Bescherelle

A Bescherelle es un libro de referencia de gramática de lengua francesa más conocido por sus volúmenes de conjugaciones de verbo. Es nombrado en honor del léxicografo francés del siglo XIX y gramática Louis-Nicolas Bescherelle (y tal vez su hermano Henri Bescherelle). A menudo se utiliza como término general, pero la "Collection Bescherelle" es de hecho un nombre de marca, utilizado por Éditions Hatier para el francés metropolitano, y también por Éditions Hurtubise para el francés canadiense.

Descripción general

La serie se compone de tres volúmenes que tratan diversos aspectos de la gramática francesa. Cada uno de los tres volúmenes utiliza oraciones de ejemplo para demostrar la gramática francesa adecuada. El término Bescherelle se utiliza a menudo para referirse al primer libro, L'art de conjuguer.

L'art de conjuguer (El arte de la conjugación) presenta la conjugación de cada tipo de verbo en el idioma francés en cada tiempo verbal. Cada tipo de verbo está numerado para que varios verbos con conjugación idéntica (como chanter y enchanter) se puedan agrupar bajo un verbo básico de ese tipo. L'art de conjuguer también ofrece todas las reglas relativas a la gramática dentro de la conjugación verbal, así como una guía detallada sobre el propósito de cada tiempo verbal. Las versiones más recientes cubren 12.000 verbos en 95 tablas de conjugación.

El segundo volumen, L'orthographe pour tous (Ortografía para todos) explica cómo convertir sonidos hablados en francés en escritura. El tercer volumen, Grammaire pour tous (Gramática para todos) es una guía sobre la sintaxis francesa, la estructura de las oraciones, la aplicación de la gramática adecuada a las oraciones y la puntuación.

Las bescherelles (L'art de conjuguer en particular) se utilizan habitualmente en las escuelas de inmersión francesas y, a menudo, es necesario que los estudiantes compren una para la clase.

Las bescherelles también existen en las gramáticas del alemán, inglés, español, italiano, portugués, árabe y latín, aunque son menos populares que las del francés original. De manera similar, no solo hay ediciones escritas para estudiantes cuya primera lengua es la materia, sino que también hay ediciones para estudiantes con una base en otro idioma. Los estudiantes pueden elegir una edición para usar su idioma existente o nuevo para leer sobre el nuevo.

Aunque la palabra Bescherelle tiene la terminación típicamente femenina -elle, es un sustantivo masculino en francés (le Bescherelle).

Hay aplicaciones para iPhone y iPad, p. Le Conjugueur (El conjugador), que contiene todos los verbos y conjugaciones del idioma francés.