Par de versos

Um dístico é um par de versos sucessivos de métrica em poesia. Um dístico geralmente consiste em duas linhas sucessivas que rimam e têm a mesma métrica. Um dístico pode ser formal (fechado) ou contínuo (aberto). Em um dístico formal (ou fechado), cada uma das duas linhas é parada no final, o que implica que há uma pausa gramatical no final de uma linha do verso. Em um dístico contínuo (ou aberto), o significado da primeira linha continua para a segunda.

Fundo

A palavra "casal" vem da palavra francesa que significa "dois pedaços de ferro rebitados ou articulados juntos". O termo "casal" foi usado pela primeira vez para descrever linhas sucessivas de versos em Arcadia de Sir P. Sidney em 1590: "Ao cantar alguns coplets curtos, aos quais uma metade começa, a outra metade deve responder."

Embora os dísticos tradicionalmente rimem, nem todos o fazem. Poemas podem usar espaço em branco para marcar dísticos se não rimarem. Dísticos em pentâmetro iâmbico são chamados de dísticos heróicos. John Dryden no século 17 e Alexander Pope no século 18 eram ambos bem conhecidos por sua escrita em dísticos heróicos. O epigrama poético também está na forma de dístico. Dísticos também podem aparecer como parte de esquemas de rima mais complexos, como sonetos.

Dísticos rimados são um dos esquemas de rima mais simples da poesia. Como a rima vem tão rapidamente, ela tende a chamar a atenção para si. Bons dísticos rimados tendem a "explodir" já que tanto a rima quanto a ideia chegam a um final rápido em duas linhas. Aqui estão alguns exemplos de dísticos rimados onde o sentido, bem como o som "rima":

Verdadeira peruca é a natureza para aproveitar vestidos;

O que foi pensado, mas tão bem expresso.

— Alexandre Papa

Se ou não encontramos o que estamos procurando

É ocioso, biologicamente falando.

— Edna St. Vincent Millay (no final de um sonnet)

Por outro lado, como os dísticos rimados têm um esquema de rima tão previsível, eles podem parecer artificiais e pesados. Aqui está uma paródia do Papa das rimas previsíveis de sua época:

Onde você encontra "a brisa ocidental refrigerando",

Na próxima linha, ela "desvia as árvores"

Se os fluxos de cristal "com murmúrios agradáveis rastejam,"

O leitor está ameaçado (não em vão) com "sleep".

Na poesia inglesa

A rima regular não era originalmente uma característica da poesia inglesa: os versos do inglês antigo vinham em unidades metricamente pareadas, um tanto análogas aos dísticos, mas construídas de acordo com os princípios do verso aliterativo. O dístico rimado entrou no verso inglês no início do período do inglês médio por meio da imitação do latim medieval e dos modelos do francês antigo. Os primeiros exemplos sobreviventes são uma paráfrase métrica da Oração do Senhor em dísticos curtos e o Poema Morale em dísticos septenários (ou "heptâmetros"), ambos datados a partir do século XII.

Dísticos rimados eram frequentemente usados no inglês médio e na poesia do inglês moderno. Os Contos de Canterbury de Chaucer, por exemplo, são predominantemente escritos em dísticos rimados, e Chaucer também incorporou um dístico final em sua estrofe real rimada. Da mesma forma, os sonetos de Shakespeare costumam empregar dísticos rimados no final para enfatizar o tema. Pegue um dos sonetos mais famosos de Shakespeare, Soneto 18, por exemplo (o dístico rimado é mostrado em itálico):

Posso comparar-te com um dia de verão?

És mais adorável e mais temperado:

Ventos ásperos sacudim os brotos queridos de maio,

E o arrendamento de verão tem um encontro muito curto:

Às vezes muito quente o olho do céu brilha,

E muitas vezes é sua tez de ouro dimmd;

E todas as feiras de um dia declinam,

Por acaso ou a natureza está mudando de curso sem mancha;

Mas o teu verão eterno não vai desaparecer

Nem perdes a possessão dessa feira que oeste;

Nem a morte se gaba de que vagueias à sua sombra,

Quando em linhas eternas ao tempo cresces:

Desde que os homens possam respirar ou ver os olhos,

Há tanto tempo que isto te dá vida.

No final do século XVII e início do século XVIII, os dísticos rimados ingleses atingiram o apogeu de seu prestígio no verso inglês, na popularidade dos dísticos heróicos. O dístico heróico foi usado por poetas famosos para traduções ambiciosas de textos clássicos reverenciados, por exemplo, na tradução de John Dryden da Eneida e na tradução de Alexander Pope da Ilíada.

Embora os poetas às vezes ainda escrevam em dísticos, a forma caiu um pouco em desuso no inglês no século XX; os poetas contemporâneos que escrevem em inglês às vezes preferem dísticos sem rima, diferenciados pelo layout e não pelos sons correspondentes.

Na poesia chinesa

Um chunlian à porta

Os casais chamados duilian podem ser vistos nas portas das comunidades chinesas em todo o mundo. Os Duilian exibidos como parte do festival do Ano Novo Chinês, na primeira manhã do Ano Novo, são chamados chunlian (春联). Geralmente são comprados no mercado alguns dias antes e colados no batente da porta. O texto dos dísticos costuma ser tradicional e contém esperanças de prosperidade. Outros chunlian refletem preocupações mais recentes. Por exemplo, a Gala de Ano Novo da CCTV geralmente promove dísticos que refletem temas políticos atuais na China continental.

Alguns duilianos podem consistir em duas linhas de quatro caracteres cada. Duilian são lidos de cima para baixo, onde a primeira linha começa à direita.

Na poesia tâmil

Um acoplador curdo em exposição dentro de um trem de metro Chennai

A literatura tâmil contém alguns dos exemplos notáveis da antiga poesia dístico. A língua tâmil tem uma gramática rica e refinada para poesia dística, e os dísticos na poesia tâmil seguem a métrica venpa. Um dos exemplos mais notáveis da poesia dístico tâmil é o antigo texto moral tâmil do Tirukkural, que contém um total de 1.330 dísticos escritos no medidor kural venpa, do qual o título da obra foi derivado séculos depois. Cada dístico Kural é feito de exatamente 7 palavras – 4 na primeira linha e 3 na segunda. A primeira palavra pode rimar com a quarta ou quinta palavra. Segue abaixo um exemplo de dístico:

பெயர்த்து . (Tirukkural, versículo 205)

Transliteração: Ilan endru theeyavai seyyarkka seyyyin

Ilanaagum matrum peyartthu

Tradução: Não faça da tua pobreza um apelo para o mal;

As tuas acções malignas vão tornar-te mais pobre. (Pope, 1886)

Dístico

O poeta americano J. V. Cunningham foi notado por muitos dísticos incluídos nas várias formas de epigramas incluídos em suas coleções de poesia, como exemplificado aqui:

Verão intenso e o tempo passa. A tristeza desperdiça
Para uma nova tristeza. Enquanto o tempo cura, o tempo se apressa