Lupang Hinirang

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

The Lupang Hinirang (es. Patria Adorada) is the national anthem of the Philippines.

Context

It was created as an instrumental march, commissioned by Emilio Aguinaldo, the first President of the Philippines, to Julián Felipe for the proclamation of Philippine independence, on June 12, 1898.

History

The original title in Spanish was Filipino Magdalo March. This was later changed to the Philippine National March, at the time of its adoption as the national anthem.

In August 1899, the poet and young soldier José Palma wrote a poem in Spanish that became the original lyrics of this national anthem. In 1938, Senator Camilo Osías and the American Mary A. Lane translated the lyrics into English, adopting this version as the official one, under the name The Philippine Hymn.

Finally, during the administration of President Ramón Magsaysay, the national anthem was translated by Julián Cruz Balmaceda and Ildefonso Santos into their mother tongue, Tagalog. Since May 26, 1956, the national anthem of the Philippines, Lupang Hinirang, has been officially sung in Tagalog. After other minor revisions, made in 1966, this is the final version in use today.

Republican Act No. 8491 prohibits the national anthem from being sung in a language other than Tagalog. However, the law is resisted by those who speak other Filipino languages.

Letter

Original in Spanish

This lyrics in Spanish is the original, written by José Palma in 1899.

Adored earth

Daughter of the East Sun,

Her fiery fire

You're beating.

earth of love!

From Cuna heroism,

The invaders

They'll never find you.

In your blue sky, in your auras,

In your mountains and in your sea

Spread and beat the poem

From your beloved freedom.

Your pavilion.

Victory illuminated,

He'll never see it off.

His stars and his sun.

Earth of sayings, of the sun and love,

In your sweet lap is to live.

It's a glory for your children,

When they offend you, for you to die.

English version

This version was translated into English in 1938 by Camilo Osías et al.

Land of the morning

Child of the sun returning

With fervor burning

Thee do our souls adore.

Land dear and holy

Cradle of noble heroes

Ne’er shall invaders

Trample thy sacred shores.

Ever within thy skies and through thy clouds

And o’er thy hills and be

Do we behold the radiance feel the throb

Of glorious liberty.

Thy banner dear to all our hearts

Its sun and stars alight

Oh, never shall its shining fields

Be dimmed by tyrants might!

Beautiful land of love, or land of light

In thine embrace ’tis rapture to lie

But it is glory ever, when thou art wronged

For us thy sons to suffer and die.

Official in Filipino

This was translated into Tagalog (Filipino) by Julián Cruz Balmaceda and Ildefonso Santos in 1958, and revised in 1963.

Original Filipino	Cyrillization of Filipino	Letra en joloano	Transcript AFI	Registration baybayin
Bayang magiliw, Perlas nang silanganan, Alab ang Sa dibdib mo'y buhay. Lupang hinirang, Duyan ka nang magiting, Sa manlulupig Di ka pasisiil. Sa dagat at bundok, Sa simoy at sa langit mong bughaw, May dilag ang tula At awit sa paglayang minamahal. Ang kislap nang watawat mo'y Tagumpay nagnining; Ang bituin at araw niya, Kailan pa ma'y di magdilim. Lupa nang araw, nang luwalhati't pagsinta, Buhay ay langit sa piling mo; Aming ligaya na 'pag may mang-aapi, Ang mamatay nang dahil sa iyo.	. Перлас нанг силанганананананан, Алаб анг пусо I'm sorry. MILITARY, I'm sorry. Са манлупиг I'm sorry. Са дагат ат ундок, Са симой ат са лангит монгав, Май дилаг анг тула Ат авит са паглаянг махал. Анг кислап нанг ватават мой Тагупай нагнинингнинингнинг; Анг битуин ат арав ния, Каилан май димагдилим. MILITARY LIPPLE, . Аминг лигая наг май манг-апи, Анг матай нанг дахил са иё.	بايام مايو سيلااانان الاب وس سا ديبديب مي بوهاي لو Studentا هينيرا دويان كا م مانيتيت سا مانلولول دي كا ناسيعيل سا داكات بوندك سا سيمي ات سا لاتيت مگ بوهاو ماي ديلان ات تولا ات اويت سا هالايام ميناماهال ا كيسلان م واتاوات مي تاقومعاي نا ناقنينينين ات تيتوعين اراو نىيا كاعيلان عا ماي دى ماقديليم لونا اراوم ل لوالهاتيت عانينتاو بوهاي اي لاتيت سا عيم م امين ليقايا نا نا نا ماي مامعاعا ا ماتاي ناا داهيل سا سا كي	[ bar.j mה m].ш]i.l meant]] [≤3.5] [ Centre.l)b n)️ εpu.so(book)] [sa d hymnb.jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj [^lu.pŋ️ h hyphn.шni.ѕ]γ] [ш.j]n k(x)) n.2.00 m..ε]i.tŭ] [sa m]n.lělu.pūg] [шdi(air) k(x) p p].s.s... [sa ıda.g]t ÿt bіn.хdok] [sa ısi.moj gultt sa ÿla.είn moε bі.. [maj d hymn.ха] 한 t 한] 한]. [ cointt Русскийa.w filat sa p..gla.jŋ️ mε.n..m].. [^^ ʔ ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] 。 [t..кm.p.j na n.g.nθ.ně. [ inforMARE b wing.t ˈa. ]a] [k(x).α..хlan p. maα] 한 m 한 m 한 m 한 m 한 m. [шlu.p.(villa) n.국 한a.국]の...。..。..。.。...。. ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] 。 [.bu.ha storm] (village)a storm] ̧la.πt sa ıpi.lε m]] [ coins..ε, ̧.j na na p. maj m.국ʔ.ąʔ.κpi] [..................

Contenido relacionado

Más resultados...