Pulando a Vassoura
Pular a vassoura (ou pular a vassoura) é uma frase e costume relacionado a uma cerimônia de casamento em que o casal pula sobre uma vassoura. É mais difundido entre afro-americanos e negros canadenses, popularizado durante a década de 1970 pelo romance e minissérie Roots, e originado em meados do século 19 antes da escravidão nos Estados Unidos. O costume também é atestado em casamentos irlandeses.
Possivelmente baseado em um sinônimo idiomático do século 18 para um casamento falso (um casamento de validade duvidosa), foi popularizado com a introdução do casamento civil na Grã-Bretanha pela Lei do Casamento de 1836. A expressão também pode derivar do costume de pular sobre uma vassoura ("vassoura" refere-se à planta da qual o implemento doméstico é feito) associado aos Romanichal Travellers do Reino Unido, especialmente os do País de Gales.
Eufemismo para casamento irregular
Referências a "casamentos com cabo de vassoura" surgiu na Inglaterra durante meados do século 18 para descrever uma cerimônia de casamento de validade duvidosa. O uso mais antigo da frase está na edição inglesa de 1764 de uma obra francesa. O texto francês, descrevendo uma fuga, refere-se ao casal fugitivo embarcando às pressas em "un mariage sur la croix de l'épée" (literalmente "casamento na cruz da espada"); isso foi traduzido livremente como "realizou a cerimônia de casamento saltando sobre uma vassoura".
Um uso de 1774 na Westminster Magazine também descreve uma fuga. Um homem trouxe sua noiva menor de idade para a França e descobriu que era tão difícil conseguir um casamento legal lá quanto na Inglaterra, mas recusou a sugestão de que um sacristão francês pudesse simplesmente ler o serviço de casamento antes do casal porque "Ele não tinha inclinação para um casamento com cabo de vassoura". Em 1789, o suposto casamento clandestino entre o Príncipe Regente e Maria Fitzherbert é citado em uma canção satírica no The Times: "O caminho para a consumação era pular em uma vassoura, senhor".
Apesar dessas alusões, a pesquisa da historiadora jurídica Rebecca Probert, da Warwick University, não conseguiu encontrar evidências de uma prática contemporânea real de pular uma vassoura como sinal de união informal. Probert diz que a palavra vassoura foi usada em meados do século 18 em vários contextos para significar "algo ersatz, ou sem a autoridade que seu verdadeiro equivalente poderia possuir"; como a expressão casamento vassoura (um casamento simulado) estava em circulação, a etimologia popular levou à crença de que as pessoas outrora significavam um casamento irregular pulando sobre uma vassoura. O historiador americano Tyler D. Parry, no entanto, contesta a afirmação de que nenhuma parte do costume britânico envolvia saltos. Em seu livro, Jumping the Broom: The Surprising Multicultural Origins of a Black Wedding Ritual, Parry escreve que afro-americanos e britânicos-americanos tiveram várias trocas culturais durante os séculos XVIII e XIX. Ele descreve as correlações entre as cerimônias dos afro-americanos escravizados e as dos britânicos rurais, dizendo que não é coincidência que dois grupos separados por um oceano usassem formas matrimoniais semelhantes girando em torno de uma vassoura. Se os praticantes britânicos nunca usaram um salto físico, Parry se pergunta como os europeus-americanos e os afro-americanos escravizados no sul dos Estados Unidos e na zona rural da América do Norte aprenderam sobre o costume.
Exemplos posteriores do termo casamento de cabo de vassoura foram usados na Grã-Bretanha, com a implicação semelhante de que a cerimônia não criou uma união juridicamente vinculativa. Esse significado sobreviveu até o início do século XIX; durante um caso de 1824 em Londres sobre a validade legal de uma cerimônia de casamento que consiste em o noivo colocar um anel no dedo da noiva diante de testemunhas, um oficial do tribunal disse que a cerimônia "equivale a nada mais do que um cabo de vassoura". casamento, que as partes tinham o poder de dissolver à vontade."
A Lei do Casamento de 1836, que introduziu o casamento civil, foi desdenhosamente chamada de "Lei do Casamento com Cabo de Vassoura" por aqueles que achavam que um casamento fora da igreja anglicana não merecia reconhecimento legal. A frase passou a se referir a uniões não conjugais; um homem entrevistado em Mayhew's London Labour and the London Poor disse: "Nunca tive uma esposa, mas tive duas ou três partidas de cabo de vassoura, embora nunca tenham ficado felizes." Os funileiros supostamente tinham um costume de casamento semelhante, "pular o orçamento", com a noiva e o noivo pulando uma corda ou outro obstáculo simbólico.
Charles Dickens' romance, Grandes Esperanças (publicado pela primeira vez em forma de série em All the Year Round de 1º de dezembro de 1860 a agosto de 1861), contém uma referência no capítulo 48 a um casal que está se apaixonando. s casamento "sobre a vassoura." A cerimônia não é descrita, mas a referência indica que os leitores teriam reconhecido isso como um acordo informal (não válido legalmente).
Embora tenha sido assumido que "pular (ou, às vezes, 'andar') sobre a vassoura" sempre indicou uma união irregular ou não religiosa na Inglaterra (como nas expressões "Married over the besom" e "living over the brush"), exemplos da frase existem no contexto de casamentos religiosos e civis legais. Outras fontes citam passar por cima de uma vassoura como um teste de castidade, e colocar uma vassoura é considerado um sinal de "que o lugar da dona de casa está vago" como uma forma de publicidade para uma esposa. A frase também foi usada coloquialmente nos Estados Unidos e no Canadá como sinônimo de casamento legal.
Costumes romani britânicos
Casais ciganos no País de Gales fugiam, quando "pulavam a vassoura", ou pulavam um galho de uma vassoura comum em flor ou uma vassoura feita de vassoura. Welsh Kale e Romanichals na Inglaterra e na Escócia praticaram o ritual em 1900. Segundo Alan Dundes (1996), o costume teve origem entre os galeses Kale e os ingleses Romanichals.
C.W. Sullivan III (1997) respondeu a Dundes que o costume se originou entre o povo galês e era conhecido como priodas coes ysgub ("casamento de vassoura"). A fonte de Sullivan é o folclorista galês Gwenith Gwynn (também conhecido como W. Rhys Jones), que presumiu que o costume existia com base em conversas com galeses idosos durante a década de 1920 (nenhum dos quais, no entanto, o tinha visto).). Um deles disse: "Deve ter desaparecido antes de eu nascer, e eu tenho setenta e três anos". A datação de Gwynn do costume até o século 18 baseou-se na suposição de que ele deve ter desaparecido antes do nascimento dos entrevistados idosos e em sua leitura incorreta do registro batismal da paróquia de Llansantffraid Glyn Ceiriog.
Variações locais do costume desenvolvidas em partes da Inglaterra e do País de Gales. Em vez de colocar a vassoura no chão e pular juntos, a vassoura foi colocada em um ângulo perto da porta; o noivo saltou primeiro, seguido pela noiva. No sudoeste da Inglaterra, no País de Gales e nas áreas fronteiriças entre a Escócia e a Inglaterra, "[enquanto alguns] casais... concordaram em se casar verbalmente, sem trocar contratos legais[,]... [outros] pularam sobre vassouras colocadas em seus limites para oficializar sua união e criar novas famílias; isso indicava que casamentos sem contrato e pular de vassoura eram tipos diferentes de casamento.
Costume afro-americano e negro-canadense
Em algumas comunidades afro-americanas e negras-canadenses, os casais terminam a cerimônia de casamento pulando juntos ou separadamente sobre uma vassoura. A prática é documentada como uma cerimônia de casamento para pessoas escravizadas no sul dos Estados Unidos durante as décadas de 1840 e 1850, que muitas vezes não tinham permissão para se casar legalmente. Seu renascimento na cultura afro-americana e negra canadense do século XX se deve ao romance e à minissérie Roots (1976, 1977). Alan Dundes (1996) observa como "um costume que os escravos eram forçados a observar por seus senhores brancos foi revivido um século depois pelos afro-americanos como uma tradição preciosa".
Especulou-se que o costume pode ter se originado na África Ocidental. Embora não haja nenhuma evidência direta disso, Dundes cita um costume ganense de agitar vassouras sobre as cabeças dos recém-casados e de seus pais. Entre os sul-africanos - que em grande parte não faziam parte do comércio atlântico de escravos - representava o compromisso (ou disposição) de uma esposa em limpar o pátio de sua nova casa. O historiador Tyler D. Parry, em Jumping the Broom: The Surprising Multicultural Origins of a Black Wedding Ritual, considera a conexão ganense fraca; o ritual usado por pessoas escravizadas tem muito mais semelhanças com o costume nas Ilhas Britânicas. Parry escreve que, apesar do animus racial que caracterizou o sul dos Estados Unidos durante o século XIX, os sulistas brancos pobres (muitos dos quais eram descendentes de pessoas que tinham formas irregulares de matrimônio na Grã-Bretanha) e os afro-americanos escravizados tinham mais intercâmbio cultural do que é comumente reconhecido.
Os senhores de escravos tinham um dilema sobre relacionamentos comprometidos entre pessoas escravizadas. Embora a estabilidade familiar pudesse ser desejável para manter as pessoas escravizadas tratáveis e pacificadas, o casamento legal não era; o casamento deu a um casal direitos um sobre o outro, o que conflitava com as reivindicações dos proprietários de escravos. A maioria dos casamentos entre negros escravizados não foi legalmente reconhecida durante a era da escravidão americana; o casamento era um contrato civil legal, e os contratos civis exigiam o consentimento de pessoas livres. Na ausência de reconhecimento legal, a comunidade escravizada desenvolveu seus próprios métodos para distinguir as uniões comprometidas das casuais. O salto cerimonial da vassoura era uma declaração aberta de estabelecimento de um relacionamento matrimonial. Pular a vassoura era feito diante de testemunhas como um anúncio público e cerimonial de que um casal optou por se casar o mais próximo possível.
Pular a vassoura saiu de prática quando os negros eram livres para se casar legalmente. A prática sobreviveu em algumas comunidades, e a frase "pular a vassoura" era sinônimo de "casar" mesmo que o casal não o tenha feito literalmente. Após sua continuidade em menor escala nas áreas rurais dos Estados Unidos (em comunidades negras e brancas), o costume foi revivido entre os afro-americanos após a publicação de Roots de Alex Haley. Danita Rountree Green descreve o costume afro-americano durante o início dos anos 1990 em seu livro Broom Jumping: A Celebration of Love (1992).
Na cultura popular
A cantora e compositora americana Brenda Lee lançou a música rockabilly "Let's Jump the Broomstick" na Decca Records em 1959. Por meio de sua associação com o País de Gales e da associação da vassoura com bruxas, o costume foi adotado por alguns wiccanos. Jumping the Broom, filme estrelado por Paula Patton e Laz Alonso e dirigido por Salim Akil, foi lançado em 6 de maio de 2011.
Na minissérie de TV de 1977 Roots, Kunta Kinte/"Toby" (John Amos como o adulto Kunta Kinte) teve uma cerimônia de casamento na qual ele e Belle (Madge Sinclair) pularam a vassoura. Também aparece no episódio dois do remake da minissérie de 2016, quando Kunta Kinte questiona suas origens africanas. Um casal de noivos pula uma vassoura no filme de 2016, O Nascimento de uma Nação. Lance (Morris Chestnut) e Mia (Monica Calhoun) pulam a vassoura depois de se casarem em O padrinho (1999).
Em "R & B", um episódio de This Is Us, Randal e Beth pulam a vassoura enquanto caminham pelo corredor após a cerimônia de casamento em um flashback. Em "Things We Said Today", um episódio de Grey's Anatomy, Miranda Bailey e Ben Warren pulam sobre uma vassoura no final de sua cerimônia de casamento. Amani e Woody pulam a vassoura no final de seu casamento em um episódio de 2020 de Married at First Sight. No primeiro ato da peça de August Wilson, A Lição de Piano, Doaker diz: "Está vendo? Foi quando ele e Mama Berniece se casaram. Eles chamavam isso de pular a vassoura. É assim que você se casava naqueles dias. Jarette e Iyanna pulam a vassoura no final de seu casamento em um episódio de 2022 de Love Is Blind.