Al servicio secreto de Su Majestad (novela)

Al servicio secreto de Su Majestad es la décima novela y el undécimo libro de la serie James Bond de Ian Fleming, publicada por primera vez en el Reino Unido por Jonathan Cape el 1 de abril de 1963. Después de la relativa decepción de La espía que me amó, el autor hizo un esfuerzo concertado para producir otra novela que se adhiriera a la fórmula probada y comprobada. Las tiradas inicial y secundaria se agotaron, con más de 60.000 libros vendidos en el primer mes, el doble que el libro anterior. Fleming escribió el libro en Jamaica mientras se filmaba en las cercanías la primera película de la serie de películas de Eon Productions, Dr. No.

On Her Majesty's Secret Service es el segundo libro de lo que se conoce como la "trilogía de Blofeld", que comienza con Thunderball y concluye con You Only Live Twice. La historia se centra en la búsqueda continua de Bond para encontrar a Ernst Stavro Blofeld después del incidente de Thunderball; a través del contacto con el Colegio de Armas de Londres, Bond encuentra a Blofeld con sede en Suiza. Después de encontrarse con él disfrazado y descubrir sus últimos planes, Bond ataca el centro donde se encuentra, aunque Blofeld escapa en la confusión. Bond conoce y se enamora de Contessa Teresa "Tracy" di Vicenzo durante la historia. La pareja se casa al final de la historia, pero horas después de la ceremonia, Blofeld ataca a la pareja y mata a Tracy.

Fleming hizo una serie de revelaciones sobre el personaje de Bond dentro del libro, incluido mostrar un lado emocional que no estaba presente en las historias anteriores. Al igual que en otras historias de Bond de Fleming, utilizó los nombres y lugares de personas que conocía o de las que había oído hablar, y la estación de investigación de Blofeld en Piz Gloria se basó en Schloss Mittersill, que los nazis habían convertido en un establecimiento de investigación que examina las razas asiáticas.

On Her Majesty's Secret Service recibió muy buenas críticas en la prensa británica y estadounidense. La novela fue adaptada para publicarse como una historia de tres partes en Playboy en 1963, serializada en el periódico Daily Express (11 partes) y luego desarrollada como tira cómica diaria en el Daily Express en 1964-1965. En 1969, la novela fue adaptada como la sexta película de la serie de películas de James Bond de Eon Productions y fue la única película protagonizada por George Lazenby como Bond. En 2014, On Her Majesty's Secret Service se adaptó como una obra de teatro en BBC Radio, protagonizada por Toby Stephens.

Trama

Durante más de un año, James Bond, el agente 007 del Servicio Secreto Británico, ha estado involucrado en la 'Operación Bedlam': siguiendo la pista de la organización criminal privada SPECTRE y su líder, Ernst Stavro Blofeld. La organización había secuestrado dos dispositivos nucleares en un intento de chantajear al mundo occidental, como se describe en Thunderball. Convencido de que SPECTRE ya no existe, Bond se siente frustrado por la insistencia del MI6 de continuar con la búsqueda y su incapacidad para encontrar a Blofeld. Redacta una carta de renuncia para su superior, M.

Mientras redacta su carta, Bond se encuentra con una hermosa joven suicida llamada Contessa Teresa "Tracy" di Vicenzo primero en la carretera y luego en la mesa de juego, donde la salva de un coup de deshonneur pagando la deuda de juego que no puede cubrir. Al día siguiente, Bond la sigue e interrumpe su intento de suicidio, pero son capturados por secuaces profesionales. Los llevan a las oficinas de Marc-Ange Draco, jefe de Unione Corse, el sindicato del crimen más grande de Europa. Tracy es la hija y única hija de Draco, quien cree que la única forma de salvar a su hija de más intentos de suicidio es que Bond se case con ella. Para facilitar esto, le ofrece a Bond una dote de £ 1 millón (£ 24 millones en libras de 2023); Bond rechaza la oferta, pero acepta seguir teniendo un romance con Tracy mientras su salud mental mejora.

Luego, Draco usa sus contactos para informarle a Bond que Blofeld está en algún lugar de Suiza. Bond regresa a Inglaterra para recibir otra pista: el Colegio de Armas de Londres ha descubierto que Blofeld ha asumido el título y el nombre del conde Balthazar de Bleuville y, al desear una confirmación formal del título, ha pedido al Colegio que lo declare el actual contar.

En una visita a la Facultad de Armas, Bond descubre que el lema de la familia de Sir Thomas Bond es "El mundo no es suficiente", y que él podría ser (aunque poco probable) de Bond. antepasado. Con el pretexto de que una anomalía física menor genéticamente heredada (falta de lóbulos de las orejas) necesita una confirmación personal, Bond se hace pasar por un representante del Colegio de Armas, Sir Hilary Bray, para visitar la guarida de Blofeld en lo alto de Piz Gloria, donde finalmente se encuentra con Blofeld. Blofeld ha perdido peso y se ha sometido a una cirugía plástica, en parte para extirparse los lóbulos de las orejas, pero también para ocultarse de la policía y los servicios de seguridad que lo están rastreando.

Bond se entera de que Blofeld aparentemente ha estado curando a un grupo de jóvenes británicas e irlandesas de sus alergias alimentarias y al ganado. En verdad, Blofeld y su ayudante, Irma Bunt, les han estado lavando el cerebro para que lleven agentes de guerra biológica de vuelta a Gran Bretaña e Irlanda con el fin de destruir la economía agrícola, de la que depende Gran Bretaña después de la Segunda Guerra Mundial. Creyéndose descubierto, Bond escapa esquiando de Piz Gloria, perseguido por agentes de SPECTRE, a varios de los cuales mata en el proceso. Posteriormente, en un estado de agotamiento total, se encuentra con Tracy. Ella está en la ciudad en la base de la montaña después de que su padre le dijera que Bond podría estar cerca. Bond es demasiado débil para enfrentarse solo a los secuaces de Blofeld y ella lo ayuda a escapar al aeropuerto. Enamorado de la mujer ingeniosa y testaruda, él le propone matrimonio y ella acepta. Bond luego regresa a Inglaterra y trabaja en el plan para capturar a Blofeld y frustrar su complot.

Con la ayuda de Union Corse de Draco, Bond monta un ataque aéreo contra la clínica y Blofeld. Mientras la clínica está destruida, Blofeld escapa por una carrera de trineo y, aunque Bond lo persigue, Blofeld escapa. Bond vuela a Alemania donde se casa con Tracy. Los dos se van de luna de miel, pero unas horas más tarde, Blofeld y Bunt pasan disparando una ametralladora. Tracy muere en el ataque.

Personajes y temas

On Her Majesty's Secret Service contiene lo que el autor de "continuación" Las novelas de Bond que Raymond Benson llama "grandes revelaciones" sobre Bond y su personaje. Estos comienzan con Bond's mostrando un lado emocional, visitando la tumba de Vesper Lynd de Casino Royale, lo que hacía todos los años. El lado emocional continúa con Bond pidiéndole a Tracy que se case con él. El personaje de Tracy no está tan bien definido como otras protagonistas femeninas en el canon de Bond, pero Benson señala que puede ser la cualidad enigmática de la que Bond se enamora. Benson también señala que Fleming da relativamente poca información sobre el personaje, solo cómo reacciona Bond ante ella.

El académico Christoph Lindner identifica al personaje de Marc-Ange Draco como un ejemplo de esos personajes que tienen una moral más cercana a la de los villanos tradicionales, pero que actúan del lado del bien en apoyo de Bond; otros de este tipo incluyen a Darko Kerim (From Russia, with Love), Tiger Tanaka (You Only Live Twice) y Enrico Colombo ("Risico"). El compañero académico Jeremy Black notó la conexión entre Draco y la Segunda Guerra Mundial; Draco lleva la medalla del Rey para los luchadores de la resistencia. La referencia a la guerra es un método utilizado por Fleming para diferenciar el bien del mal y plantea una pregunta sobre 'la distinción entre criminalidad y legalidad', según Black.

Antecedentes

On Her Majesty's Secret Service se escribió en Jamaica en la finca Goldeneye de Fleming en enero y febrero de 1962, mientras se filmaba la primera película de Bond, Dr. No. cercano. El primer borrador de la novela tenía 196 páginas y se llamaba Las Bellas del Infierno. Más tarde, Fleming cambió el título después de que le hablaran de una novela de navegación del siglo XIX llamada Al servicio secreto de Su Majestad, vista por el amigo de Fleming, Nicholas Henderson, en el mercado de Portobello Road.

Al igual que con todos sus libros de Bond, Fleming usó eventos o nombres de su vida en sus escritos. En la década de 1930, Fleming visitaba a menudo Kitzbühel en Austria para esquiar; una vez se lanzó deliberadamente por una pendiente que había sido cerrada por el peligro de una avalancha. La nieve se agrietó detrás de él y cayó una avalancha, atrapándolo al final: Fleming recordó el incidente y se usó para la fuga de Bond de Piz Gloria. Fleming se hospedaba ocasionalmente en el club deportivo de Schloss Mittersill en los Alpes austriacos; en 1940 los nazis cerraron el club y lo convirtieron en un establecimiento de investigación que examinaba las razas asiáticas. Fue este centro de investigación pseudocientífico el que inspiró el propio centro Piz Gloria de Blofeld.

La conexión entre M y la inspiración para su personaje, el contraalmirante John Godfrey, se hizo evidente cuando Bond visitó Quarterdeck, la casa de M. Toca la campana del barco para el HMS Repulse, el último comando de M: también era el barco de Godfrey. Godfrey fue el oficial superior de Fleming en la División de Inteligencia Naval durante la guerra y era conocido por su temperamento belicoso e irascible. Durante su almuerzo de Navidad, M le cuenta a Bond sobre un viejo conocido naval, un oficial jefe de artillería llamado McLachlan. Este era en realidad un viejo colega de Godfrey y Fleming en el NID, Donald McLachlan.

El nombre de Hilary Bray era el de una antigua etoniana con la que Fleming trabajaba en la firma de corretaje de bolsa Rowe & Pitman, mientras que Sable Basilisk se basó en "Rouge Dragon" en el Colegio de Armas. Rouge Dragon era el título del investigador heráldico Robin de la Lanne-Mirrlees, quien le pidió a Fleming que no usara el título en el libro, aunque sí aparecía en el manuscrito y las mecanografiadas; en un juego de palabras, Fleming utilizó la dirección de Mirrlees, un piso en Basil Street, y la combinó con una criatura parecida a un dragón, un basilisco, para dar con el nombre. Mirrlees tenía antecedentes españoles, generalmente nacidos sin lóbulos de las orejas y Fleming usó este atributo físico para Blofeld. Mirrlees también descubrió que la línea de los Bonds de Peckham lleva el lema familiar 'El mundo nunca es suficiente', que Fleming se apropió de la propia familia de Bond. Mirrlees también produjo el escudo familiar del personaje.

Fleming también usó referencias históricas para algunos de sus nombres y el nombre de Marc-Ange Draco se basa en el de El Draco, el apodo español de Sir Francis Drake, un hecho que también se usó por J. K. Rowling por nombrar a su personaje Draco Malfoy. Para los antecedentes de Tracy, Fleming usó los de Muriel Wright, una amante casada de Fleming durante la guerra, que murió en un ataque aéreo, y el dolor de Bond por la pérdida de su esposa es un eco. de Fleming's ante la pérdida de Wright. Sin embargo, Fleming cometió errores en la novela, como que Bond pidió media botella de champán Pol Roger: el amigo de Fleming, Patrick Leigh Fermor, señaló que Pol Roger era el único champán en ese momento que no se producía en medias botellas.

On Her Majesty's Secret Service es el segundo libro de lo que se llama "la trilogía Blofeld", ubicado entre Thunderball, donde se presenta SPECTRE y You Only Live. Dos veces, donde Blofeld finalmente es asesinado por Bond. Aunque Blofeld está presente en Thunderball, dirige las operaciones desde la distancia y, como tal, él y Bond nunca se encuentran y On Her Majesty's Secret Service constituye su relación con Bond. 39; s primera reunión.

Liberación y recepción

On Her Majesty's Secret Service fue publicado el 1 de abril de 1963 en el Reino Unido como una edición de tapa dura por los editores Jonathan Cape; tenía 288 páginas y costaba 16 chelines. También se imprimió una edición limitada de 285 copias, 250 a la venta, numeradas y firmadas por Fleming, el resto firmadas y marcadas como 'Para presentación'. El artista Richard Chopping una vez más se encargó de la portada de la primera edición. Hubo 42.000 pedidos anticipados para la primera edición de tapa dura y Cape hizo una segunda impresión inmediata de 15.000 copias, vendiendo más de 60.000 a fines de abril de 1963. A fines de 1963 había vendido más de 75.000 copias.

La novela fue publicada en Estados Unidos en agosto por la New American Library, después de que Fleming cambiara de editorial de Viking Press después de La espía que me amó. El libro tenía 299 páginas y costaba 4,50 dólares y encabezó la lista de los más vendidos del New York Times durante más de seis meses.

En 2023, Ian Fleming Publications, la compañía que administra todas las obras literarias de Fleming, editó la serie Bond como parte de una revisión de sensibilidad para eliminar o reformular algunos descriptores raciales o étnicos. El relanzamiento de la serie fue por el 70 aniversario de Casino Royale, la primera novela de Bond.

Reseñas

Escribiendo en The Guardian, el crítico Anthony Berkeley Cox, escribiendo bajo el nombre de Francis Iles, señaló que los dos errores gramaticales menores que detectó "probablemente no estropearían la opinión de nadie". disfrute" de la novela, ya que consideró que Al servicio secreto de Su Majestad estaba "no solo a la altura del nivel habitual del Sr. Fleming, sino quizás incluso un poco por encima de él. " Escribiendo en el periódico hermano de The Guardian', The Observer, Maurice Richardson se preguntó si había habido "una reforma moral deliberada" de Bond. Sin embargo, señala que Bond todavía tiene su lado más duro cuando es necesario. Richardson también pensó que "al reformar a Bond, el Sr. Fleming ha reformado su propia narración de historias, que se había vuelto muy suelta". En general, pensó que "O.H.M.S.S. es sin duda el mejor Bond para varios libros. Está mejor tramado y conserva su agarre loco hasta el final.

Raymond Mortimer, escribiendo para The Sunday Times, dijo que "James Bond es lo que todo hombre quisiera ser y lo que toda mujer quisiera entre sus sábanas"; mientras que el crítico de The Times consideró que después de La espía que me amó, "Al servicio secreto de su majestad constituye una parte sustancial, si no del todo completo, recuperación." A juicio del crítico, fue suficiente recuperación para ellos señalar que "es hora, quizás, de olvidar las cosas tan exageradas que se han dicho sobre el sexo, el sadismo y el esnobismo, y volver a la hecho simple e indiscutible de que el Sr. Fleming es un narrador de historias muy convincente." Marghanita Laski, escribiendo en The Times Literary Supplement, pensó que "el nuevo James Bond que hemos estado conociendo últimamente [es] de alguna manera más gentil, más sentimental, menos sucio ." Sin embargo, consideró que "realmente es hora de dejar de tratar a Ian Fleming como un presagio importante y aceptarlo como un buen escritor de suspenso, aunque bastante vulgar, muy adecuado para su época y para nosotros, sus lectores". #34;

El New York Herald Tribune pensó que On Her Majesty's Secret Service era "sólido Fleming", mientras que Houston Chronicle consideró que la novela era "Fleming en su mejor forma urbanamente asesina, un capítulo notable en la saga de James Bond". Gene Brackley, escribiendo en el Boston Globe, escribió que Bond 'necesita toda la calidad que pueda reunir para escapar con vida'. de las garras de Blofeld en el libro y esto da lugar a 'dos de las escenas de persecución más salvajes en la literatura de chicos buenos y chicos malos'. En cuanto a la naturaleza fantástica de las tramas, Brackley consideró que 'los relatos de Fleming sobre el medio mundo del Servicio Secreto suenan a autenticidad'. debido a su papel anterior con el NID.

Escribiendo para The Washington Post, Jerry Doolittle pensó que Bond 'sigue siendo irresistible para las mujeres, sigue siendo guapo de una manera amenazante, sigue siendo encantador. Tiene nervios de acero y cuerdas de látigo", aunque "empieza a parecer un poco mayor". Doolittle fue exagerado en sus elogios por la novela y dijo que "el nuevo libro de Fleming no defraudará a sus millones de fans". Escribiendo en The New York Times, Anthony Boucher, descrito por un biógrafo de Fleming, John Pearson, como "un ávido hombre anti-Bond y anti-Fleming", fue nuevamente condenatorio., aunque incluso admitió que 'no se puede discutir con el éxito'. Sin embargo, continuó diciendo que "simplemente pro forma, debo dejar constancia de mi opinión de que esta es una novela tonta y tediosa." Boucher continuó lamentándose de que aunque On Her Majesty's Secret Service era mejor que The Spy Who Loved Me, "todavía es una forma vaga e inadecuada historia”, y continúa diciendo que "mi queja no es que las aventuras de James Bond sean mala literatura... sino que no son "buena mala literatura". Boucher terminó su reseña lamentando que "simplemente no están escribiendo libros malos como solían hacerlo".

El punto de vista opuesto fue tomado por Robert Kirsch, escribiendo en el Los Angeles Times, quien consideró el trabajo de Fleming como un punto significativo en la ficción, diciendo que las novelas de Bond & #34;son presagios de un cambio de énfasis en la ficción que es importante." La importancia, afirmó Kirsch, surgió de "una revolución en el gusto, un retorno a las cualidades de la ficción que casi se sumergieron en la moda del realismo y el naturalismo del siglo XX". y la importancia era tal que eran "comparables... solo con el fenómeno de las historias de Sherlock Holmes de Conan Doyle". Kirsch también creía que "con Fleming,... no aceptamos simplemente la suspensión voluntaria de la incredulidad, la anhelamos, tenemos hambre de ella". El crítico de la revista Time se refirió a las críticas anteriores de Fleming y pensó que 'en la última bomba de Bond de Fleming, hay señales inquietantes de que tomó en serio a los críticos'. cuando se quejaron de "el esnobismo consumista de su héroe canalla". Sin embargo, el crítico lamentó que lo peor estaba por venir cuando "Bond se ve amenazado con lo que, para un canalla internacional, sería claramente un destino peor que la muerte: el matrimonio". Sin embargo, eventualmente un 'deus ex machina (la máquina, tranquilizadoramente, es un Maserati rojo letal)... salva a James Bond de su mejor yo'.

Adaptaciones

Did you mean:

Serialisation (1963)
On Her Majesty's 's Secret Service was serialised in the April, May and June 1963 issues of Playboy.

Showing translation for

On Her Majesty's 's Secret Service was serialised in the Daily Express, March 18-29 1963.

Tira cómica (1964-1965)
La novela de Ian Fleming de 1963 fue adaptada como una tira cómica diaria publicada en el periódico Daily Express y distribuida en todo el mundo; la tira duró casi un año, desde el 29 de junio de 1964 hasta el 17 de mayo de 1965. La adaptación fue escrita por Henry Gammidge e ilustrada por John McLusky. La tira fue reimpresa por Titan Books en On Her Majesty's Secret Service, publicado en 2004, y nuevamente en The James Bond Omnibus Vol. 2, publicado en 2011.

Al servicio secreto de Su Majestad (1969)
En 1969, la novela se adaptó a la sexta película de la serie Eon Productions. Fue protagonizada por George Lazenby en su única aparición en el papel de Bond. Con las películas producidas en un orden diferente al de los libros, la continuidad de las historias se rompió y las películas se modificaron en consecuencia. Aun así, el personaje de Blofeld estuvo presente en la película anterior, Solo se vive dos veces, y él y Bond se habían conocido: este encuentro previo fue ignorado para la trama de Al servicio secreto de su majestad. La película solo hizo cambios menores en la trama.

Radio (2014)
En 2014, la novela fue adaptada para el capítulo Saturday Drama de BBC Radio 4. Toby Stephens, quien interpretó a Gustav Graves en Die Another Day, interpretó a Bond. Joanna Lumley apareció tanto en la adaptación cinematográfica como radiofónica de la novela.