Anástrofe

Anástrofe (del griego: ἀναστροφή, anastrophē, "volver atrás o alrededor") es una figura retórica en la que se cambia el orden normal de las palabras del sujeto, el verbo y el objeto.

Por ejemplo, sujeto-verbo-objeto ("Me gustan las papas") podría cambiarse a objeto-sujeto-verbo ("las papas me gustan").

Ejemplos

Debido a que el inglés tiene un orden de palabras natural establecido, la anástrofe enfatiza la palabra o frase desplazada. Por ejemplo, el nombre del movimiento urbanista City Beautiful enfatiza "hermoso". De manera similar, en 'Este es el bosque primitivo', de Evangeline de Henry Wadsworth Longfellow, el énfasis está en 'primitivo'.

Si el énfasis que proviene de anástrofe no es un problema, el sinónimo inversión es perfectamente adecuado.

Anástrofe es común en la poesía griega y latina antigua, como en la primera línea de la Eneida:

Arma virumque cano, Troiæ qui primus ab oris

("Yo canto de brazos y el hombre, que primero desde las orillas de Troy")

En el ejemplo, el caso genitivo sustantivo Troiæ ("de Troya") se ha separado del sustantivo que gobierna (oris, & #34;orillas") de una manera que sería bastante inusual en la prosa latina. De hecho, la libertad del orden de las palabras en latín permite que "de Troya" a tomar para modificar "brazos" o "el hombre" pero habitualmente no se interpreta así.

Anástrofe también aparece en la poesía inglesa, como en el tercer verso de The Rime of the Ancient Mariner de Samuel Taylor Coleridge:

Lo sostiene con su mano flaca,

"Había un barco", pero él.

"¡Alto! ¡Ayúdame, loón de barba gris!"

Eftsoons su mano lo dejó caer.

El orden de las palabras de "su mano dejó caer él" no es el orden habitual de las palabras en inglés, incluso en el inglés arcaico que Coleridge busca imitar. Además, el uso excesivo del dispositivo si el énfasis es innecesario o incluso involuntario, especialmente por el bien de la rima o la métrica, generalmente se considera un defecto, como la versificación torpe del salterio métrico de Sternhold y Hopkins:

La tierra es de todo el Señor, con todo

su tienda y muebles;

Sí, todo el trabajo, y todo

que en ella perdura:

Porque él lo fundó rápidamente

por encima de los mares,

Y colocado debajo de las inundaciones líquidas,

fluir debajo de la tierra.

Sin embargo, algunos poetas tienen un estilo que depende del uso intensivo de la anástrofe. Gerard Manley Hopkins se identifica particularmente con el dispositivo, que hace que su poesía sea susceptible de parodia:

Hope sostiene a Cristo el propio espejo de la mente

Para tomar Su hermosa semejanza cada vez más.

Cuando anástrofe atrae un adverbio al principio de un pensamiento, como para enfatizar, el verbo se arrastra. Eso provoca una inversión verbo-sujeto:

"Nunca he encontrado los límites del potencial fotográfico. Cada horizonte, al alcanzarse, revela otra inclinación en la distancia" (W. Eugene Smith).

En "Mending Wall" de Robert Frost," la cláusula de apertura del poema comienza con un sustantivo objeto y, sin embargo, esta inversión no ocurre, creando efectivamente una tensión que se contrarresta a lo largo del resto del poema:

"Hay algo que no ama una pared..."

Un ejemplo cultural popular de anástrofe sería Yoda de la serie Star Wars. "Poderoso te has vuelto, el lado oscuro que siento en ti".