Babr-e Bayan

Babr-e Bayān (persa: بَبْرِ بَیان) o Palangina (پلنگینه) es el nombre de un traje que Rostam, el legendario héroe iraní, usaba en las guerras. El traje tenía una serie de características sobrenaturales. Era invulnerable contra el fuego, el agua y las armas. Su color era oscuro y aparentemente era peludo. Rostam, antes de ir a la batalla, vestía tres niveles de trajes defensivos: primero se ponía un zereh, luego un gabr o jowshan, y por último el Babr-e Bayan. Según algunos versos de Shahnameh, Babr-e Bayan se había hecho con la piel de un leopardo (el nombre Palangineh se refiere a esto). Esta cuenta también se menciona en algunos textos sogdianos. Según Faramarznameh, después de la muerte de Rostam, la demanda pasó a su hijo, Faramarz. La historia de la armadura es parte de los cinco relatos interpolados en Shahnameh que demostraron el alcance de la popularidad de Rostam.

Etimología

El nombre Babr-e Bayan consta de dos componentes. Babr, el primer componente, simplemente significa tigre en persa medio. Bayan, el segundo componente, no es una palabra persa y su origen es incierto. Hay varias sugerencias para esto, pero ninguna de ellas es convincente. Algunas fuentes se refirieron a la referencia a la piel de tigre (Babre bayan) como un traje que denotaba poder, influencia y autoridad.

El Shahnameh no proporciona ninguna explicación sobre el origen de la armadura. Sin embargo, hay varias fuentes que proporcionan dicha información. Por ejemplo, un relato explica que, cuando Rostam tenía 14 años, mató a un dragón conocido como Babr-e Bayan en la India. El dragón vivía en el mar y solo salía de él un día a la semana. Cuando Rostam mató a la criatura, se hizo un traje con su piel. Hay relatos similares a este en otros poemas épicos persas. Estos también están corroborados por otras fuentes, como una versión oral registrada por un erudito alemán en el siglo XIX y las versiones en prosa registradas en la colección de tumar (pergaminos) que aparecieron durante el período Qajar.

Otra sugerencia es que Bayan es el nombre de una ciudad, muy probablemente Bayana en India, aunque los primeros geógrafos islámicos mencionan otra ciudad con este nombre, esta Bayan está situada cerca del río Tigris en Juzestán.