fortalecer su legitimidad nombrando herederos, incluidos Maximinus Thrax, Philip the Arab, Decius, Trebonianus Gallus y Gallienus. Algunos de estos fueron ascendidos al rango de Augusto en vida de su padre, por ejemplo Filipo II. El mismo título también se usaría en el Imperio galo, que operó de forma autónoma del resto del Imperio romano desde 260 hasta 274, con el último emperador galo Tetricus I nombrando a su heredero Tetricus II Caesar y su colega consular para 274.

Sin embargo, a pesar de los mejores esfuerzos de estos emperadores, la concesión de este título no parece haber hecho más estable la sucesión en este período caótico. Casi todos los césares morirían antes que sus padres o junto a ellos, o en el mejor de los casos les sobrevivirían durante unos meses, como en el caso de Hostilian. El único César que obtuvo con éxito el rango de Augusto y gobernó durante algún tiempo por derecho propio fue Gordiano III, e incluso él estuvo fuertemente controlado por su corte.

Tetrarquía

El 1 de marzo de 293, Diocleciano estableció la Tetrarquía, un sistema de gobierno de dos emperadores mayores y dos sub-emperadores menores. Los dos emperadores mayores coiguales tenían el mismo estilo que los emperadores anteriores, como Imperator Caesar NN. Pius Felix Invictus Augustus (Elagabalus había introducido el uso de Pius Felix , "el Piadoso y Bendito", mientras que Maximinus Thrax introdujo el uso de Invictus , "el Invicto") y fueron llamados Augusti , mientras que los dos sub-Emperadores menores fueron llamados de manera idéntica a los emperadores designados anteriores, como Nobilissimus Caesar . Asimismo, los sub-emperadores menores conservaron el título de "César" al acceder al puesto principal.

La tetrarquía se abandonó rápidamente como sistema (aunque los cuatro cuartos del imperio sobrevivieron como prefecturas pretorianas) a favor de dos emperadores territoriales iguales, y se restauró el sistema anterior de emperadores y emperadores designados, ambos en el Occidente de habla latina. y el Oriente de habla griega.

Después de la tetrarquía

El título de César se mantuvo en uso durante todo el período de Constantino, y tanto Constantino I como su co-emperador y rival Licinio lo utilizaron para marcar a sus herederos. En el caso de Constantino, esto significó que en el momento de su muerte, tenía cuatro césares: Constancio II, Constantino II, Constante y su sobrino Dalmacio, y su hijo mayor, Crispo, había sido ejecutado en circunstancias misteriosas a principios de su reinado. En el caso de que a Constantino sólo le sucedieran sus tres hijos, Dalmacio murió en el verano de 337 en circunstancias igualmente turbias.

El mismo Constancio II nominaría como césares a sus dos primos Constancio Galo y Julián sucesivamente en la década de 350, aunque primero ejecutó a Galo y luego se encontró en guerra con Julián antes de su propia muerte. Después de la revuelta de Juliano de 361, el título de César dejó de estar de moda imperial durante algún tiempo, y los emperadores prefirieron simplemente elevar a sus hijos directamente al puesto de Augusto, como sucedió con Graciano. Reviviría solo casi tres cuartos de siglo después, cuando Teodosio II lo usó para marcar a su sobrino Valentiniano III antes de instalarlo con éxito en el trono occidental que dejó vacante el otro tío del niño, Honorio. A partir de entonces recibiría un uso limitado en el Imperio Romano de Oriente, por ejemplo, en la designación del futuro León II en los últimos meses de vida de su abuelo.

Imperio Bizantino

César o Kaisar ( Καῖσαρ ) era un título de la corte superior en el Imperio bizantino. Originalmente, como en el Imperio Romano tardío, se usó para un co-emperador subordinado o el heredero aparente, y fue el primero entre las dignidades "premiadas". Sin embargo, desde el reinado de Teodosio I, la mayoría de los emperadores optaron por solidificar la sucesión de sus herederos elevándolos a coemperadores. Por lo tanto, el título se otorgaba con mayor frecuencia a los hijos segundo y tercero, o a parientes cercanos e influyentes del Emperador: así, por ejemplo, Alexios Mosele era el yerno de Theophilos (gobernó entre 829 y 842), Bardas era el tío y primer ministro de Michael III (r. 842–867), mientras que Nikephoros II (r. 963–969) otorgó el título a su padre, Bardas Phokas.Un caso excepcional fue la concesión de la dignidad y su insignia al khan búlgaro Tervel por parte de Justiniano II (r. 685–695, 705–711), quien lo había ayudado a recuperar su trono en 705. El título fue otorgado al hermano de la emperatriz . María de Alania, Jorge II de Georgia en 1081.

El cargo gozaba de amplios privilegios, gran prestigio y poder. Cuando Alexios I Komnenos creó el título de sebastokrator , kaisar pasó a ser tercero en importancia, y cuarto después de que Manuel I Komnenos creara el título de déspota , que permaneció hasta el final del Imperio. La forma femenina era kaisarissa . Siguió siendo un cargo de gran importancia, generalmente otorgado a las relaciones imperiales, así como a algunos funcionarios distinguidos y de alto rango, y rara vez otorgado a extranjeros.

Según el Klētorologion de 899, las insignias del César bizantino eran una corona sin cruz, y la ceremonia de creación de un César ( en este caso data de Constantino V), se incluye en De Ceremoniis I.43. El título siguió siendo el más alto en la jerarquía imperial hasta la introducción del sebastokratōr (un compuesto derivado de sebastos y autokrator , los equivalentes griegos de Augusto e imperator ) por Alexios I Komnenos (r. 1081-1118) y más tarde de despotēspor Manuel I Komnenos (r. 1143-1180). El título siguió existiendo durante los últimos siglos del Imperio. En el período Palaiologan, estuvo en manos de nobles prominentes como Alexios Strategopoulos, pero a partir del siglo XIV, se otorgó principalmente a los gobernantes de los Balcanes, como los príncipes de Vlachia, Serbia y Tesalia.

En la jerarquía bizantina tardía, como se registra en el Libro de Oficios de pseudo-Kodinos de mediados del siglo XIV , el rango siguió viniendo después del sebastokratōr . Pseudo-Kodinos registra además que el César tenía la misma precedencia que el panhypersebastos , otra creación de Alejo I, pero que el emperador Miguel VIII Palaiologos (r. 1259-1282) había elevado a su sobrino Miguel Tarchaneiotes al rango de protovestiarios y decretó que para ven después del César ; mientras que bajo Andronikos II Palaiologos (r. 1282-1328) el megas domestikos fue elevado a la misma eminencia, cuando fue otorgado al futuro emperador Juan VI Kantakouzenos (r. 1347-1354).Según pseudo-Kodinos, la insignia de César bajo los Palaiologoi era un sombrero de skiadion en rojo y oro, decorado con bordados de alambre de oro, con un velo con el nombre del usuario y colgantes idénticos a los de los déspotas y sebastokratōr . Vestía una túnica roja ( rouchon ) similar a la del emperador (sin ciertas condecoraciones), y sus zapatos y medias eran azules, al igual que los atavíos de su caballo; estos eran todos idénticos a los del sebastokratōr , pero sin las águilas bordadas de este último. Pseudo-Kodinos escribe que las formas particulares de otra forma de sombrero, el skaranikon abovedado , y del manto, eltamparion , porque los césares no eran conocidos.

Imperio Otomano

"César" es el título utilizado oficialmente por los persas sasánidas para referirse a los emperadores romanos y bizantinos. En el Medio Oriente, los persas y los árabes continuaron refiriéndose a los emperadores romanos y bizantinos como "César" (en persa: قیصر روم Qaysar-i Rum , "César de los romanos", del persa medio kēsar ). Así, tras la conquista de Constantinopla en 1453, el victorioso sultán otomano Mehmed II se convirtió en el primero de los gobernantes del Imperio Otomano en asumir el título (en turco otomano: قیصر روم Kayser-i Rûm ).

Después de la caída de Constantinopla, después de haber conquistado el Imperio bizantino, Mehmed tomó el título de Kayser-i Rûm , reclamando la sucesión al imperio romano. Su afirmación era que, por la posesión de la ciudad, él era emperador, una nueva dinastía por conquista, como lo habían hecho anteriormente Heraclio y León III. El erudito contemporáneo Jorge de Trebisonda escribió "la sede del Imperio Romano es Constantinopla ... y el que es y sigue siendo Emperador de los romanos es también el Emperador de todo el mundo".

Gennadius II, un antagonista acérrimo de Occidente debido al Saqueo de Constantinopla cometido por los católicos occidentales y las controversias teológicas entre las dos Iglesias, había sido entronizado como Patriarca Ecuménico de Constantinopla-Nueva Roma con todos los elementos ceremoniales y etnarca (o milletbashi ) estado por el propio sultán en 1454. A su vez, Gennadius II reconoció formalmente a Mehmed como sucesor al trono. Mehmed también tenía un linaje de sangre con la familia imperial bizantina; su predecesor, el sultán Orhan I, se había casado con una princesa bizantina, y es posible que Mehmed afirmara ser descendiente de John Tzelepes Komnenos.Los sultanes otomanos no fueron los únicos gobernantes que reclamaron tal título, ya que estaba el Sacro Imperio Romano Germánico en Europa Occidental, cuyo emperador, Federico III, trazó su linaje titular desde Carlomagno, quien obtuvo el título de Emperador Romano cuando fue coronado por el Papa León. III en 800, aunque nunca fue reconocido como tal por el Imperio bizantino.

En los escritos diplomáticos entre los otomanos y los austriacos, la burocracia otomana se enojó por el uso del título de César cuando los otomanos se vieron a sí mismos como los verdaderos sucesores de Roma. Cuando estalló la guerra y se llevaron a cabo las negociaciones de paz, los austriacos (Sacro Imperio Romano Germánico) acordaron renunciar al uso del título de César según el Tratado de Constantinopla (1533) (aunque continuarían usándolo y el título imperial romano hasta el colapso del Sacro Imperio Romano Germánico en 1806). Los rusos, que definieron a Moscú como la Tercera Roma, fueron igualmente sancionados por los otomanos, que ordenaron al kanato de Crimea atacar Rusia en numerosas ocasiones.Los otomanos perderían su superioridad política sobre el Sacro Imperio Romano Germánico con el Tratado de Zsitvatorok en 1606, y sobre el Imperio Ruso con el Tratado de Küçük Kaynarca en 1774, al reconocer diplomáticamente a los monarcas de estos dos países como iguales al Sultán Otomano por la primera vez.

Lista de titulares

Nombre	accedido	renunciado	Razón	Emperador reinante	Relación	r
tito	21 diciembre 69	24 de junio de 79	sucedió como augusto	Vespasiano	Hijo
domiciano	21 diciembre 69	14 de septiembre de 81	sucedió como augusto	tito	Hijo
Trajano	finales de octubre del 97	28 de enero	sucedió como augusto	Nerva	Hijo adoptado
Lucio César	junio/agosto 136	1 de enero de 138	murió de enfermedad	Adriano	Hijo adoptado
Antonino Pío	25 de febrero de 138	10 de julio de 138	sucedió como augusto	Adriano	Hijo adoptado
Marco Aurelio	tarde 139	7 de marzo de 161	sucedió como augusto	Antonino Pío	Yerno
Lucio Vero	12 de octubre de 166	C. enero 169	sucedió como augusto	Marco Aurelio	Yerno
Marco Vero	12 de octubre de 166	10 de septiembre de 169	murió de un tumor	Marco Aurelio	Hijo
Cómodo	12 de octubre de 166	27 de noviembre de 176	proclamado augusto	Marco Aurelio	Hijo
Caracalla	4 de abril de 196	28 de enero de 198	proclamado augusto	Septimio Severo	Hijo
Obtener una	28 de enero de 198	C. 209 de octubre	proclamado augusto	Septimio Severo	Hijo
diadumeniano	217 de abril	218 de mayo	proclamado augusto	macrino	Hijo
Seyo Salustio	tarde 225	227	ejecutado	Alejandro Severo	Suegro
Verus Máximo	Enero/Mayo 236	mayo/junio 238	asesinado	maximinus thrax	Hijo
Gordiano III	Abril/Mayo 238	agosto 238	proclamado augusto	Balbino/Pupieno	–
Felipe II	agosto 244	julio/agosto 238	proclamado augusto	Felipe el árabe	Hijo
hostil	septiembre 250	junio 251	proclamado augusto	Decio	Hijo
Volusiano	C. julio 251	C. 253 de agosto	proclamado augusto	Treboniano Gallus	Hijo
Valeriana II	C. septiembre 256	Verano 258	¿asesinado?	Galieno	Hijo
Salonino	C. junio 258	C. julio 260	proclamado augusto	Galieno	Hijo
Maximiano	21 de julio (?) 285	1 de abril de 286	sucedió como augusto	Diocleciano (Este)	–
Constancio I	1 de marzo de 293	1 de mayo de 305	sucedió como augusto	Maximiano (Oeste)	nieto
Galerio	21 de marzo de 293	1 de mayo de 305	sucedió como augusto	Diocleciano (Este)	yerno
Severo II	1 de mayo de 305	25 de julio de 306	sucedió como augusto	Maximiano (Oeste)	–
Maximino II	1 de mayo de 305	1 de mayo de 310	sucedió como augusto	Galerio (Este)	Sobrino
Licinio hijo	1 de marzo de 317	19 de septiembre de 324	depuesto	Licinio (Este)	Hijo
Crispo	1 de marzo de 317	C. marzo 326	ejecutado	Constantino I	Hijo
Constantino II	1 de marzo de 317	9 de septiembre de 337	sucedió como augusto	Constantino I	Hijo
Constancio II	1 de marzo de 317	9 de septiembre de 337	sucedió como augusto	Constantino I	Hijo
Constante I	25 de diciembre de 333	9 de septiembre de 337	sucedió como augusto	Constantino I	Hijo
Dalmacio	18 de septiembre de 335	337	asesinado	Constantino I	Sobrino
galus	15 de marzo de 351	354	ejecutado	Constancio II	medio primo
Julian	6 de noviembre de 355	3 de noviembre de 361	sucedió como augusto	Constancio II	Prima
constantes	408	409 / 410	proclamado augusto	Constantino III (W)	Hijo
Valentiniano III	23 de octubre de 424	23 de octubre de 425	proclamado augusto	Teodosio II (E)	medio primo
Paladio	17 de marzo de 455	31 de mayo de 455	ejecutado por Avito	Máximo (Oeste)	Hijo
patricio	C. 470	C. 471	depuesto o ejecutado	León I (Este)	Yerno
León II	C. octubre 472	17 de noviembre de 473	proclamado augusto	León I (Este)	Hijo
marcus	475	475	proclamado augusto	Basilisco (Este)	Hijo
basilisco	476	477	ejecutado	Zenón (Este)	–
Tiberio II	7 de diciembre de 574	26 de septiembre de 578	proclamado augusto	Justino II	Hijo adoptado
germano	5 de agosto de 582	el 11 de agosto de 582	Desconocido	Tiberio II	Yerno
Mauricio	5 de agosto de 582	13 de agosto de 582	proclamado augusto	Tiberio II	Yerno
Teodosio	C. 587	26 de marzo de 590	proclamado augusto	Mauricio	Hijo
Martinus	C. 638	noviembre 641	depuesto	Heraclio	Hijo
david tiberio	octubre 641	noviembre 641	depuesto	Heraclonas	Hermano
Nicéforo y Cristóbal	2 de abril de 769	799	depuesto por Constantino VI	Constantino V	Hijos

nobles bizantinos

• Tervel, khan de los búlgaros, nombrado en 705 por Justiniano II
• Alexios Mosele, probablemente nombrado en 831 por su suegro Theophilos
• Bardas, nombrado el 22 de abril de 862 por su sobrino Miguel III
• Bardas Phokas, nombrado a finales de 963 por su hijo Nikephoros II
• Nikephoros Bryennios el Joven, nombrado por su suegro Alexios I
• John Doukas, nombrado en 1074 por su hermano Constantine X
• Jorge II de Georgia, nombrado en 1081 por su cuñado Nikephoros III
• Nikephoros Melissenos, nombrado en 1080 por Alexios I
• Isaac Komnenos, nombrado en 1104 por su padre Alexios I
• John Rogerios Dalassenos, llamado c. 1130 por su suegro Juan II.
• Renier de Montferrat, nombrado en 1180 por su suegro Manuel I
• John Kantakouzenos, nombrado en 1186 por Isaac II
• Conrado de Montferrat, nombrado en 1187 por su suegro Isaac II
• Manuel Maurozomes, llamado c. 1200 por Alejo III
• Leo Gabalas, nombrado por Theodore I Laskaris (r. 1205-1221)
• Constantine Palaiologos, nombrado en 1259 por su hermano Michael VIII
• Alexios Strategopoulos, nombrado en 1259 por Michael VIII
• Roger de Flor, líder de la Compañía Catalana, nombrado en 1304 por Andronikos II
• John Palaiologos, nombrado en 1326 por su tío Andronikos II
• Hrelja, probablemente nombrado por John VI Kantakouzenos (r. 1347-1354).

gobernantes serbios

• Alexios Angelos Philanthropenos, nombrado en 1373 por el déspota Thomas Preljubović
• Manuel Angelos Philanthropenos, nombrado en 1390 por el déspota Esaú de 'Buondelmonti
• Grgur Golubić, nombrado en 1347 por Stefan Uroš IV Dušan.
• Vojihna, nombrado en 1347 por Uroš IV.
• Preljub, nombrado en 1348–9 por Uroš IV.
• Uglješa Vlatković, nombrado por Uroš V.
• Nikola Radonja, nombrado por Uroš V.
• Novak, nombrado por Uroš V.

gobernantes otomanos

• Mehmed II, título asumido en 1453 ( Kayser-i Rûm ).
• Bayezid II, heredado del predecesor.
• Selim I, heredado del predecesor.
• Suleiman I, heredado del predecesor.
• Selim II, heredado del predecesor.
• Murad III, heredado del predecesor.
• Mehmed III, heredado del predecesor.
• Ahmed I, heredado del predecesor.
• Mustafa I, heredado del predecesor.
• Osman II, heredado del predecesor.
• Murad IV, heredado del predecesor.
• Ibrahim, heredado del predecesor.
• Mehmed IV, heredado del predecesor.

Legado

Título (y nombre)

La historia de "César" como título imperial se refleja en los siguientes títulos monárquicos, generalmente reservados para "emperador" y "emperatriz" en muchos idiomas (tenga en cuenta que el nombre César, pronunciado / s iː z ər / en inglés, se pronunciaba[kaisar] en latín clásico):

Lenguas afroasiáticas:

• Árabe: Qays'r قصر;قيصر Qas'r
• Hebreo: Kesár קיסר (masculino) y Kesarít קיסרית (femenino);

Albanés:

• albanés: Çezar y Qesarinë;

Armenio:

• Armenio: կայսր Kaysr , y Armenio: ͯ͡ ͮ ր ր ւ ւ ւ 믵 ւ ր Kaysrutiun que significa imperio ;

Griego:

• Griego moderno: Griego: Καίσαρας ( Kaisaras ), la forma arcaica griega: Καίσαρ rara vez se usa hoy en día;

lenguas austronesias:

• bahasa indonesio: Kaisar;

Idiomas bálticos:

• letón: Ķeizars y Ķeizariene;

Idiomas germánicos:

• danés: Kejser y Kejserinde;
• holandés: Keizer y Keizerin;
• Alemán: Kaiser y Kaiserin;
• islandés: Keisari y Keisaraynja;
• Feroés: Keisari y Keisarinna;
• noruego: Keizer y Keiserinne (bokmål) / Keisar y Keisarinne (nynorsk);
• Sueco: Kejsare y Kejsarinna
• Inglés antiguo: casere

Idiomas indo-iraníes:

• Persa: Ghaysar قيصر
• Urdu : Qaysar قيصر utilizado en el título "Kaiser-i-Hind" ("Emperador de la India") durante el Raj británico

Idiomas kartvelianos

• Georgiano: კეისარი (Keisari)

Lenguas romance

• Italiano, Cesare, usado como primer nombre.
• rumano, cezar como sustantivo común en ciertos contextos; Cezar, usado como primer nombre.
• Español, portugués y francés, César: comúnmente usado como primer o segundo nombre.

Idiomas eslavos:

• Bielorruso: Цар , царыца (transliterado como zar, tsarytsa)
• Búlgaro: Цар , царица (transliterado como zar, tsaritsa);
• checo: Císař , císařovna;
• Macedonio: Цар , царица (transliterado como zar, tsarica)
• Polaco: Cesarz , Cesarzowa;
• Ruso: Царь , Царица, (transliterado como zar, tsaritsa); sin embargo, en el Imperio Ruso (también reflejado en algunos de sus otros idiomas), que pretendía ser la "tercera Roma" como sucesora del Imperio Bizantino, fue abandonado (aunque no en las representaciones en idiomas extranjeros) como estilo imperial, a favor de Imperator y Autocrator, y se usa como un estilo real más bajo como dentro del imperio en jefe de algunas de sus partes, por ejemplo, Georgia y Siberia
  • En los Estados Unidos y, más recientemente, en Gran Bretaña, el título "zar" (una transliteración arcaica del título ruso) es un término de la jerga para ciertos funcionarios de alto nivel, como el "zar antidrogas" para el director de la Oficina. de Política Nacional de Control de Drogas y "zar del terrorismo" para un asesor presidencial en política de terrorismo. Más específicamente, un zar se refiere a un asesor a nivel de subgabinete dentro de la rama ejecutiva del gobierno de los EE. UU.
• Serbocroata : Car, carica (цар, царица)
• eslovaco: Cisár , cisárovná;
• esloveno: cesar, cesarica o car, carica;
• Ucraniano: Цісар , цісарева (tsisar, tsisareva), también ucraniano: цар/царь , царина (transliteración arcaica: czar y czarina), Tsar, tsaryna (transliteración moderna)

Lenguas túrquicas:

• Turco: Kayser (histórico), Sezar (moderno). Kayser-i-Rûm "César de [Constantinopla, la segunda] Roma", uno de los muchos títulos subsidiarios que proclaman al sultán otomano (título imperial principal Padishah) como sucesor (musulmán) del "ron" como los turcos llamaban al romano (cristiano) Imperio (como Bizancio había seguido llamándose a sí mismo), continuando usando el nombre para parte del antiguo territorio bizantino (compárese con el sultanato de ron selyúcida)

lenguas urálicas:

• estonio: Keizer y Keisrinna;
• finlandés: Keisari y Keisarinna o Keisaritar;
• Húngaro: Császár y Császárnő;

En varios romances y otros idiomas, el título imperial se basaba en el latín Imperator (un mandato militar o un título de victoria), pero César o una derivación todavía se usa tanto para el nombre como para los rangos menores (todavía percibidos como latinos).

Ha habido otros casos en los que un sustantivo propiamente dicho se convirtió en un título, como el nombre latino de Carlomagno, incluido el epíteto Carolus (magnus) , convirtiéndose en títulos eslavos traducidos como Rey: Kralj (serbocroata), Král (checo) y Król. (polaco), etc

Sin embargo, ciertos idiomas, especialmente las lenguas romances, también usan comúnmente una palabra "modernizada" (por ejemplo, César en francés) para el nombre, tanto en referencia al apodo romano como al uso moderno como nombre de pila, e incluso para traducir el título César, a veces nuevamente extendido a los títulos imperiales derivados anteriores.

idioma yoruba:

• yoruba: kesarì

Traducción del nombre César registrada por primera vez en el primer libro traducido al yoruba, la biblia. El César en la Biblia se refiere al emperador Augusto, a quien se refería como César. No se usó como título para reyes, ya que no llegó al idioma hasta finales del siglo XIX y no fue muy conocido hasta el siglo XX. El título principal para rey era "Kábíyèsi", que significa uno que no puede ser cuestionado (Ká-bí-yò-èsi).

Historiografía

Oswald Spengler utilizó el término cesarismo en su libro La decadencia de Occidente.