Argonautas

Reunión de los Argonauts, ático de figura roja, 460-450 a.C., Louvre (G 341).

Los Argonautas (Griego antiguo: Ἀργοναῦται, Argonautai, 'marineros de Argo') fueron una banda de héroes en la mitología griega, que en el años antes de la Guerra de Troya (hacia el 1300 a. C.) acompañó a Jasón a Cólquida en su búsqueda del Vellocino de Oro. Su nombre proviene de su barco, Argo, llamado así por su constructor, Argus. A veces se les llamaba minyans, en honor a una tribu prehistórica de la zona.

Mitología

El Vellocino de Oro

Pelias, rey de Iolcos, se detiene en los pasos de un templo ya que reconoce al joven Jason por su falta de sandalia; fresco romano de Pompeya, siglo I d.C.

Después de la muerte del rey Creteo, el eólico Pelias usurpó el trono de su medio hermano Esón y se convirtió en rey de Iolcus en Tesalia (cerca de la ciudad moderna de Volos). Debido a este acto ilegal, un oráculo le advirtió que un descendiente de Eolo buscaría venganza. Pelias mató a todos los descendientes prominentes de Eolo que pudo, pero perdonó a Esón por las súplicas de su madre Tiro. En cambio, Pelias mantuvo prisionero a Esón y lo obligó a renunciar a su herencia. Aeson se casó con Alcimede, quien le dio un hijo llamado Jason. Pelias tenía la intención de matar al bebé de inmediato, pero Alcimede llamó a sus parientes para llorar por él como si hubiera nacido muerto. Ella fingió un entierro y llevó al bebé de contrabando al monte Pelión. Fue criado por el centauro Quirón, el entrenador de héroes.

Cuando Jason tenía 20 años, un oráculo le ordenó que se vistiera como magnesiano y se dirigiera a la corte de Iolcan. Mientras viajaba, Jason perdió su sandalia al cruzar el fangoso río Anavros mientras ayudaba a una anciana (Hera disfrazada). La diosa estaba enojada con el rey Pelias por matar a su abuelastra Sidero después de que ella buscara refugio en el templo de Hera.

Otro oráculo advirtió a Pelias que estuviera en guardia contra un hombre con un solo zapato. Pelias presidía un sacrificio a Poseidón con la asistencia de varios reyes vecinos. Entre la multitud se encontraba un joven alto con piel de leopardo y una sola sandalia. Pelias reconoció que Jason era su sobrino. No pudo matarlo porque reyes prominentes de la familia Eolias estaban presentes. En cambio, le preguntó a Jason: "¿Qué harías si un oráculo anunciara que uno de tus conciudadanos está destinado a matarte?" Jason respondió que lo enviaría a buscar el Vellocino de Oro, sin saber que Hera había puesto esas palabras en su boca.

Jason supo más tarde que Pelias estaba siendo perseguido por el fantasma de Phrixus. Phrixus había huido de Orchomenus montado en un carnero divino para evitar ser sacrificado y se refugió en Colchis, donde más tarde se le negó un entierro adecuado. Según un oráculo, Iolcus nunca prosperaría a menos que su fantasma fuera devuelto en un barco, junto con el vellón de carnero dorado. Este vellón ahora colgaba de un árbol en la arboleda de Colchian Ares, custodiado noche y día por un dragón que nunca dormía. Pelias juró ante Zeus que renunciaría al trono al regreso de Jasón, esperando que el intento de Jasón de robar el vellocino de oro fuera una empresa fatal. Sin embargo, Hera actuó a favor de Jason durante el peligroso viaje.

La tripulación del Argo

No hay una lista definitiva de los Argonautas. H. J. Rose explica que esto se debió a que "un antepasado Argonautic fue una adición incluso al más orgulloso de los pedigríes". La siguiente lista se recopila a partir de varias listas dadas en fuentes antiguas.

En las Odas Píticas de Píndaro, los siguientes héroes se nombran o implican como parte de los Argonautas: Jason, Heracles, Castor, Polydeuces, Euphemus, Periclymenus, Echion, Erytus, Orpheus, Zetes, Calais y Mopsus.

Se pueden descubrir varios nombres más de otras fuentes:

• Amyrus, eponym of a Thessalian city, es dado por Stephanus de Bizancio como "uno de los Argonauts"; de lo contrario se dice que ha sido un hijo de Poseidon y haber dado su nombre al río Amyrus.
• Philammon, hijo de Apolo también fue reportado uno de los Argonauts.

El viaje

El Argo, por Konstantinos Volanakis (1837-1907).

Jason, junto con sus otros 49 compañeros de tripulación, zarpó de Iolcus a Colchis para buscar el vellocino de oro.

Mujeres de Lemnos

Los Argonautas primero se detuvieron en Lemnos, donde se enteraron de que todos los hombres habían sido asesinados. La razón de esto fue la siguiente: durante varios años, las mujeres no honraron ni hicieron ofrendas a Afrodita y, debido a su ira, las visitó con un olor desagradable. Por lo tanto, sus cónyuges tomaron cautivas mujeres del vecino país de Tracia y se acostaron con ellas. Deshonradas, todas las mujeres lemnianas, excepto Hipsípila, fueron instigadas por la misma diosa para conspirar para matar a sus padres y maridos. Luego depusieron al rey Thoas, quien debería haber muerto junto con toda la tribu de hombres, pero su hija Hypsipyle lo salvó en secreto. Puso a Thoas a bordo de un barco que una tormenta llevó a la isla de Taurica.

Mientras tanto, los Argonautas navegaban, el guardián del puerto Iphinoe los vio y anunció su llegada a Hypsipyle, la nueva reina. Polyxo, quien en virtud de su mediana edad, le aconsejó que los obligara a los dioses de la hospitalidad y los invitara a una recepción amistosa. Hypsipyle se enamoró de su capitán Jason y se acostó con él. Ella le dio hijos, Euneus y Nebrophonus o Deipylus. Los otros argonautas se asociaron con las mujeres lemnianas, y sus descendientes fueron llamados minyans, ya que algunos de ellos habían emigrado previamente de Minyan Orchomenus a Iolcus. (Más tarde, estos minyans fueron expulsados de la isla y llegaron a Lacedemonia). Las mujeres lemnianas dieron los nombres de los argonautas a los hijos que habían concebido de ellas. Retrasados muchos días allí, Hércules los reprendió y partieron.

Pero más tarde, cuando las otras mujeres se enteraron de que Hypsipyle había perdonado a su padre, intentaron matarla. Ella huyó de ellos, pero los piratas la capturaron y la llevaron a Tebas, donde la vendieron como esclava al rey Lycus. (Hipsípila reapareció años más tarde, cuando los argivos que marchaban contra Tebas supieron de ella el camino a un manantial en Nemea, donde sirvió como nodriza del hijo del rey Licurgo, Ofeltes). Su hijo Euneus, más tarde se convirtió en rey de Lemnos. Con el fin de purificar la isla de la culpa de la sangre, ordenó que todos los fuegos de los hogares lemnianos se apagaran durante nueve días y que se trajera un nuevo fuego en un barco desde el altar de Apolo en Delos.

Isla de Cícico

Después de Lemnos, los Argonautas hicieron su segunda parada en Bear Mountain, una isla de Propontis con forma de oso. Los lugareños, llamados Doliones, eran todos descendientes de Poseidón. Su rey Cyzicus, hijo de Eusorus, que acababa de casarse, recibió a los argonautas con generosa hospitalidad y decidió celebrar una gran fiesta con ellos. Durante ese evento, el rey trató de decirle a Jason que no fuera al lado este de la isla, pero Heracles lo distrajo y olvidó decírselo.

Cuando habían dejado al rey y habían navegado un día entero, una tormenta que se levantó en la noche los llevó desprevenidos a la misma isla. Cízico, creyendo que eran un ejército pelágico (ya que estos enemigos los acosaban constantemente), los atacó en la orilla por la noche sin darse cuenta unos de otros. Los argonautas mataron a muchos y entre el resto a Cyzicus, quien fue asesinado por el propio Jason. Al día siguiente, cuando llegaron cerca de la orilla y supieron lo que habían hecho, los argonautas lloraron y se cortaron el cabello. Mientras tanto, Jason le dio a Cyzicus un costoso entierro y entregó el reino a sus hijos.

Compañeros perdidos

Después del entierro, los Argonautas zarparon y tocaron en Misia, donde dejaron atrás a Heracles y Polifemo. Hylas, hijo de Thiodamante, había sido enviado a sacar agua y fue raptado por las ninfas a causa de su belleza. Sin embargo, Polifemo lo escuchó gritar y lo persiguió, creyendo que los ladrones se lo llevaban. Después de informar a Heracles, el barco se hizo a la mar mientras los dos buscaban a Hylas. Polifemo terminó fundando la ciudad Cius en Misia, reinando como rey mientras Heracles regresaba a Argos, aunque los relatos difieren con respecto a Heracles' historia. Herodoro' La versión dice que Heracles no navegó en absoluto en ese momento, sino que estaba sirviendo como esclavo en la corte de Onfale. Ferecides' La versión dice que se quedó atrás en Aphetae en Tesalia, habiendo declarado el Argo con voz humana que no podía soportar su peso. Sin embargo, Demaratus registró que Heracles navegó a Colchis; porque Dionisio incluso afirmó que él era el líder de los Argonautas.

Tierra de los Bebrycians

Desde Misia partieron hacia la tierra de los Bebryces, que estaba gobernada por el rey Amico, hijo de Poseidón y Melie, una ninfa de Bitinia. Siendo un hombre valeroso, obligó a los extranjeros que venían a su reino a pelear con él en el boxeo y mató a los vencidos. Cuando desafió al mejor hombre de la tripulación a un combate de boxeo, Pollux luchó contra él y lo mató con un golpe en el codo. Cuando los Bebryces se abalanzaron sobre él, los jefes les agarraron las armas y los pusieron en fuga con gran matanza.

Pineo y las Arpías

Después se hicieron a la mar y llegaron a tierra en Salmydessus en Tracia, donde habitaba Fineo. Se decía que este último era hijo de Agenor o de Poseidón, y un vidente al que Apolo le otorgó el don de la profecía. Phineus había perdido la vista de ambos ojos por las siguientes razones, (1) cegado por Zeus porque reveló las deliberaciones de los dioses y predijo el futuro a los hombres, (2) por Boreas y los argonautas porque cegó a sus propios dos hijos por Cleopatra a instancias de su madrastra; o (3) por Poseidón, porque reveló a los hijos de Frixo cómo podían navegar desde Cólquida a Grecia. Zeus entonces puso sobre él a las Arpías, que se llaman los sabuesos de Zeus. Estas eran criaturas femeninas aladas, y cuando se puso una mesa para Phineus, volaron desde el cielo y le arrebataron la mayor parte de las vituallas de sus labios, y lo poco que quedaba apestaba tanto que nadie podía tocarlo.

Cuando los Argonautas le habrían consultado sobre el viaje, dijo que les avisaría al respecto si lo liberaban del castigo. Entonces los Argonautas colocaron una mesa de viandas a su lado, y las Arpías con un grito de repente se abalanzaron y arrebataron la comida. Cuando Zetes y Calais, los hijos de Boreas, vieron esto, desenvainaron sus espadas y, teniendo alas en la cabeza y en los pies, los persiguieron por el aire. Ahora bien, estaba destinado que las Arpías perecieran a manos de los hijos de Boreas, y que los hijos de Boreas murieran cuando no pudieran atrapar a un fugitivo. Así que las Arpías fueron perseguidas y una de ellas cayó en el río Tigres en Peloponeso, el río que ahora se llama Arpías después de ella; algunos la llaman Nicothoe, pero otros Aellopus. Pero la otra, llamada Ocypete o, según otros, Ocythoe (pero Hesíodo la llama Ocypode) huyó por Propontis hasta que llegó a las islas Echinadian, que ahora se llaman Strophades después de ella; porque cuando llegó a ellos, se volvió (estraphe) y estando en la orilla se sintió muy cansada con su perseguidor. Pero Apolonio en la Argonáutica dice que las Arpías fueron perseguidas hasta las islas Strófades y no sufrieron ningún daño, habiendo jurado que no volverían a agraviar a Fineo. Finalmente, los argonautas liberaron a Phineus del castigo.

Las rocas que chocan

Después de deshacerse de las Arpías, Phineus les reveló a los Argonautas el curso de su viaje y les aconsejó sobre las Rocas que Chocaban en el mar. Estos eran enormes acantilados que, aplastados por la fuerza de los vientos, cerraban el paso del mar. Espesa era la niebla que barría sobre ellos, y fuerte el estruendo, y era imposible incluso para los pájaros pasar entre ellos. Entonces les dijo que dejaran volar una paloma entre las rocas y, si la veían pasar a salvo, que atravesaran los angostos con una mente tranquila, pero si la veían perecer, que no forzaran el paso. Cuando oyeron esto, se hicieron a la mar, y al acercarse a las rocas dejaron volar una paloma desde la proa, y mientras volaba, el choque de las rocas le cortó la punta de la cola. Así que, esperando hasta que las rocas retrocedieron, remando duro y con la ayuda de Hera, atravesaron, y el extremo de la ornamentada popa del barco se cortó en redondo. A partir de entonces, las Rocas Chocantes se detuvieron; porque estaba destinado que, tan pronto como un barco hubiera hecho la travesía, se quedarían completamente quietos.

Lico

Cuando los argonautas entraron en el mar llamado Euxino a través de los acantilados de Cyanean (es decir, las rocas que chocan de Symplegades), llegaron entre los mariandinianos. Allí el rey Lycus los recibió amablemente agradecido porque habían matado a Amycus, quien muchas veces lo había atacado. Mientras los argonautas se hospedaban con Lycus y salían a recoger paja, el vidente Idmon, hijo de Apolo, fue herido por un jabalí y murió. También en esa isla murió Tifis, y Anceo se encargó de gobernar la nave.

Isla de Dia

Por voluntad de Hera fueron llevados a la isla de Dia. Allí los pájaros de Stymphalian los estaban hiriendo, usando sus plumas como flechas, no pudieron hacer frente a la gran cantidad de pájaros. Siguiendo a Phineus' consejo tomaron escudos y lanzas, y los dispersaron por el ruido, a la manera de los Curetes.

Los argonautas también encontraron náufragos en la isla, desnudos e indefensos: los hijos de Phrixus y Chalciope: Argus, Frontides, Melas y Cylindrus. Éstos le contaron a Jasón sus desgracias, cómo habían naufragado y arrojado allí cuando se apresuraban a ir a casa de su abuelo Atamante, y Jasón los acogió y los ayudó. Y habiendo pasado el Termodón y el Cáucaso, llegaron al río Fasis, que está en la tierra de Colchia. Los hijos de Phrixus llevaron a Jason a tierra y ordenaron a los argonautas que ocultaran el barco. Ellos mismos fueron a su madre Calcíope, hermana de Medea, y le dieron a conocer la bondad de Jasón, y por qué habían venido. Entonces Calcíope habló de Medea y la llevó con sus hijos a Jasón. Al verlo, lo reconoció como aquel a quien en sueños había amado profundamente a instancias de Hera, y le prometió todo. Lo llevaron al templo.

Eetes

Un oráculo le dijo a Eetes, hijo de Helios, que mantendría su reino mientras el vellocino que Frixo había dedicado permaneciera en el santuario de Ares. Cuando el barco llegó al puerto, Jasón se dirigió a Eetes, y exponiendo la acusación que le había hecho Pelias, lo invitó a que le diera el vellón. El otro prometió dársela si él solo uncía con adamantino los toros de patas de bronce. Estos eran dos toros salvajes de enorme tamaño que había recibido como regalo de Hefesto; tenían los pies de bronce y echaban llamas por la boca y la nariz. A estas criaturas Eetes le ordenó poner yugo y arar, y sembrar de un yelmo los dientes del dragón; porque había recibido de Atenea la mitad de los dientes del dragón que Cadmo sembró en Tebas. Esta tribu de hombres armados debe levantarse y matarse unos a otros. Mientras Jasón se preguntaba cómo podría unir a los toros, Hera deseaba salvarlo porque una vez, cuando había llegado a un río y deseaba poner a prueba las mentes de los hombres, asumió la forma de una anciana y pidió que la cruzaran.. La había llevado al otro lado cuando otros que habían pasado por allí la despreciaban. Y así, como sabía que Jasón no podía ejecutar las órdenes sin la ayuda de Medea, le pidió a Afrodita que inspirara amor a Medea, hija de Eetes y la oceánica Idyia.

A instancias de Afrodita, la bruja concibió una pasión por el hombre. Temiendo que Jasón pudiera ser destruido por los toros, ella, ocultando la cosa a su padre, prometió ayudarlo a enyugar a los toros y entregarle el vellón. Medea también le pidió al héroe que jurara que ella se convertiría en su esposa y la llevaría con él en el viaje a Grecia. Cuando Jasón juró hacerlo, ella lo ayudó a librarse de todo peligro, pues le dio una droga con la que le ordenó ungir su escudo, lanza y cuerpo cuando estaba a punto de untar a los toros; porque ella dijo que, ungido con él, por un solo día no podría ser dañado ni por el fuego ni por el hierro. Ella le indicó que cuando los dientes fueran sembrados, hombres armados surgirían de la tierra contra él; y cuando viera un grupo de ellos, arrojaría piedras en medio de ellos desde la distancia. Cuando los hombres pelearon entre sí por eso, lo llevaron para matarlos. Al escuchar eso, Jason se ungió con la droga. Llegó a la arboleda del templo y buscó los toros. Y, aunque lo cargaron con una llama de fuego, él logró unirlos. Entonces, cuando hubo sembrado los dientes, hombres armados se levantaron del suelo; y donde vio varios juntos, les arrojó piedras sin ser vistos, y cuando peleaban entre sí, se acercó y los mató. Sin embargo, aunque los toros estaban uncidos, Eetes no le dio a Jason el vellón porque deseaba quemar el Argo y matar a la tripulación. Pero antes de que pudiera hacerlo, Medea llevó a Jasón de noche al santuario. Habiendo adormecido al dragón que lo custodiaba para que se durmiera con sus drogas, se apoderó del vellón. En compañía de Jason, ella llegó al Argo, y los Argonautas se hicieron a la mar de noche para partir hacia su país.

Absirto

Medea fue asistida por su hermano Apsyrtus cuando escaparon de Colchis. Cuando descubrió las hazañas audaces realizadas por Medea, comenzó a perseguir el barco. Medea notó el barco de su hermano y lo asesinó. Luego, cortó su cuerpo miembro por miembro y arrojó los pedazos a lo profundo. Recogiendo las extremidades de su hijo, Eetes se quedó atrás en la persecución; por lo que se volvió y, habiendo enterrado los miembros rescatados de su hijo, llamó al lugar Tomi. Envió a muchos de los colcos a buscar el Argo, amenazando con que si no le traían a Medea, sufrirían el castigo debido a ella; así que se separaron y prosiguieron la búsqueda en diversos lugares. Cuando los Argonautas ya estaban navegando más allá del río Eridanus, Zeus, en su ira por el asesinato de Apsyrtus, envió una tormenta furiosa sobre ellos que los desvió de su curso. Y, mientras navegaban por las islas Apsyrtides, el barco habló, diciendo que la ira de Zeus no cesaría a menos que viajaran a Ausonia y fueran purificados por Circe por el asesinato de Apsyrtus. Así que, cuando hubieron navegado más allá de las naciones de Liguria y de los celtas y hubieron navegado a través del mar de Cerdeña, bordearon Tirrenia y llegaron a Eea, donde suplicaron a Circe y fueron purificados.

Sirenas

Mientras los argonautas pasaban junto a las sirenas, Orpheus los contuvo cantando una contramelodía. Butes solo nadó hacia las Sirenas, pero Afrodita se lo llevó y lo instaló en Lilybaion. Después de las Sirenas, el barco se encontró con Charybdis y Scylla y las Rocas Errantes, sobre las cuales se vio ascender una gran llama y humo. Thetis con las Nereidas dirigió el barco de manera segura a través de ellos ante la llamada de Hera.

Feacios

Habiendo pasado por la isla de Trinacia, donde están las vacas del Sol, llegaron a Corcira, la isla de los feacios, de la cual Alcínoo era rey. Pero cuando los colquídeos no pudieron encontrar el barco, algunos de ellos se establecieron en las montañas de Ceraunian, y algunos viajaron a Iliria y colonizaron las islas Apsyrtides. Pero algunos se acercaron a los feacios y, al encontrar allí a Argo, exigieron a Alcínoo que entregara a Medea. Él respondió que si ella ya conocía a Jason, se la daría, pero que si todavía era una doncella, la enviaría con su padre. Sin embargo, Arete, esposa de Alcínoo, se anticipó al casar a Medea con Jasón.

En algunos relatos, sin embargo, Absyrtus con guardias armados fue enviado en persecución del Argo por su padre Eetes. Cuando este último la alcanzó en el mar Adriático en Histria en King Alcinous' corte, y lucharía por ella, Alcínoo intervino para evitar su lucha. Lo tomaron como árbitro, y él los retrasó hasta el día siguiente. Cuando pareció deprimido y Arete, su mujer, le preguntó la causa de su tristeza, dijo que había sido hecho árbitro por dos estados diferentes, para juzgar entre colquídeos y argivos. Cuando Arete le preguntó qué juicio le daría, Alcínoo respondió que si Medea fuera virgen, se la daría a su padre, pero si no, a su marido. Cuando Arete escuchó esto de su esposo, envió un mensaje a Jasón, y él se acostó con Medea de noche en una cueva. Luego, al día siguiente, cuando llegaron a la corte y se descubrió que Medea era una esposa, se la dio a su esposo. Sin embargo, cuando se fueron, Absyrtus, temiendo las órdenes de su padre, los persiguió hasta la isla de Atenea. Cuando Jason estaba sacrificando allí a Athena, y Absyrtus se le acercó, Jason lo mató. Medea le dio sepultura y partieron. Los colcos que habían venido con Absyrtus, temiendo a Eetes, se establecieron entre los feacios y fundaron una ciudad que de Absyrtus' nombre que llamaron Absoros. Ahora bien, esta isla se encuentra en Histria, frente a Pola.

Navegando de noche, los Argonautas se encontraron con una violenta tormenta, y Apolo, tomando su posición en las cordilleras de Melantian, lanzó un relámpago, disparando una flecha hacia el mar. Entonces vieron una isla cercana, y fondeando allí la llamaron Anaphe, porque había aparecido (anaphanenai) inesperadamente. Así que fundaron un altar del Radiante Apolo, y habiendo ofrecido sacrificio los llevaron a la fiesta; y doce siervas que Arete había dado a Medea, bromeaban alegremente con los jefes; por lo que todavía es costumbre que las mujeres se burlen del sacrificio.

Talos

Al hacerse a la mar desde allí, Talos les impidió tocar en Creta. Algunos dicen que era un hombre de la Raza de Bronce, otros que Hefesto se lo dio a Minos; era un hombre descarado, pero algunos dicen que era un toro. Tenía una sola vena que se extendía desde el cuello hasta los tobillos, y un clavo de bronce estaba clavado en el extremo de la vena. Este Talos montaba guardia, dando la vuelta a la isla tres veces al día; por lo que, cuando vio el Argo parado en tierra, lo arrojó como de costumbre con piedras. Su muerte fue provocada por las artimañas de Medea, ya sea que, como dicen algunos, ella lo volvió loco con las drogas, o, como dicen otros, ella prometió hacerlo inmortal y luego sacó el clavo, de modo que todo el icor salió a borbotones. y él murió. Pero algunos dicen que Poeas lo mató de un tiro en el tobillo.

Regreso a casa

Después de pasar una sola noche allí, se dirigieron a Aigina para sacar agua, y surgió una competencia entre ellos con respecto a la extracción del agua. De allí navegaron entre Eubea y Locris y llegaron a Iolcus, habiendo completado todo el viaje en cuatro meses.

Historias alternativas para la ruta de vuelta

Sozomeno escribió que cuando los argonautas partieron del Eetes, regresaron por una ruta diferente, cruzaron el mar de Escitia, navegaron por algunos de los ríos allí, y cuando estaban cerca de las costas de Italia, construyeron una ciudad en para quedarse en el invierno, al que llamaron Emona (griego antiguo: Ἤμονα), parte de la actual Ljubljana en Eslovenia. En verano, con la ayuda de los lugareños, arrastraron el Argo hasta el río Aquilis (griego antiguo: Ἄκυλιν ποταμὸν), que desemboca en el Eridanus. El propio Eridanus cae en el mar Adriático.

Zósimo escribió que después de partir de Eetes, llegaron a la desembocadura del río Ister, que desemboca en el Mar Negro, y remontaron ese río contra la corriente, con la ayuda de remos y vendavales convenientes.. Después de que lograron hacerlo, construyeron la ciudad de Emona como memorial de su llegada allí. Después de colocar el Argo, en máquinas lo arrastraron hasta la orilla del mar y desde allí fueron a la costa de Tesalia.

Plinio el Viejo escribió que algunos escritores afirman que el Argo descendió por algún río hasta el mar Adriático, no lejos de Tergeste, pero ese río ahora se desconoce. Mientras que otros escritores dicen que el barco fue llevado a través de los Alpes a hombros de hombres, después de haber pasado a lo largo del río Ister, luego a lo largo del río Savus y luego a Nauportus, que se encuentra entre Emona y los Alpes.