Línguas sérvias

As línguas sérvias (sérvio superior: sérvio rěč, sérvio inferior: sérvio rěc) são a língua sorábia superior e a língua sorábia inferior, duas línguas intimamente relacionadas e parcialmente mutuamente inteligíveis faladas pelos sorábios, uma minoria etnocultural eslava ocidental na região da Lusácia, na Alemanha Oriental. Eles são classificados no ramo eslavo ocidental das línguas indo-europeias e, portanto, estão intimamente relacionados com os outros dois subgrupos eslavos ocidentais: lechitico e tcheco-eslovaco. Historicamente, as línguas também foram conhecidas como Wendish (em homenagem aos Wends, o primeiro povo eslavo na Polônia e na Alemanha modernas) ou Lusatian. Seu código ISO 639-2 coletivo é wen.

As duas línguas sorábias, cada uma com seu próprio padrão literário, são o sorábio superior (hornjoserbsce), falado por cerca de 20.000 a 25.000 pessoas na Saxônia, e o Baixo Sorbio (dolnoserbski), falado por cerca de 7.000 pessoas em Brandemburgo. A área onde as duas línguas são faladas é conhecida como Lusatia (Łužica em Upper Sorbian, Łužyca em baixo sorábio ou Lausitz em alemão).

Histórico

Após a colonização dos antigos territórios germânicos (a parte correspondente em grande parte à antiga Alemanha Oriental) pelos ancestrais eslavos dos sérvios nos séculos V e VI dC, a língua sérvia (ou seus antecessores) passou a ser usada em grande parte do que foi a metade sul da Alemanha Oriental durante vários séculos, e ainda tinha o seu reduto na (Alta e Baixa) Lusácia, onde goza de protecção nacional e de apoio até aos dias de hoje.

Para as pessoas que viviam no Sacro Império Romano do Norte medieval e seus precursores, especialmente para os saxões, os Wends (Wende) eram grupos e tribos heterogêneos de povos eslavos que viviam perto de áreas de assentamento germânico, no área a oeste do rio Oder, uma área mais tarde intitulada Germania Slavica , colonizada pelas tribos eslavas da Polábia no norte e por outras, como os Sorbs e os Milceni, mais ao sul (ver Marcha Sorbiana).

A origem exata da língua sorábia é incerta. Enquanto alguns linguistas consideram que é uma língua transitória entre o lequítico e outras línguas não-lequíticas das línguas eslavas ocidentais, outros como Heinz Schuster-Šewc consideram-no um grupo dialético separado do proto-eslavo que é uma mistura de proto-lequítico e eslavo do sul. línguas. Além disso, enquanto alguns a consideram uma única língua que mais tarde divergiu para dois dialetos principais, outros consideram esses dialetos duas línguas distintas. Existem diferenças significativas na fonologia, morfologia e léxico entre eles. Várias características da língua do Alto Sorbio indicam uma grande proximidade com a língua tcheca, que novamente está ausente na língua do Baixo Sorbio. De acordo com alguns investigadores, os dados arqueológicos não podem confirmar a tese sobre um único grupo linguístico, mas apoiam a afirmação sobre dois grupos etnoculturais separados com ascendência diferente, cujos respectivos territórios correspondem à cerâmica do tipo Tornow (língua da Baixa Sorbia) e à cerâmica do tipo Leipzig (Língua da Alta Sorbia), ambas derivações da cultura de Praga.

Fora da Lusácia, a língua sorábia foi substituída pelo alemão. A partir do século XIII, a língua sofreu discriminação oficial. As traduções da Bíblia para o sérvio forneceram as bases para seu sistema de escrita.

Distribuição geográfica

Na Alemanha, o Alto e o Baixo Sorbio são oficialmente reconhecidos e protegidos como línguas minoritárias. Nas áreas de origem dos Sorbs, ambas as línguas são reconhecidas como segundas línguas oficiais ao lado do alemão.

A cidade de Bautzen, na Alta Lusácia, é o centro da cultura da Alta Sorbia. Placas bilíngues podem ser vistas por toda a cidade, incluindo o nome da cidade, "Bautzen/Budyšin". Ao norte, a cidade de Cottbus/Chóśebuz é considerada o centro cultural da Baixa Sorbia; ali também são encontrados sinais bilíngues.

O sérvio também era falado no pequeno assentamento sérvio ("Wendish") de Serbin, no condado de Lee, Texas, mas nenhum falante permanece lá. Até 1949, os jornais eram publicados em sérvio. O dialeto local foi fortemente influenciado pelos falantes vizinhos de alemão e inglês.

Os termos alemães "Wends" (Wenden) e "Wendish" (wendisch/Wendisch) antes denotado como "eslavo(ic)" geralmente; hoje eles são substituídos principalmente por "Sorbs" (Sorben) e "Sorbian" (sorbisch/Sorbisch) com referência às comunidades sérvias na Alemanha.

Situação em perigo

O uso das línguas sérvias vem diminuindo há vários anos. A perda do uso da língua sérvia nas comunidades de emigrantes, como em Serbin, no Texas, não tem sido surpreendente. Mas dentro dos territórios sérvios, também houve uma diminuição na identidade e no uso da língua sérvia. Em 2008, os sérvios protestaram contra três tipos de pressões contra os sérvios: "(1.) a destruição das aldeias sérvias e germano-sórbias como resultado da mineração de lenhite; (2.) os cortes na rede de escolas sérvias na Saxónia; (3.) a redução de recursos financeiros para as instituições sérvias pelo governo central."

Um estudo sobre o Alto Sorbio descobriu uma série de tendências que vão contra a vitalidade da língua. Existem políticas que levaram a uma “diglossia instável”. Houve uma perda de domínios linguísticos nos quais os falantes têm a opção de usar qualquer uma das línguas, e há uma ruptura nos padrões pelos quais a língua sérvia tem sido tradicionalmente transmitida à próxima geração. Além disso, não existe uma tradição escrita forte e não existe uma forma formal padronizada amplamente aceita da(s) língua(s). Existe uma percepção de perda de direitos linguísticos e existem atitudes negativas em relação às línguas e aos seus falantes.

Recursos linguísticos

Tanto o sorábio superior quanto o inferior têm o dual para substantivos, pronomes, adjetivos e verbos; muito poucas línguas indo-europeias vivas mantêm isso como uma característica produtiva da gramática. Por exemplo, a palavra ruka é usada para uma mão, ruce para duas mãos e ruki< /span> por mais de duas mãos. Tal como acontece com a maioria das línguas eslavas, o sérvio não usa artigos.

Gramática

As línguas sérvias são recusadas em seis ou sete casos:

1. Nomeação
2. Acusação
3. Genial
4. Dativo
5. Localizador
6. Instrumental
7. Vocativo (apenas Upper Sorbian)

Comparação de vocabulário

A seguir está um vocabulário selecionado das duas línguas sérvias em comparação com outras línguas eslavas.

Literatura relevante

• Werner, Eduard. Avaliação da variação linguística à luz de dados esparsos no caso de Sorbian. Matt Coler e Andrew Nevins, eds., Pesquisa contemporânea em línguas minoritizadas e diasporas da Europa (2022): 281-302. Acesso aberto online.