Caso vocativo

En gramática, el caso vocativo (abreviado voc) es un caso gramatical que se usa para un sustantivo que identifica a una persona (animal, objeto, etc.) a la que se dirige, u ocasionalmente para los determinantes de ese sustantivo. Una expresión vocativa es una expresión de dirección directa mediante la cual se establece expresamente dentro de una oración la identidad de la parte a la que se habla. Por ejemplo, en la oración "No sé, John", Johnes una expresión vocativa que indica la parte a la que se dirige, a diferencia de la oración "No conozco a Juan" en la que "Juan" es el objeto directo del verbo "saber". En términos simples, la primera oración es el hablante que dice a una persona llamada John que no sabe algo, mientras que la segunda oración es el hablante que dice que no sabe quién es John.

Históricamente, el caso vocativo era un elemento del sistema de casos indoeuropeo y existía en latín, sánscrito y griego. Muchos idiomas indoeuropeos modernos (inglés, español, etc.) han perdido el caso vocativo, pero otros lo conservan, incluidos los idiomas bálticos, algunos idiomas celtas y la mayoría de los idiomas eslavos. Algunos lingüistas, como Albert Thumb, argumentan que la forma vocativa no es un caso sino una forma especial de sustantivos que no pertenecen a ningún caso, ya que las expresiones vocativas no están relacionadas sintácticamente con otras palabras en las oraciones.

Lenguas indoeuropeas

Comparación

Se supone que distintas formas vocativas han existido en todas las primeras lenguas indoeuropeas y sobreviven en algunas. Aquí está, por ejemplo, la palabra indoeuropea para "lobo" en varios idiomas:

Idioma	Nominativo	Vocativo
protoindoeuropeo	*wl̩kʷ-os	*wl̩kʷ-e
Sanskrit	वृकः (vṛ́k-a-ḥ)	वृक (vṛ́k-a)
Griego clásico	λύκ-ο-ς (lúk-os)	λύκ-ε (lúk-e)
latín	lupus	lup-e
lituano	vilk-as	vilk-e
Antiguo eslavo eclesiástico	вльк-ъ (vlĭk-ŭ)	вльч-е (vlĭč-e)

Los elementos separados por guiones denotan la raíz, la llamada vocal temática del caso y el propio sufijo. En latín, por ejemplo, el caso nominativo es lupu s y el caso vocativo es lupe, pero el caso acusativo es lupu m. Los asteriscos antes de las palabras protoindoeuropeas significan que son reconstrucciones teóricas y no están atestiguadas en una fuente escrita. El símbolo ◌̩ (línea vertical debajo) indica una consonante que actúa como vocal (debe aparecer directamente debajo de la "l" o la "r" en estos ejemplos, pero puede aparecer después de ellos en algunos sistemas por problemas de visualización de fuentes). Todas las consonantes finales se perdieron en protoeslavo, por lo que las formas del antiguo eslavo eclesiástico nominativo y vocativo no tienen terminaciones verdaderas, solo reflejos de las antiguas vocales temáticas.

La terminación vocativa cambia la consonante de la raíz en el eslavo eclesiástico antiguo debido a la llamada primera palatalización. La mayoría de las lenguas eslavas modernas que conservan el caso vocativo han alterado la terminación para evitar el cambio: el búlgaro вълко aparece con mucha más frecuencia que вълче.

Lenguas bálticas

Lituano

El vocativo es distinto en singular e idéntico al nominativo en plural, para todos los sustantivos flexivos. Los sustantivos con un nominativo singular que termina en -a tienen un vocativo singular generalmente escrito de manera idéntica pero distinto en la acentuación.

En lituano, la forma que adopta un sustantivo determinado depende de su clase de declinación y, a veces, de su género. Ha habido varios cambios en la historia, siendo el último la terminación -ai formada entre los siglos XVIII y XIX. Los formularios más antiguos se enumeran en "otros formularios".

sustantivos masculinos	Nominativo	Vocativo	Traducción	sustantivos femeninos	Nominativo	Vocativo	Traducción
Estándar actual	Otras formas	Estándar actual	Otras formas
o-tallos	vilkas	villano!		lobo	a-tallos	tauta [sg.]	taũta!		gente
jo-tallos	vejas	vejau!	Antiguo. lit. vėje!	viento	e-tallos	kate	Kate!		gato
ijo-tallos	gaidys	alegre!		gallo	i-tallos	Avis	avie!		oveja
a-tallos	viršilà	viršìla!		sargento mayor	r-tallos	dukte	dukterie!	dukter!	hija
e-tallos	dedė	de!		tío	irregular	martí	marti/marcia!		nuera
i-tallos	vagos	vago!		ladrón	nombres propios	dalia	Dalia!
tallos en u	Sunus	sunau!		hijo	diminutivos	sesute	sesuto(e)!		hermanita
n-tallos	vanduo	vandenie!	vanden!	agua
nombres propios	jonas	Jonai!	Antiguo Lith. ¡jone!	John
diminutivos	sunelis	suneli!		hijo pequeño

Algunos sustantivos de las declinaciones de raíces e- y a- (tanto las propias como las no) se acentúan de manera diferente: "aikš tė ": " aikš te!" (cuadrado); "tau ta": " ¡ tau ta!". Además, los sustantivos de raíces e tienen un ablaut de vocal larga ė en nominativo y vocal corta e /ɛ/ en vocativo. En la pronunciación, ė es una vocal media cerrada [eː], y e es una vocal media abierta /ɛ/.

El vocativo de los sustantivos diminutivos con el sufijo -(i)ukas suele no tener terminación: broliùk "¡hermano!", etc. Una alternativa menos frecuente es la terminación -ai, que también es ligeramente dialectal: broliùkai, etc.

Coloquialmente, algunos nombres personales con una raíz masculina -(i)(j)o y diminutivos con los sufijos -elis, -ėlis tienen una forma singular vocativa alternativa caracterizada por una terminación cero (es decir, la raíz sola actúa como el voc. sg.): Adõm "¡Adán!" además de Adõmai, Mýkol "Michael!" además de Mýkolai, vaikẽl "¡niño!" además de vaikẽli, etc.

Lenguas celtas

Idiomas goidélicos

Irlandesa

El caso vocativo en irlandés funciona de manera similar al gaélico escocés. El marcador principal es la partícula vocativa a, que provoca la lenición de la letra inicial.

En singular no hay forma especial, excepto para los sustantivos en primera declinación. Estos son sustantivos masculinos que terminan en una consonante amplia (no palatal), que se adelgaza (palatal) para construir el vocativo singular (así como el genitivo singular y el nominativo plural). Los adjetivos también se lenifican. En muchos casos esto significa que (en singular) las expresiones vocativas masculinas se parecen al genitivo y las expresiones vocativas femeninas se parecen al nominativo.

El plural vocativo suele ser el mismo que el plural nominativo excepto, nuevamente, para los sustantivos en primera declinación. En el lenguaje estándar, los sustantivos en primera declinación muestran el plural vocativo agregando -a. En los dialectos hablados, el plural vocativo a menudo tiene la misma forma que el plural nominativo (como ocurre con los sustantivos de otras declinaciones) o el plural dativo (p. ej., a fhearaibh! = Men!)

Género	Masculino	Femenino
Sg.	Nominativo	un miedo mór	an buachaill mor	sean	un bhean mhór	an deirfiúr mhór	Maire
Genitivo	un fhir mhóir	un bhuachalla mhóir	sheain	na mná móire	na deirféar móire	mháire
Vocativo	un fhir mhóir	un bhuachaill mhóir	un Sheain	a bhean mhór	a dheirfiúr mhór	a mháire
pl.	Nominativo	na fir móra	na buachaillí móra		na mná móra	na deirfiúracha móra
Genitivo	na bhfear mór	na mbuachaillí móra		na mban mor	na ndeirfiúracha móra
Vocativo	a fheara mora	a bhuachaillí móra		a mhná móra	a dheirfiúracha móra
inglés	el hombre grande	el chico grande	John	la mujer grande	la hermana mayor	María

Gaélico escocés

El caso vocativo en gaélico escocés sigue el mismo patrón básico que el irlandés. El caso vocativo provoca la lenición de la consonante inicial de los sustantivos. Lenición cambia el sonido inicial de la palabra (o nombre).

Además, los sustantivos masculinos se simplifican si es posible (es decir, en la escritura, se inserta una 'i' antes de la consonante final). Esto también cambia la pronunciación de la palabra.

Además, la partícula a se coloca antes del sustantivo a menos que comience con una vocal (o f seguida inmediatamente por una vocal, que se vuelve muda cuando se lenitiva). Ejemplos del uso de los nombres personales vocativos (como en irlandés):

Caso nominativo	caso vocativo
Caitriona	a Chaitrìona _
Domhnall	a Dh òmhna i ll
mairi	a Mh àiri
Seumas	a Sh euma i s
Ùna	Ùna
cu	un choin _
frijol	un bh ean
duna	un dh uine

El nombre "Hamish" es solo la ortografía en inglés de "Sheumais" (el vocativo de "Seumas" y pronunciado "Hamish"), y por lo tanto es en realidad un vocativo gaélico. Asimismo, el nombre "Vairi" es una ortografía inglesa de "Mhàiri", el vocativo de Màiri.

De la isla de Man

El patrón básico es similar al irlandés y al escocés. El vocativo se limita a los nombres personales, en los que es común. Los nombres extranjeros (no de origen manés) no se utilizan en el vocativo. El caso vocativo provoca la lenición de la consonante inicial de los nombres. Se puede utilizar con la partícula "y".

Caso nominativo	caso vocativo
Juan	y Yuan _
donal	y Gh onal
Moirrey	y Voirrey _
catreney	y Chatreeney _
John	John

El nombre "Voirrey" es en realidad el vocativo de Manx de "Moirrey" (María).

Lenguas britónicas

Galés

El galés carece de declinación de casos pero marca construcciones vocativas por lenición de la consonante inicial de la palabra, sin partícula obligatoria. A pesar de que su uso es menos común, todavía se usa en la dirección formal: la frase común foneddigion a boneddigesau significa "caballeros y damas", con la consonante inicial de boneddigion experimentando una mutación suave; lo mismo ocurre con gyfeillion ("[queridos] amigos") en el que cyfeillion ha sido lenicionado. A menudo se usa para llamar la atención en avisos públicos de forma oral y escrita: los maestros dirán "Blant" (mutación de "niños") y carteles como una mutación correcta de "myfyrwyr" (estudiantes) para llamar la atención sobre la importancia de la noticia.

Lenguas germánicas

Inglés

El caso vocativo en inglés generalmente no se usa en la comunicación regular. El caso vocativo en inglés está marcado por la partícula "O" que precede al sustantivo; esto se usa a menudo en traducciones al inglés de idiomas que tienen el caso vocativo. A menudo se ve en la versión King James de la Biblia: "hombres de poca fe" (en Mateo 8:26). Si bien no es estrictamente arcaico, a veces se usa para "arqueizar" el habla; a menudo se considera muy formal y se usa en retórica y poesía. Otro ejemplo es el uso recurrente de la frase "O (my) Best Beloved" de Rudyard Kipling en sus Just So Stories. El uso de O puede considerarse una forma de clítico y no debe confundirse con la interjección oh.Sin embargo, como señala el Oxford English Dictionary, "O" y "oh" originalmente se usaban indistintamente. Sin embargo, con el advenimiento de "oh" como interjección escrita, "O" es la ortografía moderna preferida en frases vocativas.

El inglés moderno comúnmente usa el caso objetivo para las expresiones vocativas, pero las separa del resto de las oraciones con pausas como interjecciones, que se traducen por escrito como comas. Dos ejemplos comunes de expresiones vocativas en inglés son las frases "Mr. President" y "Madam Chairwoman".

Algunos textos tradicionales usan Jesu, la forma vocativa latina de Jesús. Uno de los ejemplos más conocidos es Jesu, Joy of Man's Desiring.

Véase también Apóstrofe (figura retórica).

Dialectos alemanes

En algunos dialectos alemanes, como el dialecto ripuario de Colonia, es común usar el artículo (apropiado para el género) antes del nombre de una persona. En la frase vocativa entonces se omite el artículo, como en veneciano. Así, el determinante precede a los sustantivos en todos los casos excepto en el vocativo. Cualquier sustantivo que no esté precedido por un artículo u otro determinante está en el caso vocativo. Se usa con mayor frecuencia para dirigirse a alguien o algún grupo de seres vivos, generalmente junto con una construcción imperativa. También se puede usar para hablar de materia muerta como si la materia pudiera reaccionar o para contar algo sorprendente o simplemente que sucede, como "Tu nariz está goteando".

Ejemplos de colonias:

Do es der Päul — Päul, kumm ens erövver!	Está Pablo. ¡Paul, acércate [por favor]!
Och do leeven Kaffepott, do bes jo am dröppe!	¡Oh [mi] querida cafetera, estás goteando!
„Pääde, jooht loufe!“ Un di Pääde jonn loufe.	"¡Caballos, huyan!" Y los caballos se escapan.

Islandés

El caso vocativo generalmente no aparece en islandés, pero algunas palabras conservan una declinación vocativa arcaica del latín, como la palabra Jesús, que es Jesú en el vocativo. Eso viene del latín, ya que el latín de Jesús en el nominativo es Jesús y su vocativo es Jesu. Ese también es el caso en inglés tradicional (sin acento) (ver arriba):

Nominativo	Jesús elskar þig.	Jesús te ama.
Vocativo	Ó Jesú, frelsari okkar.	Oh Jesús, nuestro salvador.

Las palabras nativas sonur ("hijo") y vinur ("amigo") también aparecen a veces en las formas abreviadas son y vin en frases vocativas. Además, los adjetivos en frases vocativas siempre se declinan débilmente, pero en otros lugares con nombres propios, generalmente se declinan fuertemente:

Kær vinur er gulli betri.	Un querido amigo es mejor que el oro.	adjetivo fuerte, sustantivo completo
Kæri vin, segðu mér nú sögu.	Querido amigo, cuéntame una historia.	adjetivo débil, sustantivo abreviado

Noruego

Los sustantivos en noruego no se declinan para el caso vocativo, pero los adjetivos que califican esos sustantivos sí; los adjuntos adjetivos que modifican los sustantivos vocativos se declinan para el definido (ver: idioma noruego # Adjetivos). Las inflexiones definidas y plurales son en la mayoría de los casos idénticas, por lo que es más fácil de observar con adjetivos que se declinan para plural y definido de manera diferente, por ejemplo, liten es lille cuando es definido, pero små cuando es plural, una instancia de supleción.

no vocativo	Vocativo	Traducción en inglés
kjaer venn	kjær y venn	querido amigo
frente al hombre	vis e mann	hombre sabio
liten katt	lille katt	gatito

En varios dialectos noruegos, al norte de una isoglosa que va de Oslo a Bergen, los nombres en posición argumental se asocian con artículos propios, por ejemplo, pronombres de género como han ('él') o hun ('ella'), que preceden o siguen al sustantivo en cuestión. Este no es el caso cuando en construcciones vocativas.

Griego

En griego antiguo, el caso vocativo suele ser idéntico al caso nominativo, con la excepción de los sustantivos masculinos de segunda declinación (que terminan en -ος) y los sustantivos de tercera declinación.

Los sustantivos masculinos de la segunda declinación tienen una terminación de vocativo regular en -ε. Los sustantivos de la tercera declinación con una sílaba que termina en -ς tienen un vocativo que es idéntico al nominativo (νύξ, noche); de lo contrario, la raíz (con las alteraciones necesarias, como eliminar las consonantes finales) sirve como vocativo (nom. πόλις, voc. πόλι; nom. σῶμα, gen. σώματος, voc. σῶμα). También existen vocativos irregulares, como nom. Σωκράτης, voc. Σώκρατες.

En griego moderno, los sustantivos masculinos de la segunda declinación todavía tienen una terminación de vocativo en -ε. Sin embargo, el caso acusativo se usa a menudo como vocativo en el habla informal para un número limitado de sustantivos, y siempre se usa para ciertos nombres de personas en griego moderno: "Έλα εδώ, Χρήστο" "Ven aquí, Christos" en lugar de "...Χρήστε ". Otras declinaciones nominales usan la misma forma en el vocativo que en el acusativo en el habla formal o informal, con la excepción de las formas cultas de Katharevousa que se heredan del griego antiguo Ἕλλην (demótico Έλληνας, "hombre griego"), que tienen el mismo nominativo y vocativo. formas en su lugar.

Idiomas iraníes

Kurdo

El kurdo tiene un caso vocativo. Por ejemplo, en el dialecto de Kurmanji, se crea agregando el sufijo -o al final de las palabras masculinas y el sufijo -ê al final de las femeninas. En el dialecto Jafi de Sorani se crea agregando el sufijo -i al final de los nombres.

kurmanji	jafi
Nombre	Vocativo	Nombre	Vocativo
seda (m)	Sedó	Bestûn	Besi
boda (m)	Hacemos	Resid	Reso
Barán (m)	baro	Sûret	Suri
nazar (f)	naze	Fatima	fati
Gulistán (f)	gulê	primero	firsi
Berfin (f)	Berfe	Nesret	Nesi

En lugar del caso vocativo, se pueden crear formas de tratamiento usando las partículas gramaticales lê (femenino) y lo (masculino):

Nombre	Vocativo
nazdar	Lê Nazê!
Diyar (m)	Lo Diyar!

Idiomas indoarios

Hindi-urdu

En Hindi-Urdu (Hindustani), el caso vocativo tiene la misma forma que el caso nominativo para todos los sustantivos singulares excepto para los sustantivos masculinos singulares que terminan en vocal आ /a:/ (ā) y para todos los sustantivos en sus formas plurales el El caso vocativo es siempre distinto del caso nominativo. Los adjetivos en hindi-urdu también tienen una forma de caso vocativo. En ausencia de un argumento sustantivo, algunos adjetivos declinan como sustantivos masculinos que no terminan en आ /a:/ (ā).

clases de sustantivosSingularPluralinglésNominativoVocativoNominativoVocativoMasculinoterminando en आ (ā)लड़काlar̥k āलड़केlar̥k eलड़कोंlark õchicono termina en आ (ā)इंसानinsanइंसानोंinsān õhumanoFemeninoterminando en ई (ī)लड़कीlark īलड़कियाँlar̥k iyā̃लड़कियोंlark iyõchicano termina en ई (ī)माताmataमाताएँmātāẽ _माताओंmātāõ _madreचिड़ियाcir̥iy āचिड़ियाँcir̥iy ā̃चिड़ियोंcir̥iyõ _pájaro

Clases de adjetivosSingularPluralinglésNominativoVocativoNominativoVocativoDeclinablemasculinoबुराbura _बुरेbur emalofemeninoबुरीburi _Indeclinable(sin terminar en -ā o -īen nominativo singular)masculinocon sustantivoबेवकूफ़bevakūfengañarfemeninomasculinosin sustantivoबेवकूफ़bevakūfबेवकूफ़ोंbevakūfõ _femenino

Sanskrit

En sánscrito, el vocativo (सम्बोधन विभक्ति sambodhana vibhakti) tiene la misma forma que el nominativo excepto en singular. En los sustantivos de raíz vocálica, si hay un –ḥ en el nominativo, se omite y la vocal de la raíz se puede alterar: –ā y –ĭ se convierten en –e, –ŭ se convierte en –o, –ī y –ū se acortan y –ṛ se convierte en –ar. Los sustantivos de raíz consonante no terminan en vocativo:

Sustantivo	Singular	Doble	Plural
बाल (bāla, masc., 'niño')	हे बाल él bala	हे बालौ he balau	हे बालाः él ​​bālāḥ
लता (latā, fem., 'enredadera')	हे लते él tarde	हे लते él tarde	हे लताः he latāḥ
फलम् (phalam , neut., 'fruto')	हे फलम् el phalam	हे फले él phale	हे फलानि he phalāni

La forma vocativa es la misma que la del nominativo excepto en el singular masculino y femenino.

Lenguas eslavas

Búlgaro

A diferencia de otros idiomas eslavos, excepto el macedonio, el búlgaro ha perdido el marcado de mayúsculas y minúsculas para los sustantivos. Sin embargo, el búlgaro conserva formas vocativas. Los nombres masculinos tradicionales suelen tener una terminación vocativa.

Nominativo	Vocativo
Peter Petar	Петр е Petr e
Тодор Todor	Тодор е Todor e
ivan ivan	Ivan e Ivan e

Los nombres más recientes y los nombres extranjeros pueden tener una forma vocativa, pero rara vez se usa (Ричарде, en lugar de simplemente Ричард Richard, suena inusual para los hablantes nativos).

Las frases vocativas como господин министре (Sr. Ministro) han sido reemplazadas casi por completo por formas nominativas, especialmente en la escritura oficial. Los nombres propios también suelen tener formas vocativas, pero se usan con menos frecuencia. Aquí hay algunos nombres propios que se usan con frecuencia en vocativo:

palabra inglesa	Nominativo	Vocativo
Dios	Pantano de Бог	Бож е Bozh e
Caballero	Господ Gospod	Господ y Gospod i
Jesucristo	Исус Христос Isus Hristos	Исус е Христ е Isus e Hrist e
camarada	другар drugar	другар ю drugar yu
sacerdote	pop pop	поп е pop e
rana	жаба zhaba	жаб о zhab o
engañar	глупак glupak	глупак о glupak o

Las formas de casos vocativos también existen normalmente para nombres femeninos:

Nominativo	Vocativo
Elena Elena	Елен о Elen o
Peña Peña	Пен о Pluma o
Elitsa Elitsa	Елиц е Elites e
Радка Radka	Радк е Radk e

A excepción de las formas que terminan en -е, se consideran groseras y normalmente se evitan. Para términos de parentesco femenino, siempre se usa el vocativo:

palabra inglesa	Nominativo	Vocativo
Abuela	baba baba	Баб о Bab o
Mamá	Майка MaykaМама Mama	Майк о Mayk oМам о Mam o
Tía	Леля Lelya	Лел ьо Lel yo
Hermana	Сестра Sestra	Сестр о Sestr o

Checo

En checo, el vocativo (vokativ, o 5. pád – "el quinto caso") suele diferir del nominativo en sustantivos masculinos y femeninos en singular.

Caso nominativo	caso vocativo
Femenino
paní Eva (Ms Eve)	paní Ev o !
knížka (pequeño libro)	knížk o !
María (María)	María!
nová píseň (canción nueva)	nova pisn i !
Masculino
pan profesor (señor profesor)	pan e profesor e !
Ježíš (Jesús)	Ježíš i !
Marek (Marca)	Marcate ! _
předseda (presidente)	Presionado o !
pan žalobce (Sr. denunciante)	pan e žalobce!
blbec (tonto)	bbč e !
Jiří (George)	Jiří!
pan Dobrý (Sr. Bueno)	pan e Dobrý!
Neutro
moje rodné město (mi ciudad natal)	moje rodné město!
jitřní moře (mar de la mañana)	jitřní moře!
otcovo obydlí (vivienda del padre)	otcovo obydlí!

En el checo común más antiguo (siglo XIX), la forma vocativa a veces se reemplazaba por la forma nominativa en el caso de nombres femeninos ("Lojzka, dej pokoj!") y en el caso de sustantivos masculinos más allá de un título ("pane učitel!", "pane továrník !", "Panel Novák!"). Este fenómeno fue causado principalmente por la influencia alemana, y casi desapareció del checo moderno. Se puede sentir como grosero, descortés o inculto, o como familiar, y se asocia también con la influencia eslovaca (del ejército checoslovaco) o rusa. En el habla informal, es común (pero gramaticalmente incorrecto) usar el apellido masculino (ver también el nombre checo) en el nominativo para dirigirse a los hombres: ¡pane Novák! en lugar de panel Nováku!(Los apellidos femeninos son adjetivos, y su nominativo y vocativo tienen la misma forma: consulte la declinación checa). Se recomienda enfáticamente usar el vocativo en estilos oficiales y escritos.

Polaco

En polaco, el vocativo (wołacz) se forma con sustantivos femeninos que suelen llevar -o excepto los que acaban en -sia, -cia, -nia y -dzia, que llevan -u, y los que acaban en -ść, que llevan -i. Los sustantivos masculinos generalmente siguen el patrón complejo del caso locativo, con la excepción de un puñado de palabras como Bóg → Boże ("Dios"), ojciec → ojcze ("padre") y chłopiec → chłopcze ("niño"). Los sustantivos neutros y todos los sustantivos en plural tienen la misma forma en el nominativo y el vocativo:

Caso nominativo	caso vocativo
Femenino
Pani Ewa (Sra. Eva)	Pani Ewo! (¡Señora Eva!)
Ewusia (forma diminuta de Ewa)	¡Ewusiú!
ciemność (oscuridad)	ciemności!
książka (libro)	książko!
Masculino
Pan profesor (Sr. Profesor)	Panie profesorze! (¡Señor profesor!)
Krzysztof (Cristóbal)	¡Krzysztofie! (¡Cristóbal!)
Krzyś (Chris)	¡Krzysiu! (¡Cris!)
Wilk (lobo)	wilku!
człowiek (humano)	człowieku! / człowiecze! (poeta.)

La última forma del vocativo de człowiek (humano) ahora se considera poética.

El nominativo se usa cada vez más en lugar del vocativo para dirigirse a las personas con sus nombres propios. En otros contextos, el vocativo sigue siendo predominante. Esta usado:

• Para dirigirse a un individuo con la función, título, otro atributo, rol familiar
  • Panie doktorze (¡Doctor!), Panie prezesie! (¡Presidente!)
  • Przybywasz za późno, pływaku (Llegas demasiado tarde, nadador)
  • synu (hijo), mamo (mamá), tato (papá)
• Después de adjetivos, pronombres demostrativos y pronombres posesivos
  • Nie rozumiesz mnie, moja droga Basiu! (¡No me entiendes, mi querida Basia!)
• Para dirigirse a una persona de manera ofensiva o condescendiente:
  • Zamknij się, pajac u ! ("¡Cállate, bufón!")
  • Co się gapisz, idiota o ? ("¡Qué estás mirando, idiota!")
  • Nie znasz się, baran ie, to nie pisz! ("¡Deja de escribir, idiota, no sabes de lo que hablas!")
  • Spadaj, wieśniak u ! ("¡Piérdete, campesino!")
• Después de "Ty" (pronombre de segunda persona del singular)
  • ¡Ty kłamczuchu! (¡Mentiroso!)
• Establecer expresiones:
  • (O) Matko!, (O) Boże!, chłopie

El vocativo también se emplea a menudo en contextos cariñosos y entrañables como Kocham Cię, Krzysiu! ("¡Te amo, Chris!") o Tęsknię za Tobą, moja Żono ("Te extraño, esposa mía"). Además, la forma vocativa a veces reemplaza al nominativo en conversaciones informales: Józiu przyszedł en lugar de "Józio przyszedł" ("Llegó Joey"). Cuando se hace referencia a alguien por su nombre de pila, el nominativo suele ocupar también el lugar del vocativo: Ania, chodź tu! en lugar de Aniu, chodź tu! ("¡Ana, ven aquí!").

Ruso

Vocativo histórico

El vocativo eslavo histórico se ha perdido en ruso y ahora se usa solo en expresiones arcaicas. Varios de ellos, en su mayoría de origen religioso, son comunes en el ruso coloquial: "¡Боже!" (Bože, vocativo de "Бог" Bog, "Dios") y "Боже мой!" (Bože moj, "¡Dios mío!") y "¡Господи!" (Gospodi, vocativo de "Господь" Gospodj, "Señor"), que también se puede expresar como "Господи Иисусе!" (Gospodi Iisuse!, Iisuse vocativo de "Иисус" Iisus , "Jesús"). El vocativo también se usa en oraciones: "Отче наш!" (Otče naš, "¡Nuestro Padre!"). Tales expresiones se usan para expresar emociones fuertes (al igual que el inglés "¡Oh, Dios mío!"), y a menudo se combinan ("Господи, Боже мой"). Se pueden encontrar más ejemplos del vocativo histórico en otras citas bíblicas que a veces se usan como proverbios: "Врачу, исцелися сам" (Vraču, iscelisia sam, "Médico, cúrate a ti mismo", nom. "врач", vrač). Las formas vocativas también se utilizan en el eslavo eclesiástico moderno. El patriarca y los obispos de la Iglesia Ortodoxa Rusa se llaman "владыко" (vladyko, hegemon, nom. "владыка", vladyka). En este último caso, el vocativo a menudo también se usa incorrectamente para el nominativo para referirse a obispos y patriarcas.

Nuevo vocativo

En el ruso coloquial moderno, los nombres de pila y una pequeña familia de términos a menudo adoptan una forma "abreviada" especial que algunos lingüistas consideran un caso vocativo resurgente. Se usa solo para nombres de pila y sustantivos que terminan en -a y -я, que a veces se eliminan en la forma vocativa: "Лен, где ты?" ("Lena, ¿dónde estás?"). Es básicamente equivalente a "Лена, где ты?" pero sugiere un vínculo personal y emocional positivo entre el hablante y la persona a la que se dirige. Nombres que terminan en -яluego adquiera un signo suave: "¡Оль!" = "Оля!" ("¡Olga!"). Además de los nombres de pila, la forma se usa a menudo con palabras como "мама" (mamá) y "папа" (papá), que se acortarían respectivamente a "мам" y "пап". La forma plural se usa con palabras como "ребят", "девчат" (nombre: "ребята", "девчата" chicos, chicas).

Tal uso difiere del vocativo histórico, que sería "Лено" y no está relacionado.

Serbocroata

El vocativo se usa mucho en serbocroata. Está rodeado por comas en una oración, ya que es parte de una matriz de oraciones desordenada. Según Hrvatska gramatika, el masculino singular vocativo a veces se usa en lugar del nominativo para el sujeto o el predicado en la poesía épica oral. Al traducir el discurso directo al discurso indirecto, el vocativo tiene que convertirse en un caso diferente, generalmente nominativo o acusativo.Masa, f. – Maso

Los sustantivos tȅtka, ûjna y strîna tienen vocativo igual a nominativo cuando se refieren a un miembro de la familia, y el sufijo - o en vocativo en caso contrario. Los sustantivos masculinos propios terminados en -a siempre tienen vocativo igual a nominativo. Los sustantivos masculinos generales y los nombres propios femeninos polisilábicos terminados en -a pueden tener cualquiera de los dos. Los sustantivos generales terminados en -ica pueden tener el vocativo -ice o -ico. Los nombres propios terminados en -ica siempre tienen -ice en vocativo.

El uso cotidiano de las terminaciones vocativas para los nombres propios personales varía entre los hablantes nativos. Las personas en el área de Zagreb a menudo usan formas nominativas como vocativas, mientras que otras son más propensas a aplicar formas vocativas tradicionales.

Algunos ejemplos del caso vocativo son:

Nominativo	Vocativo	Traducción	Nominativo	Vocativo	Traducción
Milos m.	milose	(Nombre personal)	kralj m.	kralju	rey
ugao m.	feo	esquina	gospodar m.	gospodaru	caballero
čove k o čovje k m.	čove č e o čovje č e	humano	Kinez m.	Kinezu	Chino
sabor m.	Saborear	parlamento	París m.	París	París
ribar m.	ribare o ribaru	pescador

Para el nombre propio Marija, el vocativo tradicional es más común en contextos religiosos:

Nominativo	Vocativo	Traducción
marija f.	marija	(Nombre personal)
marija f.	marijo	María (madre de Jesús)

Eslovaco

Hasta finales de la década de 1980, se reconocía y enseñaba en las escuelas la existencia de un caso vocativo distinto en eslovaco. Hoy en día, ya no se considera que el caso exista, excepto por algunos ejemplos arcaicos del vocativo original que permanece en contextos religiosos, literarios o irónicos:

Nominativo	Vocativo	Traducción	Nominativo	Vocativo	Traducción	Nominativo	Vocativo	Traducción
Bo m.	Bože	Dios	Ježiš m.	Ježišu	Jesús	mamá f.	mamo	madre
kristus m.	Kriste	Cristo	priateľ m.	priateľu	amigo	žena f.	zeno	mujer
pan m.	cristal	caballero	mocoso m.	bratu, bratku	hermano
otec m.	Otče	padre	sin m.	sinu, sinku	hijo
človek m.	človeče	hombre, humano
aplaudir m.	aplaudir	hombre
clápec m.	aplausos	chico

En el uso diario, el vocativo checo a veces se adapta a ciertas palabras:

Nominativo	Vocativo	Traducción
mayor m.	mayordomo	maestro
sef m.	šéfe	jefe
švagor m.	švagre	cuñado

Está surgiendo otro sello de vocativo vernáculo, presumiblemente bajo la influencia del húngaro para ciertos miembros de la familia o nombres propios:

Nominativo	Vocativo	Traducción
otec m.	occi	padre
mamá f.	mami	madre
babka f.	bebé	abuela, anciana
Paľo m.	Pali	Paul, forma doméstica
Zuza f.	zuzi	Susan, forma doméstica

Ucranio

El ucraniano ha conservado el caso vocativo principalmente como estaba en protoeslavo:

sustantivos masculinos	sustantivos femeninos
Nominativo	Vocativo	Traducción	Nominativo	Vocativo	Traducción
boh boh	боже bože	dios	матуся matusja	матусю matusju	minnie
друг druh	друже druze	amigo	неня nenja	нене nene	niñera
mocoso _	Brate Brate	hermano	babcja _	бабцю babcju	abuelita
чоловік colovik	чоловіче čoloviče	hombre	жінка žinka	жінко žinko	mujer
хлопець chlopec'	хлопче chlopče	chico	дружина družyna	дружино družyno	esposa
святий отець svjatyj otec'	святий отче svjatyj otče	padre Santo	дівчина divčyna	дівчино divčyno	chica
sartén _	panel _	señor Señor.	сестра sestra	сестро sestro	hermana
приятель pryjatel'	приятелю pryjatelju	compañero	людина ljudyna	людино ljudyno	humano
батько bat'ko	батьку bat'ku	padre
sin syn	sin sinu	hijo

Hay algunas excepciones:

Nominativo	Vocativo	Traducción
maty maty f.	mamo mamo	madre
божа матір boža matir f.	матір божа matir boža	la madre de dios

Se usa incluso para préstamos y nombres extranjeros:

Nominativo	Vocativo	Traducción
Джон Džon m.	Джоне Džone	John
пан президент pan prezydent m.	Panel Prezydente Panel Prezydente	Señor presidente

Es obligatorio para todos los nombres nativos:

Masculino	Femenino
Nominativo	Vocativo	Nominativo	Vocativo
Володимир Volodymyr	Володимире Volodymyre	Мирослава Myroslava	Мирославо Myroslavo
Святослав Svjatoslav	Святославе Svjatoslave	Hanna _	Gana Hanno

Se utiliza para patronímicos:

Nominativo	Vocativo
Андрій Васильович Andrij Vasylovyč m.	Андрію Васильовичу Andriju Vasyliovyču
Ірина Богданівна Iryna Bohdanivna f.	Ірино Богданівно Iryno Bohdanivno

Latín

En latín, la forma del caso vocativo de un sustantivo suele ser la misma que la del nominativo. Las excepciones incluyen sustantivos singulares de segunda declinación que terminan en -us en el caso nominativo. Un ejemplo sería la famosa línea de Shakespeare, "Et tu, Brute?" (comúnmente traducido como "¿Y tú, Brutus?"): Brut e es el caso vocativo y Brut us sería el nominativo.

Los sustantivos que terminan en -ius terminan en -ī en lugar del esperado -ie. Así, Julius se convierte en Julī y filius se convierte en filī. El acortamiento no cambia el acento por lo que el vocativo de Vergilius es Vergilī, con acento en la segunda sílaba aunque sea breve. Los sustantivos que terminan en -aius y -eius tienen vocativos que terminan en -aī o -eī aunque la i del nominativo sea consonántica.

Los adjetivos de primera y segunda declinación también tienen formas vocativas distintas en el masculino singular si el nominativo termina en -us, con la terminación -e. Los adjetivos que terminan en -ius tienen vocativos en -ie, por lo que el vocativo de eximius es eximie.

Los sustantivos y adjetivos que terminan en -eus no siguen las reglas anteriores. Meus forma el vocativo irregularmente como mī o meus, mientras que Christian Deus no tiene un vocativo distinto y retiene la forma Deus. "¡Dios mío!" en latín es pues mī Deus! , pero la Vulgata de Jerónimo usó consistentemente Deus meus como vocativo. El latín clásico tampoco usaba un vocativo de deus (en referencia a los dioses paganos, los romanos usaban la forma supletoria dive).

Lenguas romance

Lenguas ibéricas occidentales

El portugués elimina el artículo para formar el vocativo. El vocativo va siempre entre comas y, como en muchos otros idiomas, se suele utilizar una partícula Ó:

¡Oh Jesús, ajude-nos!	¡Oh Jesús, ayúdanos!
¡Menino, vem cá!	¡Chico, ven aquí!
Não faças isso, amigo.	No hagas eso, [mi] amigo.

En extremeño y fala, algunas vocales postónicas se abren en formas vocativas de sustantivos, un nuevo desarrollo que no tiene relación con el caso vocativo latino.

Catalán

El catalán suprime el artículo para formar el vocativo.

Francés

Al igual que el inglés, el francés a veces usa (o históricamente usó) una partícula Ô para marcar frases vocativas en lugar de cambiar la forma del sustantivo. Un ejemplo famoso es el título y la primera línea del himno nacional canadiense, O Canada (título en francés: Ô Canada), una frase vocativa dirigida a Canadá.

Rumano

El caso vocativo en rumano se hereda en parte, provocando ocasionalmente otros cambios morfofonémicos (ver también el artículo sobre los sustantivos rumanos):

• masculino singular/neutro: " -e " como en
  • "om": "¡ómule!" (hombre, ser humano),
  • "baiat": "¡baiete!" o "baiatule!" (niño),
  • "var": "¡vere!" (primo),
  • "Ion": "¡Ioane!" (Juan);
• femenino singular: " -o " como en
  • "soră": "¡soro!" (hermana),
  • "nebună": "¡nebuno!" (loca), también en masculino (nebunul)
  • "deșteaptă": "¡deșteapto!" (inteligente (f), a menudo usado con sarcasmo),
  • "Ileana": "¡Ileano!" (Helena);

Dado que no hay -o vocativo en latín, debe haber sido prestado del eslavo: compare las formas búlgaras correspondientes сестро (sestro), откачалко (otkachalko), Елено (Eleno).

• plural, todos los géneros: " -lor " como en
  • "frasi": "¡frasilor!" (hermanos),
  • "boi": "¡caldera!" (bueyes, usado hacia las personas como una invectiva),
  • "doamne și domni": "¡doamnelor și domnilor!" (señoras y señores).

En el habla formal, el vocativo a menudo simplemente copia la forma nominativa/acusativa incluso cuando tiene su propia forma. Esto se debe a que el vocativo a menudo se percibe como muy directo y, por lo tanto, puede parecer grosero.

Veneciano

El veneciano ha perdido todas las terminaciones de casos, como la mayoría de las demás lenguas romances. Sin embargo, en los nombres propios femeninos el papel del vocativo lo juega la ausencia del determinante: el artículo personal ła / l' suele preceder a los nombres femeninos en otras situaciones, incluso en los predicados. Los nombres masculinos y otros sustantivos carecen de artículos y, por lo tanto, dependen de la prosodia para marcar formas de tratamiento:

Caso	mujer nombre correcto	Masc. nombre propio y otros sustantivos
Nom./Cuenta	ła Marìa ła vien qua / varda ła Marìa!María viene aquí / ¡mira a María!	Marco el vien qua / varda Marco!¡Mark viene aquí / mira a Mark!
Vocativo	Maria vien qua! / ¡varda, María!María ven aquí! / ¡Mira, María!	Marco vien qua! / ¡varda, Marco!Marcos ven aquí! / ¡Mira, Marcos!

Construcciones predicativas:

Caso	mujer nombre correcto	Masc. nombre propio y otros sustantivos
pred.	so' mi ła MarìaYo soy María.	so' mi Marco / so' tornà maestraSoy Mark. / Soy profesor otra vez.
Vocativo	así' mi María!¡Soy yo, María!	así' mi, Marco! / así' torná, maestra!¡Soy yo, Marcos! / ¡He vuelto, profesor!

Arábica

Propiamente hablando, el árabe tiene solo tres casos: nominativo, acusativo y genitivo. Sin embargo, un significado similar al que transmite el caso vocativo en otros idiomas se indica mediante el uso de la partícula yā (árabe: يا) colocada antes de un sustantivo flexionado en el caso nominativo (o acusativo si el sustantivo está en forma constructiva). En las traducciones al inglés, a menudo se traduce literalmente como O en lugar de omitirse. Una forma más larga utilizada en árabe clásico es أيّها ayyuhā (masculino), أيّتها ayyatuhā (femenino), a veces combinada con yā. La partícula yātambién se usó en castellano antiguo, por influencia árabe a través de las inmigraciones mozárabes.

Mandarín

El mandarín usa y no necesita formas especiales flexionadas para la dirección. Sin embargo, existen formas y morfemas especiales (que no son flexiones) para el direccionamiento.

El mandarín tiene varias partículas que se pueden unir a la palabra de dirección para marcar ciertas fuerzas vocativas especiales, cuando corresponda. Uno común es啊 a, adjunto al final de la palabra de dirección. Por ejemplo,日记 rìjì "diario" se convierte en日记啊 rìjì'a.

También existen ciertos morfemas vocativos especializados, aunque con aplicabilidad limitada. Por ejemplo, el dialecto de Beijing del chino mandarín, para expresar sentimientos fuertes (especialmente los negativos) a alguien, se puede agregar un sufijo de tono neutral -ei a ciertas palabras de dirección. Se aplica más comúnmente a la palabra孙子(sūnzi, "nieto"), para formar sūnzei, que significa aproximadamente "¡Oye, desagradable!". Otro ejemplo es小子(xiǎozi, literalmente "niño; joven"), lo que resulta en xiǎozei "¡Oye, niño!".

Japonés

El caso vocativo está presente en japonés como la partícula よ. Este uso es a menudo literario o poético. Por ejemplo:

雨よ雪に変わってくれ！	¡Oh lluvia! ¡Cambia a nieve!
万国の労働者よ、団結せよ！	Trabajadores del mundo, únanse!

En japonés conversacional, esta misma partícula se usa a menudo al final de una oración para indicar asertividad, certeza o énfasis.

Georgiano

En georgiano, el caso vocativo se usa para dirigirse a la segunda persona del singular y del plural. Para las raíces de las palabras que terminan en consonante, el sufijo del caso vocativo es -o , y para las palabras que terminan en vocal, es -v como en el georgiano antiguo, pero para algunas palabras se considera arcaico. Por ejemplo, kats- es la raíz de la palabra "hombre". Si uno se dirige a alguien con la palabra, se convierte en kats o.

Los adjetivos también se declinan en el caso vocativo. Al igual que los sustantivos, los adjetivos de raíz final de consonante toman el sufijo - o en el caso vocativo, y las raíces finales de vocal no se modifican:lamazi kali "mujer hermosa" (caso nominativo)lamaz o kal o ! "¡mujer hermosa!" (caso vocativo)

En la segunda frase se declinan tanto el adjetivo como el sustantivo. Los pronombres personales también se usan en el caso vocativo. Shen "usted" (singular) y tkven "usted" (plural) en el caso vocativo se convierte en ella! y tkve, sin la -n. Por lo tanto, se podría, por ejemplo, decir, con la declinación de todos los elementos:

Ella lamazo kalo! "¡hermosa mujer!"

Coreano

El caso vocativo en coreano se usa comúnmente con nombres en situaciones casuales usando el marcador de caso vocativo (호격 조사) 아 (a) si el nombre termina en consonante y 야 (ya) si el nombre termina en vocal:

미진이 집에 가? (¿ Mijini jibe ga?) (¿Mijin se va a casa?)

미진 아, 집에 가? (Mijin a, jibe ga?) (Mijin, ¿te vas a casa?)

동배 뭐 해? (¿Dongbae mwo hae?) (¿Qué está haciendo Dongbae?)

동배 야, 뭐 해? (Dongbae ya, mwo hae?) (Dongbae, ¿qué estás haciendo?)

En coreano formal, se usa el marcador 여 (yeo) o 이여 (iyeo), este último si la raíz termina en consonante. Así, una cita de William S. Clark se traduciría de la siguiente manera:

소년 이여, 야망을 가져라. (sonyeon iyeo, yamangeul gajyeora.) (Chicos, sean ambiciosos.)

El infijo honorífico 시 (si) se inserta entre 이 (i) y 여 (yeo).

신 이 시 여, 부디 저들을 용서하소서. (sin i si yeo, budi jeodeureul yongseohasoseo.) (Oh dios, por favor, perdónalos.)

En coreano medio, había tres clases honoríficas del caso vocativo:

Forma	하	아/야	여/이여
Honorífico	Alto	Sencillo	Bajo con matiz agregado de exclamación