Alochtoon

Allochtoon (plural: allochtonen) es una palabra holandesa (del griego ἀλλόχθων, de ἄλλος [allos] otro y χθών [chthōn] suelo/tierra/tierra), que literalmente significa "emergiendo de otro suelo". Es lo contrario de la palabra autochtoon (en inglés "autochthonous" o "autochthon"; del griego αὐτόχθων, de αὐτός [autos] self/mismo y nuevamente χθών [chthōn] suelo/tierra/tierra), que literalmente significa "emergiendo de este suelo".

En los Países Bajos (y Flandes), el término allochtoon se utiliza ampliamente para referirse a los inmigrantes y sus descendientes. Oficialmente, el término allochtoon es mucho más específico y se refiere a cualquier persona que tenga al menos uno de sus padres nacido fuera de los Países Bajos. El antónimo autochtoon se utiliza menos, pero corresponde aproximadamente al holandés étnico. Entre varios grupos de inmigrantes que viven en los Países Bajos, un "holandés" persona (aunque ellos mismos son ciudadanos holandeses) generalmente se refiere a la etnia holandesa.

En 1950, la ascendencia holandesa, la nacionalidad holandesa y la ciudadanía holandesa eran en la práctica idénticas. La sociedad holandesa estaba formada principalmente por personas de etnia holandesa, con algunas influencias coloniales y minorías considerables de herencia judía, alemana y flamenca. En 1950, la mayoría de los holandeses eran católicos o protestantes, con algunos judíos y ateos. La descolonización y la inmigración a partir de la década de 1960 alteraron la composición étnica y religiosa del país. Ese desarrollo ha convertido la etnicidad y la identidad nacional de los holandeses en cuestiones políticas.

La ley de nacionalidad holandesa se basa principalmente en el principio de jus sanguinis ("derecho de sangre"). En otras palabras, la ciudadanía se confiere principalmente por nacimiento de un padre holandés, independientemente del lugar de nacimiento. Un niño nacido en los Países Bajos de al menos uno de los padres que reside en los Países Bajos también se considera holandés.

Definiciones

La Oficina Central Holandesa voor de Statistiek (CBS) utilizó la definición de que al menos uno de los padres no ha nacido en los Países Bajos.

Se hizo una primera distinción entre los recién llegados de primera y segunda generación.

• A primera generación allochtoon era una persona que vivía en los Países Bajos pero nacía en un país extranjero y que por lo menos tenía un padre también nacido en el extranjero. El "país de origen" fue el país en el que nació esa persona.
• A segunda generación allochtoon era una persona nacida en los Países Bajos con al menos un padre nacido en un país extranjero. Cuando ambos padres nacieron en el extranjero, el "país de origen" fue tomado como el de la madre. Si un padre nació en Holanda, el "país de origen" era el país de nacimiento del otro padre.

Tenga en cuenta que alguien que nació en el extranjero, pero con ambos padres nacidos en los Países Bajos, era un autóctono.

Se hizo una distinción adicional entre las comunidades "occidentales" y "no occidentales" gente alochtoon. Un alóctono no occidental era alguien cuyo 'país de origen' estuvo o mintió en Turquía, África, América Latina y Asia, con excepción de Indonesia (o las antiguas Indias Orientales Holandesas) y Japón.

Esta última distinción se hizo porque la definición oficial de allochtoon se desvió del uso común en el habla popular, donde la gente se refería a alguien como allochtoon sólo cuando esa persona era un inmigrante o solicitante de asilo que se distinguía claramente en cuanto a origen étnico (es decir, apariencia física o color de piel), vestimenta o comportamiento de la sociedad holandesa tradicional. Sin embargo, en el sentido oficial, el grupo más grande de personas allochtoon eran de ascendencia alemana. Los grupos en los que la gente solía pensar cuando escuchaba la palabra allochtoon eran los de ascendencia turca, marroquí, surinamesa y antillana holandesa. En 2006, los tres primeros grupos comprendían aproximadamente 350.000 personas cada uno, y en conjunto constituían poco más del 6% de la población. Así que se introdujo un nuevo término más cercano a ese significado, "niet-westers allochtoon", que excluía a los allochtoon de Europa, Japón (un país desarrollado de altos ingresos) e Indonesia (una antigua colonia), pero no los de las Antillas Neerlandesas y Surinam, a pesar de que las Antillas Neerlandesas son parte del Reino de los Países Bajos y los de Surinam inmigraron cuando ese país todavía era parte del Reino. de los Países Bajos. Esta definición coincidía mejor con la concepción popular de la palabra como personas de bajo nivel socioeconómico que son "diferentes a nosotros".

Aunque algunos vieron el uso de allochtoon como un estigma, varios miembros de la familia real holandesa y todos los monarcas anteriores eran oficialmente allochtoon, como lo era uno de los padres. nacido en el extranjero. Esto incluye 'western-allochtoon' El rey Willem Alexander y el 'alochtoon no occidental' La Reina Máxima y sus hijos.

A partir del 1 de noviembre de 2016, Estadísticas de los Países Bajos dejó de utilizar los términos allochtoon y autochtoon. Más bien, distingue entre personas de origen inmigrante y personas de origen holandés.

Crítica

Propuesto originalmente como un término neutral, el uso del término allochtoon ha sido criticado por ser estigmatizante. Hay un flujo regular de artículos periodísticos que informan sobre estadísticas que distinguen desfavorablemente a los allochtoon del resto de los holandeses, en términos de salud general, participación en la delincuencia, nivel de educación o lealtad percibida hacia el país anfitrión.

En 2013, el ayuntamiento de Ámsterdam decidió dejar de utilizar el término debido a su efecto divisivo.

A partir de 2016, el gobierno holandés ya no utiliza el término allochtoon, sino que lo reemplaza como "persoon met migratieachtergrond" (persona de origen inmigrante), expresión tomada del alemán ("Mensch mit Migrationshintergrund [de]").

Conceptos relacionados en otros idiomas

• Gaikokujin (también "Gaijin") de japonés.
• Farangi, Firang y Farang - varias formas utilizadas para referirse a los occidentales/extranjeros en el este