Boris Vian

Boris Vian (francés: [bɔʁis vjɑ̃]; 10 de marzo de 1920 - 23 de junio de 1959) fue un erudito francés: escritor, poeta, músico, cantante, traductor, crítico, actor, inventor e ingeniero, recordado principalmente por sus novelas. Los publicados bajo el seudónimo de Vernon Sullivan eran extrañas parodias de ficción criminal, muy controvertidas en el momento de su estreno debido a su perspectiva poco convencional.

La otra ficción de Vian, publicada con su nombre real, presentaba un estilo de escritura muy individual con numerosas palabras inventadas, sutiles juegos de palabras y tramas surrealistas. Su novela Froth on the Daydream (L'Écume des jours) es la más conocida de estas obras y una de las pocas traducidas al inglés.

Vian fue una influencia importante en la escena del jazz francés. Fue enlace de Hoagy Carmichael, Duke Ellington y Miles Davis en París, escribió para varias revistas de jazz francesas (Le Jazz Hot, Paris Jazz) y publicó numerosos artículos sobre con el jazz tanto en Estados Unidos como en Francia. Su propia música y canciones gozaron de popularidad durante su vida, en particular la canción contra la guerra "Le Déserteur" (El desertor).

Biografía

Primeros años

Vian nació en 1920 en el seno de una familia de clase media alta en el rico suburbio parisino de Ville d'Avray (Hauts-de-Seine). Sus padres fueron Paul Vian, un joven rentista, e Yvonne Ravenez, pianista y arpista aficionada. De su padre, Vian heredó la desconfianza hacia la iglesia y los militares, así como el amor por la vida bohemia. Vian fue el segundo de cuatro hijos: los otros fueron Lélio (1918–1984), Alain (1921–1995) y Ninon (1924–2003). La familia ocupó la villa Les Fauvettes. El nombre "Boris" fue elegido por Yvonne, una ávida amante de la música clásica, después de ver una representación de la ópera Boris Godunov de Mussorgsky.

Boris' La infancia posterior también estuvo marcada por la enfermedad, ya que padeció fiebre reumática cuando tenía 12 años. A partir de entonces, Boris' los padres se volvieron sobreprotectores con él, y más tarde los juzgaría duramente por esto en L'Herbe rouge y L'Arrache-coeur.

Educación formal y adolescencia

De 1932 a 1937, Vian estudió en el Lycée Hoche de Versalles. En 1936, Vian y sus dos hermanos comenzaron a organizar lo que llamaron "fiestas sorpresa" (fiestas sorpresa). Tomaron mescalina en forma de un cactus mexicano llamado peyote. Estas reuniones se convirtieron en la base de sus primeras novelas: Trouble dans les andains (Agitación en las franjas) (1943) y, en particular, Vercoquin et le plancton (Vercoquin y el plancton) (1943–44). También fue en 1936 cuando Vian se interesó por el jazz; al año siguiente empezó a tocar la trompeta y se unió al Hot Club de France.

En 1937, Vian se graduó en Lycée Hoche y obtuvo el bachillerato en matemáticas, filosofía, latín, griego y alemán. Posteriormente se matriculó en el Lycée Condorcet de París, donde estudió matemáticas especiales hasta 1939. Vian se sumergió por completo en la escena del jazz francés: por ejemplo, en 1939 ayudó a organizar el segundo concierto de Duke Ellington en Francia. Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial, Vian no fue aceptado en el ejército debido a problemas de salud. Ingresó en la École Centrale des Arts et Manufactures en París y posteriormente se mudó a Angoulême cuando la escuela se mudó allí debido a la guerra.

En 1940, Vian conoció a Michelle Léglise, quien se convirtió en su esposa en 1941. Ella le enseñó inglés a Vian y lo introdujo en las traducciones de la literatura estadounidense. También en 1940, Vian conoció a Jacques Loustalot, quien se convirtió en un personaje recurrente en varias de sus primeras novelas y cuentos como 'El Coronel'. Loustalot murió accidentalmente en 1949 al caer de un edificio al que intentaba trepar para entrar en un piso junto a la ventana, tras una apuesta. En 1942, Vian y sus hermanos se unieron a una orquesta de jazz bajo la dirección de Claude Abbadie, quien se convirtió en un personaje secundario en Vercoquin et le plancton de Vian. El mismo año, Vian se graduó de École Centrale con un diploma en metalurgia y nació su hijo Patrick.

Carrera

Después de la graduación de Vian, él y Michelle se mudaron al distrito 10 de París y, el 24 de agosto de 1942, se convirtió en ingeniero en la Asociación Francesa de Normalización (AFNOR). En ese momento era un consumado trompetista de jazz, y en 1943 escribió su primera novela, Trouble dans les andains (Turmoil in the Swaths). Su carrera literaria comenzó en 1943 con su primera publicación, un poema, en el boletín Hot Club de France. El poema estaba firmado por Bison Ravi ("Bisonte Encantado"), un anagrama del nombre real de Vian. El mismo año muere el padre de Vian, asesinado en su casa por ladrones.

En 1944, Vian completó Vercoquin et le plancton (Vercoquin y el plancton), una novela inspirada en parte por las fiestas sorpresa de su juventud y en parte por su trabajo en la AFNOR (que es muy satirizado). en la novela). Raymond Queneau y Jean Rostand ayudaron a Vian a publicar este trabajo en Éditions Gallimard en 1947, junto con varios trabajos que Vian completó en 1946. Estos incluyeron sus primeras novelas importantes, L'Écume des jours y L'automne à Pékin (Otoño en Pekín). La primera, una trágica historia de amor en la que los objetos del mundo real responden a los personajes. emociones, ahora se considera la obra maestra de Vian, pero en el momento de su publicación no logró atraer una atención considerable. L'automne à Pékin, que también tenía una historia de amor en el centro pero era algo más compleja, tampoco logró venderse bien.

Frustrado por el fracaso comercial de sus obras, Vian juró que podría escribir un best-seller y escribió la dura novela Escupiré sobre vuestras tumbas (J'irai cracher sur vos tombes) en sólo 15 días. El libro fue atribuido a un escritor estadounidense ficticio, Vernon Sullivan, con Vian acreditado como traductor. Vian convenció a su amigo editor Jean d'Halluin para que publicara la novela en 1947. Finalmente, el engaño se hizo público y el libro se convirtió en uno de los títulos más vendidos de ese año. Vian escribió tres novelas más de Vernon Sullivan entre 1947 y 1949.

El año 1946 marcó un punto de inflexión en la vida de Vian: en una de las fiestas populares que él y Michelle organizaban conoció a Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir y Albert Camus, se convirtió en un habitual de sus círculos literarios y comenzaron a publicar regularmente diversos materiales en Les Temps modernes. Vian admiraba a Sartre en particular y le asignó un papel destacado, como "Jean-Sol Partre", en L'Écume des jours (litt. "La espuma de the days") publicado en inglés bajo el título: Froth on the Daydream. Irónicamente, Sartre y Michelle Vian comenzaron una relación que eventualmente destruiría el matrimonio de Vian.

A pesar de que su obra literaria se hizo cada vez más importante, Vian nunca abandonó la escena del jazz. Se convirtió en colaborador habitual de revistas relacionadas con el jazz y tocaba la trompeta en Le Tabou. Como resultado, su situación financiera mejoró y abandonó el trabajo en AFNOR. Vian también formó su propio coro, La petite chorale de Saint-Germain-des-Pieds [sic].

Años posteriores

El año 1948 vio el nacimiento de la hija de Vian, Carole. Continuó su carrera literaria escribiendo novelas de Vernon Sullivan, y también publicó colecciones de poesía: Barnum's Digest (1948) y Cantilènes en gelée (Cantelinas in Jelly, 1949).). Vian también comenzó a escribir obras de teatro, la primera de las cuales, L'Équarrissage pour tous (Masacre para todos), se representó el año en que se escribió, 1950. El mismo año vio la publicación de Vian&# La tercera gran novela de 39, L'Herbe rouge (La hierba roja). Esta fue una historia mucho más oscura que sus predecesoras, centrada en un hombre que construyó una máquina gigante que podría ayudarlo a psicoanalizar su alma. Al igual que los dos libros anteriores, no se vendió bien; La situación financiera de Vian había ido empeorando constantemente desde finales de 1948, y se vio obligado a dedicarse a la traducción de literatura y artículos en inglés para sobrevivir. Vian se separó de su esposa y en 1950 conoció a Ursula Kübler (1928-2010), una bailarina suiza; los dos comenzaron una aventura y en 1951 Vian se divorció de Michelle. Úrsula y Boris se casaron en 1954.

La última novela de Vian, L'Arrache-cœur (El ladrón de corazones), se publicó en 1953, una vez más con bajas ventas y Vian efectivamente dejó de escribir ficción. El único trabajo que apareció después de 1953 fue una versión revisada de L'automne à Pékin, publicada en 1956. Se concentró en un nuevo campo, la composición de canciones y la interpretación, y continuó escribiendo poesía. Las canciones de Vian tuvieron éxito; en 1954 emprendió su primera gira como cantautor. En 1955, cuando trabajaba como director de arte para Philips, Vian estaba activo en una amplia variedad de campos: composición de canciones, ópera, guiones y varias obras de teatro más. Su primer álbum, Chansons Possibles et Imposibles (Canciones posibles e imposibles), también se grabó en 1955. Escribió las primeras canciones de rock and roll francés con su amigo Henri Salvador, quien las cantó bajo el apodo de Henry. cordón. También escribió "Java Pour Petula" (una canción sobre una niña inglesa que llega a Francia, escrita en el argot parisino) para los primeros conciertos de Petula Clark en Francia.

Todavía en 1955, Vian decidió interpretar él mismo algunas de sus canciones en el escenario. No estaba contento con el hecho de que el cantante francés Marcel Mouloudji (1922-1994), que había interpretado "Le Deserteur" (The Deserter) en el escenario el año anterior, no había aceptado la letra original porque pensó que conduciría a la prohibición de la canción. Aunque Vian aceptó un cambio a un verso, la canción fue prohibida en los canales de radio y televisión hasta 1967. El registro de las canciones de Vian interpretadas por él mismo no tuvo éxito en Francia hasta diez años después de su muerte.

La vida de Vian estuvo en peligro en 1956 por un edema pulmonar, pero sobrevivió y siguió trabajando con la misma intensidad que antes. En 1957, Vian completó otra obra: Les Bâtisseurs d'empire (Los constructores del imperio), que no se publicó y representó hasta 1959. En 1958, Vian trabajó en la ópera Fiesta con Darius Milhaud, y una colección de sus ensayos, En avant la zizique... Et par ici les gros sous (On with the Muzak... And Bring in the Big Bucks), se publicó el mismo año.

Muerte

La mañana del 23 de junio de 1959, Vian se encontraba en el Cinéma Marbeuf para la proyección de la versión cinematográfica de Escupiré sobre vuestras tumbas. Ya había peleado con los productores por la interpretación de su trabajo y denunció públicamente la película, afirmando que deseaba que se eliminara su nombre de los créditos. Unos minutos después de que comenzara la película, según los informes, soltó: "¿Se supone que estos tipos son estadounidenses? ¡Mi culo!" Luego se derrumbó en su asiento y murió de muerte súbita cardíaca camino al hospital.

Legado

Durante su vida, solo las novelas publicadas bajo el nombre de Vernon Sullivan tuvieron éxito. Los publicados con su nombre real, que a sus ojos tenían un valor literario real, siguieron siendo un fracaso comercial, a pesar del apoyo de destacados escritores de la época.

Casi inmediatamente después de su muerte, L'Écume des jours, y luego L'automne à Pékin, L'Arrache- cœur, y L'Herbe rouge, comenzaron a ganar reconocimiento en Francia y fueron retomados por los jóvenes en los años 60 y 70.

Como compositor, Vian tuvo un éxito mixto. Cuando decidió que él mismo debería cantar las canciones rechazadas por las estrellas, solo logró llegar a una audiencia limitada (incluidos Léo Ferré y Georges Brassens), el público no estaba convencido de su talento para el canto. Sin embargo, la generación de Mayo del 68 en Francia, más aún que las anteriores, amaba sus canciones, sobre todo por su impertinencia.

Como compositor, Vian inspiró a Serge Gainsbourg, que solía asistir a su espectáculo en el cabaret Les Trois Baudets y que escribió, treinta años después: "Lo tomé en la barbilla [...], cantaba cosas buenísimas [...], es porque lo escuché que decidí probar algo interesante". Como crítico, Boris Vian fue el primero en apoyar a Gainsbourg en Le Canard enchaîné, en 1957.

A lo largo de los años, las obras de Vian se han convertido en clásicos modernos, a menudo celebrados y seleccionados como temas de estudio en las escuelas. Vian todavía es visto por muchos como la figura emblemática de Saint Germain des Prés tal como existió durante la década de la posguerra, cuando este distrito era el centro de la vida artística e intelectual de París.

Bibliografía seleccionada

Prosa

Novelas

• Problemas contra les andains (Turmoil in the Swaths) (1942–43, publicado póstumamente en 1966 por La Jeune Parque)
• Vercoquin et le plancton (Vercoquin y el Plancton) (1943–45, publicado en 1947 por Éditions Gallimard)
• L'Écume des jours (Foam of the Days) (1946, publicado en 1947 por Éditions Gallimard; traducido de manera diversa Froth en el Daydream, Mood Indigo y Foam of the Daze)
• L'Automne à Pékin (Autumn in Peking) (1946, publicado en 1947 por Éditions du Scorpion, versión revisada publicada en 1956; Otoño en Pekín)
• L'Herbe rouge (The Red Grass) (1948–49, publicado en 1950 por Éditions Toutain)
• L'Arrache-cœur (Heartsnatcher) (1947-1951, publicado en 1953 por Éditions Vrille; Heartsnatcher)
• On n'y échappe pas (publicado póstumamente)

Novelas de Vernon Sullivan

• J'irai cracher sur vos tombes ()Voy a escupir en tus tumbas) (Éditions du Scorpion, 1946)
• Les morts ont tous la même peau (Los muertos tienen la misma piel) (Édiciones du Escorpión, 1947)
• Et on tuera tous les affreux (Al infierno con el Ugly) (Éditions du Scorpion, 1948)
• Elles se rendent pas compte (No se dan cuenta) (1948–50, publicado en 1950 por Éditions du Scorpion)

Colecciones de cuentos

• Les Fourmis (Las hormigas) (1944–47, publicado en 1949 por Éditions du Scorpion)
• Les Lurettes fourrées (Ages Fulfilled) (1948–49, publicado en 1950 por Le Livre de Poche como adición a su edición de L'Herbe rouge)
• Le Ratichon baigneur (Toothy Bather) (1946–52, publicado póstumamente en 1981 por Éditions Bourgois)
• Le Loup-garou (The Werewolf) (1945–53?, publicado póstumamente en 1970 por Éditions Bourgois)

Obras Dramáticas

• L'Équarrissage pour tous (Knackery for All), juego (1947, publicado en 1950 por Éditions Toutain), publicado en inglés como ABC de The Knacker.
• Le Dernier des métiers (The Last of the Trades), obra (1950, publicada en 1965 por Éditions Pauvert)
• Tête de Méduse (Medusa's Head), comedy in one act (1951, published 1971 by U.G.E.)
• Série Blême (Pallid Series), tragedia en tres actos (1952?, publicado en 1971 por U.G.E.)
• Le Chasseur français (El Cazador Francés), vaudeville (1955, publicado 1971 por U.G.E.)
• Les Bâtisseurs d'Empire (The Empire Builders), (1957, publicado en 1959 por Collège de 'Pataphysique)
• Le Goûter des généraux (El Snack of Generals), (1951, publicado en 1962 por Collège de 'Pataphysique)

Poesía

• Barnum's Digest (1948, una colección de 10 poemas)
• Cantilènes en gelée (Cantelinas en Jelly) (1949)
• Je voudrais pas crever (Prefiero no morir) (publicado en 1962)

Traducciones

• El gran sueño por Raymond Chandler Le grand sommeil (1948)
• La Señora en el Lago por Raymond Chandler La lady du lac (1948)
• El mundo de Null-A por A. E. van Vogt, como Le Monde des à (1958)

Otros trabajos

• Manuel de St-Germain-des-Prés, originalmente encargado de ser una guía turística del distrito de St-Germain-des-Prés (publicado en 1950 por Éditions Toutain)

Discografía seleccionada

• Nouveau code de la route 1955 (1955)
• Chansons possibles et impossibles (1956)

Vídeo

• Les frères Vian "Sheikh of Araby" en Archives Ina