Árabe mesopotámico

Árabe mesopotámico (árabe: لهجة بلاد ما بين النهرين) o árabe iraquí (árabe : اللهجة العراقية) es un grupo de variedades de árabe que se hablan en la cuenca mesopotámica de Irak, así como en Siria, Kuwait, el sureste de Turquía, Irán y Comunidades de la diáspora iraquí.

Historia

El arameo fue la lengua franca en Mesopotamia desde principios del primer milenio a. C. hasta finales del primer milenio d. C. y, como es de esperar, el árabe mesopotámico muestra signos de un sustrato arameo. Las variedades gelet y judeo-iraquí han conservado características del arameo babilónico.

Variedades

El árabe mesopotámico tiene dos variedades principales: el árabe mesopotámico gelet y el árabe mesopotámico qeltu. Sus nombres derivan de la forma de la palabra "dije" en cada variedad. El árabe gelet es una variedad beduina hablada por musulmanes (tanto sedentarios como no sedentarios) en el centro y sur de Irak y por nómadas en el resto de Irak. El árabe qeltu es un dialecto urbano hablado por los no musulmanes del centro y sur de Irak (incluido Bagdad) y por la población sedentaria (tanto musulmanes como no musulmanes) del resto del país. Entre los no musulmanes se incluyen cristianos, yazidíes y judíos, hasta que la mayoría de ellos abandonaron Irak en las décadas de 1940 y 1950. Geográficamente, la clasificación gelet-qeltu corresponde aproximadamente a la Alta Mesopotamia y la Baja Mesopotamia, respectivamente. La isoglosa se encuentra entre los ríos Tigris y Éufrates, alrededor de Faluya y Samarra.

Durante el sitio de Bagdad (1258), los mongoles mataron a todos los musulmanes. Sin embargo, los cristianos sedentarios y los judíos fueron salvados y el norte de Irak fue intacto. En el sur del Iraq, los musulmanes sedentarios fueron reemplazados gradualmente por beduinos del campo. Esto explica la distribución actual del dialecto: en el sur, todos hablan variedades beduinas cercanas al Golfo Árabe (continuación de los dialectos beduinos de la península árabe), con la excepción de los no musulmanes urbanos que continúan hablando pre-1258 dialectos qeltu mientras que en el norte el dialecto qeltu original es todavía hablado por todos, musulmanes y no musulmanes por igual.

Dialectos

Los dialectos gelet incluyen:

Los dialectos de Qeltu incluyen:

El árabe bagdadí es la lengua vernácula nacional de facto de Irak, ya que aproximadamente la mitad de la población lo habla como lengua materna y la mayoría de los iraquíes lo entienden. También se está extendiendo a las ciudades del norte. Otros hablantes de árabe no pueden entender fácilmente a Moslawi y Bagdadi.

Sustrato

El árabe mesopotámico, especialmente el qeltu, tiene un importante sustrato arameo oriental y, a través de él, también tiene influencias significativas de las antiguas lenguas mesopotámicas sumeria y acadia. Los dialectos arameos orientales florecieron y se convirtieron en la lengua franca en toda Mesopotamia durante el período aqueménida y helenístico, donde surgieron diferentes dialectos como el siríaco, el mandaico y el arameo hatrano. El árabe mesopotámico también conserva influencias del persa, el turco y el griego.