Problema de romanização taoísmo-taoísmo

As palavras inglesas Daoism () e Taoism (or) são grafias alternativas para a filosofia e religião chinesa de mesmo nome. A raiz de Daoísmo ou Taoísmo é a palavra chinesa 道 ("estrada" ou "caminho"), que foi transcrita tao ou tau nos primeiros sistemas de romanização do chinês e dao ou dau nos sistemas do século XX.

Fonologia

Para explicar por que o inglês Taoism pode ser pronunciado (), é necessário introduzir alguma terminologia técnica da lingüística. Um fonema é a menor unidade de sons da fala que uma língua particular distingue, e línguas não relacionadas podem ter inventários fonêmicos díspares.

Como resultado, lacunas fonêmicas podem afetar palavras emprestadas. O inglês tem /l/ e /r/ consoantes e chinês tem /l/ mas não /r/, portanto, o chinês usa /l-/ para transcrever palavras emprestadas do inglês /l-/ e /r-/; por exemplo, léishè 雷射 "laser" e léidá 雷達 "radar". Por outro lado, o japonês tem o fonema /r-/, mas não /l-/, com empréstimos de rēza レーザ e rēdā レーダー.

Na fonética, a consoante do chinês tao ou dào 道 é classificada como uma oclusiva denti-alveolar não aspirada. Aspiração é a articulação que envolve um sopro audível de respiração; por exemplo, o /t/ em inglês tore [tʰɔr] é aspirado com uma rajada de ar enquanto o /t/ em store [stɔr] não é aspirado. O símbolo IPA para aspiração é um sobrescrito "h", [ʰ] (por exemplo, pʰ) e o diacrítico opcional para não aspiração é um sinal de igual sobrescrito "=", [⁼] (por exemplo, p⁼). Uma consoante oclusiva ou oclusiva oral é uma consoante na qual o falante bloqueia o trato vocal para que todo o fluxo de ar cesse, e uma consoante denti-alveolar é articulada com uma língua achatada contra o rebordo alveolar e os dentes superiores.

A atual parada denti-alveolar chinesa não aspirada em pinyin dào 道 é comumente transcrita com o símbolo IPA [t ], embora alguns linguistas prefiram usar [d̥] com o subanel surdo diacrítico. O sinólogo e fonólogo Jerry Norman explica o motivo de usar [d̥] em vez de [t] para Pinyin d. As paradas e africadas chinesas dividem-se em duas séries contrastantes não aspiradas e aspiradas. A série não aspirada (b, d, g etc.) o ouvido destreinado", enquanto a série aspirada (p, t, k, etc.) é fortemente aspirada (1988:139). A fonologia chinesa padrão usa aspiração para a distribuição contrastiva de oclusivas consonantais. Por exemplo, diferenciar fonemicamente o stop denti-alveolar não aspirado /t/ com o stop denti-alveolar aspirado /tʰ/, como em dào não aspirado ou /taʊ/ 道 "caminho" e tào aspirado ou /tʰaʊ/ 套 & #34;bainha; caso; capa".

Em vez de aspiração, a fonologia inglesa contrasta principalmente as consoantes oclusivas por vozeamento, ou seja, as cordas vocais vibram em um som sonoro, mas não em sons surdos ou surdos. As oclusivas sonoras ([d], [ɡ], e [b]) estão em distribuição contrastiva com surdos ([t], [k] e [p]) em inglês. As oclusivas sonoras geralmente não são aspiradas e as oclusivas surdas às vezes são aspiradas. Existem seis plosivas surdas em chinês: p p' simples e aspiradas, t t', k k', que corresponderiam às surdas e sonoras do inglês p b, t d, k g. As seis plosivas chinesas são geralmente traduzidas pelo inglês p t k, por exemplo, t simples em moutan, e Tanka, e aspirated t' em fantan e twankay (Yuan 1981: 251).

Em inglês, aspiração é alofônica, significando várias pronúncias alternativas para um único fonema em um idioma específico. Por exemplo, [pʰ] como em pin e [p] como em spin são alofones para o fonema /p/ porque não conseguem distinguir palavras. Os falantes de inglês os tratam como o mesmo som, mas são foneticamente diferentes, o primeiro é aspirado e o segundo não é aspirado.

As regras fonológicas podem errar quando se trata de palavras emprestadas, que são empréstimos que passam de uma língua com um conjunto de condições de boa formação para uma língua com um conjunto diferente, resultando na necessidade de ajustes para atender as novas restrições (Yip 1993:262). Voltando à parada denti-alveolar chinesa não aspirada [t] em pinyin dào 道, esse som da fala existe em inglês — mas nunca como a primeira sílaba tônica de uma palavra. [t] não aspirado ocorre, em vez disso, em palavras como "stop" ou "pat" como um alofone /t/ complementar do aspirado [tʰ] inicial t em inglês, como em "tap". Devido à diferença linguística entre o contraste fonêmico /tʰ/ aspirado versus /t/ não aspirado e o contraste fonêmico /d/ sonoro vs. /t/ surdo em inglês, um falante de inglês que não esteja familiarizado com a romanização chinesa provavelmente pronunciará Dao com a oclusiva alveolar sonora [d] e Tao com a oclusiva alveolar surda [t]. Assim, o fonema chinês não aspirado /t/ em dào 道 /taʊ/ está mais próximo da pronúncia do inglês dublado não aspirado /d/ em Dow /daʊ/ do que o aspirado surdo /t / em Taos [taʊs], mas não é nenhum dos dois (Carr 1990: 60).

Romanizações

Os estudiosos têm desenvolvido sistemas de romanização chineses por quatro séculos, e o não aspirado [taʊ] 道 "estrada; caminho" tem muitas transcrições.

Os missionários jesuítas na China registraram as primeiras romanizações de /taʊ/道. O primeiro dicionário chinês bilíngue em língua ocidental, o português de Michele Ruggieri e Matteo Ricci 1583–1588 Dicionário Português-Chinês ou Pú-Hàn cídiǎn 葡漢辭典 (Yong e Peng 2008: 385), transcrito /taʊ/ como "táo" (Witek 2001: 190). O latim 1615 De Christiana dispatche apud Sinas, compilado por Matteo Ricci e Nicolas Trigault, romanizou-o como "tau" no termo chinês "Tausu" (isto é, Daoshi 道士, "Sacerdote taoísta"), que a tradução inglesa de Samuel Purchas em 1625 deu como "Tausa" (XII: 461).

Durante os séculos 19 e 20, novos e revisados esquemas de romanização chinesa floresceram. A pronúncia chinesa padrão de 道 é transcrita de várias maneiras como Wade–Giles tao (ou tao⁴ marcando o 4º tom), romanização Legge tâo , Latinxua Sin Wenz dau, Gwoyeu Romatzyh daw, Yale dàu e Hanyu Pinyin dào. Além das romanizações do alfabeto latino, há transliterações de Zhuyin fuhao ㄉㄠ e do Sistema Cirílico Pallidius дао. Os sistemas de romanização usam uma das duas formas arbitrárias de representar a oposição fonêmica chinesa entre consoantes aspiradas e não aspiradas. Tomemos, por exemplo, chinês não aspirado [t̥aʊ] 道 "way&# 34; e aspirado [tʰaʊ] 桃 "pêssego". Alguns sistemas, como Wade–Giles tao 道 e t'ao 桃, introduzem um símbolo especial para aspiração, neste caso o diacrítico de respiração áspera grega (῾) indicando /h/ antes de uma vogal; outros, como Pinyin dao 道 e tao 桃, usam "d" e "t". Em inglês e em outros idiomas, "d" e "t" indicam uma distinção sonora e surda, que não é fonêmica em chinês (Carr 1990: 59).

Embora muitos estudiosos prefiram a grafia mais familiar "Taoism", argumentando que agora é uma palavra inglesa por direito próprio, o termo "Daoism" está se tornando cada vez mais popular. Em um trabalho, "Taoísmo" foi preferido ao "taoísmo" principalmente por razões técnicas, fonológicas e convencionais, mas também porque se pensou que o termo moderno "Taoísmo" ajudou a destacar um afastamento das interpretações ocidentais anteriores da filosofia (Girardot, Miller e Liu 2001: xxxi). Miller acrescentou mais tarde que o "Taoísmo" é seu uso preferido como uma distinção "do que 'taoísmo' representado na imaginação ocidental do século 20; (Miller 2008: xiii). Um comentarista, que vai além da distinção ortográfica entre o orientalista "taoísmo" e o "daoísmo" acadêmico, discrimina o "taoísmo" com sua pronúncia comum de /ˈtaʊ.ɪzəm/. Tendo explicado que tanto o "Taoísmo" e "Taoísmo" são pronunciados "com um 'd' som", ou seja, /ˈdaʊ.ɪzəm/, Komjathy descreve um novo movimento religioso rotulado como "Taoísmo Americano" ou "Taoísmo Ocidental Popular" (um termo cunhado por Herman 1998) em que "Taoísmo" é pronunciado com um "duro 't' som", /ˈtaʊ.ɪzəm/ (2014: 1, 206).

Empréstimos

Dentro do conjunto lexical de palavras inglesas originárias do chinês, a palavra emprestada Tao/Dao é mais típica do que a mistura Taoism/Daoism. A maioria dos empréstimos siníticos em inglês são palavras emprestadas diretamente transliteradas do chinês (por exemplo, Tao/Dao de dào 道 "way, path; say" ou kowtow de kòutóu 叩頭 lit. "bater cabeça"), alguns são calques ou traduções emprestadas (lavagem cerebral de xǐnão 洗腦, lit. "lavagem cerebral" ou Guardas Vermelhos de Hóngwèibīng 红卫兵), e algumas são palavras híbridas ou empréstimos que combinam um empréstimo com um elemento nativo (Taoism/Daoism de Tao/Dao "the Way" e sufixo -ism ou Peking duck de Běijīng kǎoyā 北京烤鴨 "pato assado de Pequim"). Além do inglês Taoism/Daoism, outros empréstimos comuns do -ism incluem Confucianism, Mohism e Maoism. Embora a maioria dos empréstimos chineses tenham uma "aparência estrangeira", os monossilábicos, como li ou tong, têm maior probabilidade de permanecer "alienígenas". do que lends com elementos ingleses, como taoísmo ou tangram, que são mais prontamente "naturalizados" (Yuan 1981: 250).

O Oxford English Dictionary (2ª ed.) registra a progressão das ocorrências ao longo dos séculos seguintes: Tao 1736, Tau 1747, Taoísmo e Taoísta 1838, Taoísta 1856, Taoísmo 1858, Taoísmo 1903, Taoísmo 1948, Tao e Taoísta 1971.

Os linguistas distinguem entre hipercorreção, o uso errôneo de uma forma de palavra não padrão devido a uma crença de que é mais preciso do que a forma padrão correspondente (por exemplo, a pronúncia /fra:ns/ para a França /fræns/) e hiperestrangeirismo, a aplicação incorreta de padrões de pronúncia de palavras estrangeiras estendeu-se além de seu uso no idioma original (como descartar o "t" em clarete /ˈklærɪt/). O taoísmo não é nem uma hipercorreção porque se originou de um mal-entendido ortográfico e não uma modificação fonêmica, nem um hiperestrangeirismo porque não é uma tentativa de soar mais chinês (Carr 1990: 68).

A pronúncia de Taoísmo como /ˈtaʊ.ɪzəm/ em vez de /ˈdaʊ.ɪzəm/ não é único e tipifica muitos empréstimos chineses em inglês (por exemplo, gung-ho, Cohen 1989) que são distorcidos devido aos sistemas de romanização chineses. Wade–Giles I Ching e T'ai Chi Ch'üan (Pinyin Yìjīng e Tàijíquán) são dois casos comuns em que a romanização pinyin representa com mais precisão a pronúncia chinesa do que Wade-Giles (Carr 1990: 67-68). I Ching transcreve o chinês /i t͡ɕiŋ/ 易經 Livro das Mutações, mas alguns falantes de inglês o pronunciam /ˈaɪ tʃiːŋ/, lendo chinês I /i/ como o pronome em inglês I /aɪ/ e o Ch alvéolo-palatal aspirado /t͡ɕʰ/ como o fortis postalveolar /tʃ/. A arte marcial T'ai Chi Ch'üan /tʰaɪ̯ t͡ɕi t͡ɕʰy̯ɛn/ 太极拳 é comumente escrita incorretamente Tai Chi Chuan (Pinyin Daijizhuan) sem trema ou apóstrofos (o artigo da Wikipédia é intitulado Tai chi), e é similarmente naturalizado como inglês /ˌtaɪ ˌtʃi ˈtʃwɑn/.

Lexicografia

Dicionários de inglês fornecem algumas informações sobre a questão da pronúncia daoísmo/taoísmo. Por mais de um século, lexicógrafos britânicos e americanos glosaram a pronúncia de taoísmo como (), mas gradualmente começaram a mudá-la para () e adicionaram entradas de daoísmo.

Um estudioso analisou glosas de pronúncia do taoísmo em dicionários de inglês de uso geral, comparando doze publicados na Grã-Bretanha (1933–1989) e onze publicados nos Estados Unidos (1948–1987). Depois de padronizar os vários sistemas de ortografia do dicionário no Alfabeto Fonético Internacional, existem quatro tipos de glosas Taoísmo envolvendo lingüística prescritiva e lingüística descritiva: () é prescritivamente preciso, () descreve uma distorção comum e a alternativa Glosas (,) e (,) são mais abrangentes (Carr 1990: 63–64).

Nove dos doze dicionários inglês-britânico glosam a pronúncia de taoísmo como (), e três dão (,). As onze referências do inglês americano têm glosas mais variadas: (,) seis vezes, () duas vezes, (,) duas vezes e () uma vez (OAD, 1979). As respectivas primeiras glosas lexicográficas americanas e britânicas precisas para o taoísmo foram "douizm; tou-" (Segunda Webster, 1934) e "Também Daoísmo e com pronunc. (dau•iz'm)" (Suplemento OED, 1986). Dentro da presente amostra de dicionários de língua inglesa, as publicações americanas foram mais rápidas em corrigir a pronúncia errada () para () (Carr 1990: 64-65).

Além das variações de pronúncia () e () para a consoante T no Taoísmo, os dicionários também glosam o ditongo vocálico () como (/au/), (/ɑu/) e o tritongo (/ɑːəu/), que pode ser devido à antiga variante Taouísmo, Tauísmo e Tavismo grafias (Carr 1990: 64). Por exemplo, o glossário misto OED2 de 1989 "(ˈtɑːəʊɪz(ə)m, ˈdaʊɪz(ə)m)" combina a pronúncia (/ɑːəʊ/) do OED1 taoísmo e o (}) do suplemento do OED de 1986.