Olhos de Haddock

Ilustração por John Tenniel

"Arincas' Olhos" é o apelido do nome de uma música cantada por O Cavaleiro Branco do romance de Lewis Carroll de 1871 Através do Espelho, capítulo VIII.

"Haddocks' Olhos" é um exemplo usado para elaborar o estatuto simbólico do conceito de "nome": um nome como marcador de identificação pode ser atribuído a qualquer coisa, incluindo outro nome, introduzindo assim diferentes níveis de simbolização. Tem sido discutido em vários trabalhos sobre lógica e filosofia.

Nomeando

O Cavaleiro Branco explica a Alice uma nomenclatura confusa para a música.

"Você está triste", disse o Cavaleiro em um tom ansioso: "Deixe-me cantar uma canção para confortá-lo."
"É muito tempo?" Alice perguntou, porque ela tinha ouvido uma boa poesia naquele dia.
"É longo", disse o Cavaleiro, "mas muito, Muito bem. linda. Todos os que me ouvem cantá-lo, ou traz o lágrimas em seus olhos, ou então... "
"Ou mais o quê?" disse Alice, pois o Cavaleiro fez uma pausa súbita.
"Ou mais não, sabe. O nome da canção é chamado 'Olhos de Haddocks'"
"É esse o nome da canção, não é?" Alice disse, tentando se sentir interessado.
"Não, você não entende", disse o Cavaleiro, olhando um pouco vexado.
"É esse o nome chamado. O nome realmente o 'O Homem Idoso'"
"Então eu deveria ter dito 'Isso é o que o canção é chamado?" A Alice corrigiu-se.
"Não, não devias: isso é outra coisa! O canção é chamado 'Maneiras e Meios': mas isso é apenas o que é chamado, você sabe!"
"Bem, o que o a canção, então?" disse Alice, que estava neste momento completamente desconcertada.
"Eu estava chegando a isso", disse o Cavaleiro. "A música realmente o 'Sentado em um portão': e a melodia é a minha própria invenção."

Para resumir:

• A canção é Nome o chamado Olhos de Haddocks
• A canção é Nome o O Homem Idoso
• A canção é chamado Maneiras e Meios
• A canção o Sentar num portão

A complicada terminologia que distingue entre 'a música, o nome da música, o nome da música e o nome da música' ambos usam e mencionam a distinção uso-menção.

A música

O Cavaleiro Branco canta a música com uma melodia que afirma ser sua própria invenção, mas que Alice reconhece como "Eu te dou tudo, não posso mais". Quando Alice ouviu, ela já estava cansada de poesia.

A música parodia o enredo, mas não o estilo ou a métrica, de "Resolução e Independência" por Willian Wordsworth.

Vou contar-te tudo o que puder.
Há pouco a ver.
Vi um homem velho,
Sentado num portão.
"Quem és tu, velho?" Eu disse:
"E como é que vives?"
E a resposta dele enganou-me a cabeça,
Como água através de uma peneira.

Ele disse: "Eu procuro borboletas
Que dorme entre o trigo:
Eu transformo-os em mutton-pies,
E vendê-los na rua.
Vendo-os aos homens", disse ele,
"Quem navega em mares tempestuosos;
E é assim que eu recebo o meu pão –
Uma ninharia, por favor."

Mas estava a pensar num plano.
Para tingir os whiskers verdes,
E sempre usar tão grande um ventilador
Que não podiam ser vistos.
Assim, não tendo resposta para dar
Ao que o velho disse,
Eu chorei: "Vem, digam-me como vivem!"
E derrubou-o na cabeça.

Seus sotaques leves levaram o conto:
Ele disse: "Eu vou pelos meus caminhos,
E quando encontrar uma montanha-russa,
Eu coloquei-o em uma chama;
E depois eles fazem uma coisa que eles chamam
Rowlands' Macassar-Oil –
No entanto, dois pence-halfpenny é tudo
Eles me dão pelo meu trabalho."

Mas estava a pensar numa maneira.
Para se alimentar em massa,
E assim continue de dia para dia
A ficar mais gorda.
Apertei-o de lado em lado,
Até que o rosto dele era azul:
"Vem, digam-me como vivem", eu chorei,
"E o que você faz!"

Ele disse: "Eu caço pelos olhos de haddocks
Entre a urze brilhante,
E trabalhá-los em botões de cintura
Na noite silenciosa.
E estes eu não vendo por ouro
Ou moeda de brilho prateado,
Mas para um coelhinho de cobre,
E isso vai comprar nove.

"Às vezes gosto de rolos de manteiga,
Ou definir galhos calcários para caranguejos:
Às vezes pesquiso os botões gramados
Para rodas de Hansom-cabs.
E esse é o caminho" (ele deu um piscar)
"Por que tenho a minha riqueza...
E muito feliz vou beber
A nobre saúde de Vossa Excelência."

Eu ouvi-o então, porque eu tinha acabado
Completa meu design
Para manter a ponte Menai da ferrugem
Fervendo-o em vinho.
Eu agradeci muito por me dizer
A forma como ele conseguiu a sua riqueza,
Mas principalmente por seu desejo que ele
Pode beber a minha nobre saúde.

E agora, se por acaso puser
Os meus dedos na cola,
Ou espremer loucamente um pé direito
Em um sapato de mão esquerda,

Ou se eu cair no meu dedo
Um peso muito pesado,
Eu choro, porque me lembra assim
Do velho que eu conhecia...
cujo olhar era suave, cujo discurso era lento
De quem era o cabelo mais branco do que a neve,
De quem era a cara como um corvo,
Com olhos, como cinders, todos ávidos,
Quem parecia distraído com a sua musa,
Que abalou o seu corpo para e r,
E murmurou mumblingly e baixo,
Como se sua boca estivesse cheia de massa,
Quem roncou como um búfalo...
Naquela noite de verão há muito tempo,
Sentado num portão.

Na charneca solitária

Como "Jabberwocky," outro poema publicado em Through the Looking Glass, "Haddocks’ Eyes" parece ter sido revisto ao longo de muitos anos. Em 1856, Carroll publicou o seguinte poema anonimamente sob o nome Upon the Lonely Moor. Tem uma semelhança óbvia com "Haddocks' Olhos."

Conheci um homem velho e velho
Sobre a mãe solitária:
Eu sabia que era um cavalheiro.
E ele era apenas um chato.
Então parei e questionei-o,
"Vem, digam-me como vivem!"
Mas as palavras dele impressionaram-me.
Do que se fosse uma peneira.

Ele disse: "Eu procuro sabonetes,
Essa mentira entre o trigo,
E assá-los em mutton-pies,
E vendê-los na rua.
Vendo-os aos homens", disse ele,
"Quem navega em mares tempestuosos;
E é assim que eu recebo o meu pão –
Uma ninharia, por favor."

Mas estava a pensar numa maneira.
Para multiplicar por dez,
E sempre, na resposta, obter
A questão de volta.
Eu não ouvi uma palavra que ele disse,
Mas chutou aquele velhote calmo,
E disse: "Vem, digam-me como vivem!"
E prendeu-o no braço.

Seus sotaques leves levaram o conto:
Ele disse: "Eu vou pelos meus caminhos,
E quando encontrar uma montanha-russa,
Coloquei-o numa chama.
E depois eles fazem uma coisa que eles chamam
Óleo Macassar de Rowland;
Mas o Fourpence-halfpenny é tudo
Eles me dão pelo meu trabalho."

Mas estava a pensar num plano.
Para pintar as cuecas verdes,
Tanto a cor da grama
Que podiam ser vistos.
Dei-lhe uma caixa súbita,
E questionou-o novamente,
E vestiu as fechaduras cinza e reverendo,
E colocá-lo em dor.

Ele disse: "Eu procuro os olhos do haddock
Entre a urze brilhante,
E trabalhá-los em botões de cintura
Na noite silenciosa.
E estes eu não vendo por ouro,
Ou moeda ou mina de prata,
Mas para um coelhinho de cobre,
E isso vai comprar nove.

"Às vezes gosto de rolos de manteiga,
Ou definir galhos calcários para caranguejos;
Às vezes procuro os botões floridos
Para rodas de cabines de hansom.
E esse é o caminho" (ele deu um piscar)
"Tenho a minha vida aqui,
E muito feliz vou beber
A saúde da sua honra na cerveja."

Eu ouvi-o então, porque eu tinha acabado
Completa meu design
Para manter a ponte Menai da ferrugem
Fervendo-o em vinho.
Eu agradeci-lhe, ere eu fui,
Para todas as suas histórias,
Mas principalmente por sua intenção gentil
Beber a minha saúde na cerveja.

E agora se por acaso puser
Os meus dedos na cola,
Ou espremer loucamente um pé direito
Em um sapato de mão esquerda;
Ou se uma declaração eu nunca
Do qual não tenho certeza,
Eu penso naquele estranho vagabundo
Sobre a mãe solitária.