Pantoum

O pantoum é uma forma poética derivada do pantun, uma forma de verso malaia: especificamente do pantun berkait, uma série de quadras entrelaçadas.

Estrutura

O pantoum é uma forma de poesia semelhante a uma villanelle, pois há versos repetidos ao longo do poema. É composto por uma série de quadras; a segunda e a quarta linhas de cada estrofe são repetidas como a primeira e a terceira linhas da próxima estrofe. O padrão continua por qualquer número de estrofes, exceto para a estrofe final, que difere no padrão de repetição. A primeira e a terceira linhas da última estrofe são a segunda e a quarta da penúltima; a primeira linha do poema é a última linha da estrofe final, e a terceira linha da primeira estrofe é a segunda da última. Idealmente, o significado das linhas muda quando elas são repetidas, embora as palavras permaneçam exatamente as mesmas: isso pode ser feito mudando a pontuação, fazendo trocadilhos ou simplesmente recontextualizando.

Um pantoum de quatro estrofes é comum (embora mais possam ser usados), e na estrofe final, as linhas um e três da primeira estrofe podem ser repetidas ou novas linhas podem ser escritas. A forma pantoum é a seguinte:

Stanza 1
A
B
C
D

Stanza 2
B
E
D
F

Stanza 3
E
G
F
H. H. H.

Stanza 4
G
I (ou A ou C)
H. H. H.
J (ou A ou C)

Formas de versos

O pantoum é derivado do pantun berkait, uma série de quadras entrelaçadas. Uma tradução em inglês de tal pantun berkait apareceu em A Dictionary and Grammar of the Malayan Language de William Marsden em 1812. Victor Hugo publicou uma versão francesa sem rimas de Ernest Fouinet deste poema nas notas para Les Orientales (1829) e os poetas franceses subsequentes começaram a fazer suas próprias tentativas de compor "pantoums" originais. Leconte de Lisle publicou cinco pantoums em seus Poèmes tragiques (1884).

Há também o pantoum imperfeito, no qual a estrofe final difere da forma declarada acima, e a segunda e a quarta linhas podem ser diferentes de quaisquer linhas anteriores.

O famoso poema de Baudelaire "Harmonie du soir" costuma ser citado como exemplo da forma, mas é irregular. As estrofes rimam abba em vez do esperado abab, e a última linha, que deveria ser igual à primeira, é original.

Poetas

Poetas americanos como Clark Ashton Smith, John Ashbery, Marilyn Hacker, Donald Justice ("Pantoum da Grande Depressão"), Carolyn Kizer e David Trinidad fizeram trabalhos dessa forma, assim como os irlandeses poeta Caitriona O'Reilly.

A edição de dezembro de 2015 da First Things apresentou uma pantomima de James Matthew Wilson, "The Christmas Preface."

Música

Claude Debussy definiu "Harmonie du soir" de Charles Baudelaire; em seus Cinq poèmes de Charles Baudelaire na forma de pantoum. Talvez inspirado por esta configuração, Maurice Ravel intitulou o segundo movimento de seu Piano Trio, "Pantoum (Assez vif)". Embora Ravel nunca tenha comentado sobre o significado do título do movimento, Brian Newbould sugeriu que a forma poética se reflete na forma como os dois temas são desenvolvidos em alternância.

Neil Peart usou a forma (com uma diferença do formato listado acima) para a letra de "The Larger Bowl (A Pantoum)", a quarta faixa do álbum de 2007 do Rush Cobras & Arrows, também lançado como single.