Calendario lunar tailandés

Manual de Fortune-Telling (Phrommachat) con los doce animales del zodiaco tailandés y sus atributos asociados, avatares y plantas. Tailandia, c. 1845. Chester Beatty Library

El calendario lunar tailandés (tailandés: ปฏิทินจันทรคติ, LBTR: patithin chanthrakhati, pronunciado [pà.tì.tʰīn tɕān.tʰrá.kʰā.tìʔ], literalmente, Días específicos según normas lunares), o calendario Tai, es un calendario lunisolar budista. Se utiliza para calcular los días festivos regulados por la luna. Basado en el SuriyaYatra, con probable influencia del tradicional Surya Siddhanta hindú, tiene su propia estructura única que no requiere que Surya Siddhanta calcular. Los calendarios lunisolar combinan calendarios lunares y solares para un año nominal de 12 meses. Se intercala un día adicional o un mes adicional de 30 días a intervalos irregulares.

Calendario legal versus religioso

El calendario solar tailandés (tailandés: ปฏิทินสุริยคติ, LBTR: patithin suriyakhati, [pà.tì.tʰin sù.rī.já.kʰā.tìʔ]), la versión tailandesa del calendario gregoriano, reemplazó el patithin chanthrakhati en AD 1888 / 2431 BE con fines legales y comerciales. En ambos calendarios, las cuatro fases lunares principales determinan los sábados budistas (Uposatha), días sagrados obligatorios para los budistas observantes. Los días significativos también incluyen los días festivos.

Tenga en cuenta que los calendarios lunares tailandés y chino no se corresponden directamente. Los chinos tailandeses también observan sus sábados y días festivos tradicionales chinos de acuerdo con los términos solares, dos de los cuales corresponden a una fase lunar. Estos también se mueven con respecto al calendario solar, por lo que es común que los calendarios tailandeses incorporen eventos basados en el calendario lunar tailandés y chino.

La astrología mundana también ocupa un lugar destacado en la cultura tailandesa, por lo que los certificados de nacimiento tailandeses modernos incluyen fechas del calendario lunar y el nombre del año del animal zodiacal tailandés apropiado para Thai Hora (tailandés: โหราศาสตร์, LBTR: horasat). El zodíaco tailandés es similar al chino, aunque el dragón se reemplaza por el naga (งูใหญ่), y en el norte de Tailandia, el cerdo se reemplaza ocasionalmente por un elefante.

Thai-Birth-Certificate-Solar-Lunar-Zodiac

Años

Para mantener los años sincronizados con las estaciones, los años lunares tailandeses pueden agregar un día al séptimo mes o repetir el octavo mes. Por lo tanto, los años pueden tener una de tres longitudes: 354, 355 o 384 días, pero conservan una duración nominal de doce meses.

• Los años de 354 días de duración consisten en 12 "meses normales", y tal año se llama un "año de mes normal" (Tai: - ¿Qué?, RTGS:(pi) pakatimat, [(pī) pà.kà.ti.mâ bant]).
• Los años de 355 días de duración agregan un día extra al 7o mes normalmente de 29 días de duración; tal año se llama un "año extra-día" (Tai: (Comprende), RTGS:(pi) athikawan, pronunciación tailandesa: [(pī eliminar) damosà.thí.kà.wa capitalistan]).

AD 2004/2547BE Mes extra lunar terminado agosto 15

• Los años de 384 días de duración repiten el 8o mes de 30 días, manteniendo así el recuento del mes a los 12. Sin embargo, un año de 384 días se llama un "año extra-mes" (Tai: (Comprende), RTGS:(pi) athikamat, [(pī túnel) damosà.thí.kà.mâ cobret]).

Año nuevo

El calendario lunar tailandés no marca el comienzo de un nuevo año cuando comienza una nueva cuenta del 1 al 12, que ocurre con mayor frecuencia en diciembre.

1o de agosto y 2, 2004. Domingo, unas vacaciones, a la izquierda, y el lunes, observado como el día compensatorio, a la derecha

El calendario solar tailandés determina la edad legal de una persona y las fechas de las festividades seculares, incluido el año nuevo civil y los tres días del Año Nuevo tailandés tradicional, que dan comienzo al próximo ciclo animal de doce años. Si las festividades caen en fin de semana, también incluye estos, así como algunos de los principales festivales lunares, con un día libre compensatorio (tailandés: วันชดเชย, RTGS: wan chotchoei).

Ciclo animal de doce años

El 13 de abril del calendario solar marca el comienzo del tradicional Año Nuevo tailandés (Songkran) y es el día en que un año asume el nombre del siguiente animal en el ciclo animal de doce años; Las comunidades chinas tailandesas pueden observar el cambio de nombre antes de acuerdo con el Año Nuevo chino.

Los nombres tailandeses de los meses se tomaron prestados del jemer, que a su vez se tomaron prestados de un idioma viético desconocido.

Meses

En el calendario tailandés moderno, los meses (tailandés: เดือน, RTGS: duean, [dɯ̄an], que significa "mes" o "Lunation") se definen por ciclos lunares. Los meses sucesivos (o lunaciones) se numeran del 1 al 12 dentro del año tailandés. Como en otros calendarios budistas, estos meses tienen nombres que derivan del sánscrito, pero en su mayor parte solo los conocen los astrólogos tailandeses.

Dos lunaciones sucesivas toman un poco más de 59 días. El calendario lunar tailandés se aproxima a este intervalo con "mes normal" pares (ปกติมาส, RTGS: pakatimat) que duran alternativamente 29 y 30 días. "meses huecos" de 29 días (เดือนขาด, LBTR: duean khat, [dɯ̄an kʰàːt]) son números impares (เดือนคี่, RTGS: duean khi, [dɯːan.kʰî]); 30 días "meses completos" (เดือนถ้วน, LBTR: duean thuan, [dɯ̄an tʰûan]) son números pares (เดือนคู่, RTGS: duean khu, [dɯ̄an kʰûː]).

Para mantener el comienzo del mes sincronizado con la luna nueva, de vez en cuando el normalmente "hueco" El mes 7 toma un día adicional, o un día adicional "completo" El mes 8 sigue un ciclo normal "completo" Mes 8.

Los meses 1 y 2 se nombran en números alternativos arcaicos, y el resto se nombra en números modernos.

Meses 1 – 6

Mes 1, "duean ai" (เดือนอ้าย, [dɯ̄an ʔâːj]), comienza el ciclo de contar los meses nuevamente, con mayor frecuencia en diciembre, pero no significa el comienzo de un Año Nuevo. ai, una palabra arcaica en tailandés pero no en otros dialectos, significa primero. Un mes hueco impar, tiene 29 días de duración.

Mes 2, "duean yi", (เดือนยี่, [dɯ̄an jîː], del arcaico ญี่ que significa 2) es un mes completo par.

Meses 3–6, "duean 3–6", use la lectura moderna de números tailandeses, al igual que todos los meses restantes. Meses 3 a 6, alternan entre meses huecos de 29 días y meses completos de 30 días.

Mes 7 y athikawan

Mes 7, "duean 7", un mes hueco normalmente dura 29 días en años de 354 días, pero agrega un día adicional (อธิกวาร RTGS: athikawan) cuando sea necesario durante años de 355 días (ปีอธิกวาร , LBTR: pi athikawan).

Mes 8

El octavo mes, "duean 8", es un mes completo de 30 días.

Mes 8/8 "athikamat"

Athikamat (อธิกมาส, Pronunciación tailandesa: [à.tʰí.kà.mâːt])) es el mes adicional necesario para un período de 384 días. largo pi athikamat (año de mes adicional; ปีอธิกมาส, tailandés pronunciación: [pī.à.tʰí.kà.mâːt]). El mes 8 se repite como เดือน ๘/๘ o Mes 8/8, leído de diversas formas como "duean paet thab paet" (เดือนแปดทับแปด) o "duean paet lang" (เดือนแปดหลัง)

Meses 9 - 12

Los meses 9 a 12, y#34;duran 9 a 12 ", completan el ciclo lunar.

Divisiones mensuales

Los meses se dividen en dos períodos designados según sean crecientes o menguantes:

• Waxing: khang khuen ()- ¿Qué?), el período de luna nueva a luna llena, es siempre 15 días de largo.
• Waning: khang raem ()ขеленногованы), el período de luna llena a luna nueva, que es 14 días de largo en meses huecos, excepto cuando el Mes 7 añade un día extra, y 15 días de largo en meses completos.

Semanas

Una semana se llama Sapda/Sappada (tailandés: สัปดาห์, [sàp.dāː, sàp.pà.dāː]). El término está definido por el Royal Institute Dictionary (RID) como un período de 7 días que comienza el domingo y termina el sábado. Sin embargo, cuando se hace referencia a las lunaciones, se trata del intervalo de 7, 8 o (rara vez) 9 días entre las fases lunares del cuartil; es decir, de un วันพระ al siguiente.

Días

Mientras que los días de semana del calendario solar tienen nombres, los días del calendario lunar se numeran secuencialmente del 1 al 14 o 15 en dos segmentos dependiendo de si la luna está en cuarto creciente o menguante. Por ejemplo, "raem 15 kham duean 12 แรม ๑๕ ค่ำ เดือน ๑๒" significa "Menguante de la 15.ª noche del 12.º mes lunar".

Kham ค่ำ , tarde, se considera la noche del día común que comienza y termina a medianoche, en lugar de un día que comienza y termina al anochecer. La práctica anterior puede haber sido diferente.

Días lunares con nombre

• Wan Phra ♫, Días sagrados budistas
  • Wan Thamma Sawana - ¿Qué? El sábado budista cae regularmente en:
    • Khuen 8 ขึ luna de primer cuarto
    • Khuen 15 ขึ luna llena; también llamada wan phen ,,, día [de] lleno [luna]. Sin embargo, Wan Deuan Phen - ¿Qué?, el día real de la luna llena y khuen 15 kham no siempre caen el mismo día.
    • Raem 8 แ tercera luna de cuarto
    • Raem 14 (15) แ el último día del mes lunar; también llamado wan dap ■ día [la luna] apagado, [o sale] fuera.
• Wan wai phra chan непериканиенанинаны, llamado "Día [de] Respeto [para] la Luna Santa", es el día real que la luna de la cosecha se llena. Se produce en khuen 14 (15) kham duean 10 ขึי้ ๑๔ (Waxing 14 (15) Evening, Mes 10.)

Vacaciones reguladas por la luna

Los sábados budistas, coloquialmente llamados วันพระ, son el Nuevo, el Primer Trimestre, el Completo y el Tercer -cuarto de Luna-días. Normalmente, estos no son días libres (วันหยุด), a excepción de las carnicerías, barberías y esteticistas que observan las Ocho Preceptos. Las vacaciones anuales y los festivales de temporada se denominan colectivamente วันนักขัตฤกษ์.

Los festivales o ferias se denominan เทศกาล; estos pueden tener un estilo adicional como ประเพณี "tradicional" y como tailandés: พิธี, "rite" o "ceremonia". La tabla muestra los principales regidos por la luna en amarillo.

Las vacaciones laborales prescritas por el gobierno se denominan tailandeses: วันหยุดราชการ; los regulados por la luna son rojos.

Los fines de semana normalmente son días libres; si un feriado observado normalmente por un día libre cae en fin de semana, el lunes siguiente es un día libre compensatorio tailandés: วันชดเชย.

Notas:

† El Año Nuevo Chino utiliza diferentes métodos para determinar los meses intercalarios, por lo que este festival a veces ocurre un mes antes o después.

‡ Mes 8/8 en años con el mes extra.

Vocabulario del año tailandés

La ortografía tailandesa deletrea fonéticamente la mayoría de las palabras nativas, aunque no existe un sistema definitivo para transcripción en letras romanas. Aquí, las palabras tailandesas nativas son seguidas inmediatamente por una entrada de vocabulario en este patrón:

Teléfono Definición tailandesa (tai fonética, si es diferente) [Comentario]; definiciones variantes.

Ejemplo:

Tailandia неленногованинанный libre, franco; raza tailandesa, idioma, alfabeto; ciudadano de Tailandia.

Los préstamos sánscritos siguen reglas diferentes [la forma en que las reglas gramaticales del inglés varían para palabras de origen griego y latino ('ph-' en 'fonético' pronunciándose /f/, por ejemplo.)] Ingresadas a continuación en orden de primera aparición, estas entradas de vocabulario están en este patrón:

Sánscrito - ¿Qué?

Literalmente significa "hecho a sí mismo" o "hecho por sí mismo", o "culto" en un uso moderno (que implica el lenguaje de personas cultas); Alfabeto sánscrito, idioma, escritura; [presunto] compuesto de

• # (-/hijo/) derivado de la palabra, "saṃ" significa "yo, juntos, con"
• Skrit преннныеннныеннныхующа /sa-krit /) derivado de la palabra "(s)kar" que significa "hacer o hacer".

Chanthrakhati - ¿Qué?

"Normaciones de Lunar", Calendario Lunar; compuesto de

• Chanthra... - ¿Qué? Chan luna, lunar +
• Kati คющенный (คющенных): maneras, principios, normas

Patithin - ¿Qué?

Calendario; compuesto de

• Pati... неленный - (ъентенныминых): anti-, re-, para, específico +
• -thin [del sánscrito] dinaDía.
• patithin significa para días, días específicos o días fijos

Patitin Chanthakhati ¿Por qué?

"Días espectaculares según las normas lunares", Calendario Lunar

Suriyakhati - ¿Qué?

Reglas solares, Calendario Solar; compuesto de

• Suriya неленногонаннный o нелиныминыхныхиныхныхиныхиныхиныхиных Atit El sol, Sol +
• Khati คющенный (คющенных): maneras, principios, normas

Prokkatimat - ¿Qué?

mes normal; compuesto de

• Prokkati - ¿Qué? pakati corrientes, normales
• Mat. duean Mes.

Athikamat - ¿Qué?

mes añadido en años lunares de salto-mes

Athikawan - ¿Qué?

día añadido en años lunares de un día de salto; compuesto de

• Athika (Sánscrito: adhika) adicional +
• -wan - ¿Qué? vāra) wan Día.

Athikasurathin อธютеликанныеннный (อющиканинаннныманный)

día añadido a febrero en un año de salto solar.