Bogurodzica

Bogurodzica (Pronunciación polaca: [bɔɡurɔˈd͡ʑit͡sa], calco del término griego Theotokos), en inglés conocido como la Madre de Dios, es un himno católico romano medieval compuesto en algún momento entre los siglos X y XIII en Polonia. Se cree que es el himno religioso o patriótico más antiguo en idioma polaco, que se cantaba tradicionalmente en polaco antiguo con la frase griega Kyrie eleison – "Señor, ten piedad". Si bien su origen no está del todo claro, varios estudiosos coinciden en que San Adalberto de Praga es el autor probable. Los caballeros polacos cantaron Bogurodzica antes de su compromiso en la batalla de Grunwald y también acompañaron las ceremonias de coronación de los primeros reyes jagellónicos.

Historia

Se registró por escrito a principios del siglo XV. De esa época se remontan dos registros conservados hasta la actualidad:

1. el registro de Kcynia incluyendo dos estrofas iniciales junto con la notación musical;
2. el registro de Kraków cubriendo trece estrofas sin notas.

Otros registros se remontan a la segunda mitad del siglo XV, principios del siglo XV y XVI y principios del siglo XVI. En 1509 el himno se imprimió en Cracovia y se incorporó a los "Estatutos del obispo Jan Łaski".

El origen de la canción no está claro, aunque se cree ampliamente que San Adalberto es su autor o colaborador. Reflejaba en gran medida la liturgia latina y cristiana en su conjunto. Las dos estrofas iniciales se crearon primero, posiblemente a mediados o finales del siglo XIII, o posiblemente a principios del siglo XIV.

Bogurodzica es un himno de oración cuya primera estrofa contiene una invocación a Cristo por intercesión de María. Comienza con un apóstrofe a ella: a la Madre de Cristo, la Virgen, alabada por Dios, la elegida. Después del apóstrofe, hay un llamamiento a María para que gane el favor de su Hijo para el pueblo.

La segunda estrofa comienza con un discurso directo a Cristo (llamado Hijo de Dios), con una invocación a Juan el Bautista, quien puede apoyar la imploración humana. La oración que cierra esta estrofa contiene una petición para que Cristo dé a las personas una estancia dichosa en la Tierra y, después de la muerte, una existencia eterna en el cielo. Las estrofas siguientes desarrollan diversos motivos como la Pascua, la Pasión de Jesús y letanías, con invocaciones a los santos.

Bogurodzica se asoció inicialmente con misas religiosas y procesiones, sin embargo, en el siglo XV se convirtió en un himno de guerra y un grito de batalla. Según Jan Długosz, historiador y autor de Annales seu Cronicae incliti Regni Poloniae, Bogurodzica se cantó en Grunwald en 1410, así como antes de otras batallas importantes en los años siguientes. También acompañó la coronación de Władysław III de Polonia. Długosz definió la melodía como "carmen patrium" – 'el himno de la patria'. A pesar de esto, el himno perdió su significado en los siglos siguientes ante nuevos himnos patrióticos, en particular "Rota" y "Polonia aún no está perdida".

Letra

Citas de la música moderna

• Andrzej Panufnik - Sinfonia sacra (1963)
• Wojciech Kilar - Bogurodzica para coro y orquesta (1975)
• Krzysztof Meyer - Symfony No. 6 "Polish" (1982)
• Chłopomania - Bogurodzica (de Ludomania) (2008)
• Anna Witczak Czerniawska " Maleo Reggae Rockers feat Mazzoll - Bogurodzica (2015),
• Henryk Górecki - un "motto" basado en el incipit de Bogurodzica incluido en Canciones de Alegría y Rhythm (versión de 1960); Sinfonía No 1 (1959); Miserere, op. 44, (1981); y el Concierto de Harpsichord, op. 40 (1980; primer movimiento).