Línguas goidélicas

O Goidelic ou línguas gaélicas (irlandês: teangacha Gaelacha; gaélico escocês: cànanan Goidhealach; Manx: çhengaghyn Gaelgagh) formam um dos dois grupos de línguas celtas insulares, sendo o outro as línguas britônicas.

As línguas goidélicas formaram historicamente um continuum de dialetos que se estende desde a Irlanda através da Ilha de Man até a Escócia. Existem três idiomas goidelicos modernos: irlandês (Gaeilge), gaélico escocês (Gàidhlig) e Manx (Gaelg). Manx morreu como primeira língua no século 20, mas desde então foi revivido em algum grau.

Nomenclatura

Gaélico, por si só, às vezes é usado para se referir ao gaélico escocês, especialmente na Escócia, e por isso é ambíguo. O irlandês e o manx às vezes são chamados de gaélico irlandês e gaélico manx (pois são idiomas goidelicos ou gaélicos), mas o uso da palavra "gaélico" é desnecessário porque os termos irlandês e manx, quando usados para denotar idiomas, sempre se referem a esses idiomas. Isso está em contraste com o gaélico escocês, para o qual "gaélico" distingue a língua da língua germânica conhecida como escocesa.

Os endônimos (Gaeilge, Gaélico e Gaolainn em irlandês, Gaelg em Manx e Gàidhlig em gaélico escocês) são derivados do irlandês antigo Goídelc, que em turn é derivado do antigo galês Guoidel que significa "pirata, raider". A mitologia medieval do Lebor Gabála Érenn coloca sua origem em um ancestral homônimo dos gaélicos e inventor do language, Goídel Glas.

Classificação

A árvore genealógica das línguas goidelicas, dentro do ramo celta insular da família das línguas celtas, é a seguinte:

• Irlandês Primitivo
  • irlandês antigo
    • Irlanda do Norte
      • Moderno irlandês
      • Gaélico escocês
      • Manxagem

Origem, história e abrangência

Grã-Bretanha e Irlanda nos primeiros séculos do 1o milênio, antes da fundação dos reinos anglo-saxões.

Principalmente áreas Goidelic.

Principalmente áreas pictas.

Principalmente áreas britânicas.

A língua e a cultura irídicas eventualmente se tornariam dominantes na área de Pictish e partes do norte da área britânica.

Durante a era histórica, Goidelic estava restrita à Irlanda e, possivelmente, à costa oeste da Escócia. A literatura gaélica medieval nos diz que o reino de Dál Riata surgiu no oeste da Escócia durante o século VI. A visão dominante é que o Dál Riata foi fundado por imigrantes irlandeses, mas isso não é aceito universalmente. O arqueólogo Ewan Campbell diz que não há evidências arqueológicas de uma migração ou invasão e sugere que fortes ligações marítimas ajudaram a manter uma cultura gaélica pré-existente em ambos os lados do Canal do Norte.

Dál Riata cresceu em tamanho e influência, e a língua e a cultura gaélica foram eventualmente adotadas pelos vizinhos pictos (um grupo de povos que podem ter falado uma língua britânica) que viviam em toda a Escócia. Manx, a língua da Ilha de Man, é muito semelhante ao gaélico falado nas Hébridas, ao irlandês falado no nordeste e leste da Irlanda e ao agora extinto gaélico galwegiano de Galloway (no sudoeste da Escócia), com alguma influência do antigo Norse através das invasões vikings e dos habitantes britânicos anteriores.

A língua Goidélica escrita mais antiga é o irlandês primitivo, que é atestado em inscrições Ogham de cerca do século IV. As formas desse discurso são muito próximas e muitas vezes idênticas às formas do gaulês registradas antes e durante a época do Império Romano. A próxima fase, Old Irish, é encontrada em glosas (ou seja, anotações) para manuscritos latinos - principalmente religiosos e gramaticais - do século VI ao X, bem como em textos arcaicos copiados ou registrados em textos do irlandês médio. O irlandês médio, o predecessor imediato das línguas goidelicas modernas, é o termo para a língua registrada do século X ao XII: uma grande quantidade de literatura sobreviveu nela, incluindo os primeiros textos legais irlandeses.

O gaélico clássico, também conhecido como irlandês moderno, abrange o período do século 13 ao século 18, período durante o qual foi usado como padrão literário na Irlanda e na Escócia. Isso geralmente é chamado de irlandês clássico, enquanto Ethnologue dá o nome de "Hiberno-Scottish Gaelic" a esta linguagem escrita padronizada. Enquanto essa linguagem escrita era a norma, a Irlanda era considerada a pátria gaélica para os literatos escoceses.

A divergência ortográfica posterior resultou em ortografias pluricêntricas padronizadas. A ortografia manx, que foi introduzida nos séculos 16 e 17, foi vagamente baseada na ortografia inglesa e galesa e, portanto, nunca fez parte desse padrão literário.

Proto-Goidélico

O proto-goidelico, ou proto-gaélico, é a proto-língua proposta para todos os ramos do goidelico. É proposto como o predecessor do Goidelic, que então começou a se separar em diferentes dialetos antes de se dividir durante o período do irlandês médio nas línguas separadas do irlandês, manx e gaélico escocês.

Irlandês

Irlandês é uma das duas línguas oficiais da República da Irlanda junto com o inglês. Historicamente a língua predominante da ilha, agora é falada principalmente em partes do sul, oeste e noroeste. As áreas de língua irlandesa legalmente definidas são chamadas de Gaeltacht; todas as instituições governamentais da República, em particular o parlamento (Oireachtas), seus câmara alta (Seanad) e câmara baixa (Dáil) e o primeiro-ministro (Taoiseach) têm nomes oficiais neste idioma, e alguns são referidos apenas oficialmente por seus nomes irlandeses, mesmo em inglês. Atualmente, os Gaeltachtaí são encontrados principalmente nos condados de Cork, Donegal, Mayo, Galway, Kerry e, para em menor escala, em Waterford e Meath. Na República da Irlanda, 1.774.437 (41,4% da população com três anos ou mais) consideram-se capazes de falar irlandês até certo ponto. Destes, 77.185 (1,8%) falam irlandês diariamente fora da escola. O irlandês também está passando por um renascimento na Irlanda do Norte e recebeu algum status legal sob o Acordo da Sexta-Feira Santa de 1998, mas seu uso oficial permanece divisivo para certas partes da população. O censo de 2001 na Irlanda do Norte mostrou que 167.487 (10,4%) pessoas "tinham algum conhecimento de irlandês". Combinados, isso significa que cerca de uma em cada três pessoas (c. 1,85 milhões) na ilha da Irlanda pode entender irlandês em algum nível.

Regiões onde os entrevistados afirmaram que poderiam falar irlandês a partir de 2011

Apesar da ascensão na Irlanda das classes dominantes inglesa e anglicizada após a fuga dos condes de 1607 (e o desaparecimento de grande parte da nobreza gaélica), o irlandês era falado pela maioria da população até o final do século XVIII, com um enorme impacto da Grande Fome da década de 1840. Afetando desproporcionalmente as classes entre as quais o irlandês era a principal língua falada, a fome e a emigração precipitaram um declínio acentuado de falantes nativos, que só recentemente começou a reverter.

A língua irlandesa foi reconhecida como língua oficial e de trabalho da União Europeia. A língua nacional da Irlanda foi a vigésima terceira a receber tal reconhecimento pela UE e anteriormente tinha o status de língua de tratado.

Gaélico escocês

Divisão linguística no início do século XII Escócia:

Falando gaélico

Zona nórdica-gálica, caracterizada pelo uso de ambas as línguas

Zona de língua inglesa

Cumbric pode ter sobrevivido nesta zona; mais realisticamente uma mistura de Cumbric, Gaélico (oeste) e Inglês (oeste)

Algumas pessoas no norte e oeste da Escócia continental e a maioria das pessoas nas Hébridas ainda falam gaélico escocês, mas a língua está em declínio. Acredita-se agora que existam aproximadamente 60.000 falantes nativos do gaélico escocês na Escócia, além de cerca de 1.000 falantes do dialeto gaélico canadense na Nova Escócia.

Seu alcance histórico foi muito maior. Por exemplo, era a linguagem cotidiana da maior parte do restante das Terras Altas da Escócia até pouco mais de um século atrás. Galloway já foi uma região de língua gaélica, mas o dialeto galwegiano foi extinto lá por aproximadamente três séculos. Acredita-se que tenha sido o lar de dialetos que eram de transição entre o gaélico escocês e as outras duas línguas goidelicas. Embora o gaélico fosse falado nas fronteiras escocesas e Lothian durante o início da Alta Idade Média, não parece ter sido falado pela maioria e provavelmente era a língua da elite governante, proprietários de terras e clérigos religiosos. Algumas outras partes das terras baixas escocesas falavam cúmbrico, e outras escocesas inglis, sendo as únicas exceções as ilhas do norte de Orkney e Shetland, onde o nórdico era falado. O gaélico escocês foi introduzido na América do Norte com colonos gaélicos. Seus números exigiam publicações gaélicas norte-americanas e mídia impressa da Ilha Cape Breton à Califórnia.

O nome Escócia vem da palavra latina para 'Gael', Scotus, plural Scoti (de etimologia incerta). Escócia originalmente significava Terra dos Gaélicos em um sentido cultural e social. (Nos primeiros textos do inglês antigo, Escócia se referia à Irlanda.) Até o final do século 15, Scottis em inglês escocês (ou Scots Inglis) foi usado para se referir apenas ao gaélico, e os falantes dessa língua foram identificados como escoceses. À medida que a elite governante se tornou escocesa Inglis/falante de inglês, Scottis foi gradualmente associada à terra e não ao povo, e a palavra Erse ('irlandês') foi gradualmente usado cada vez mais como um ato de dissociação político-cultural, com uma implicação aberta de que a língua não era realmente escocesa e, portanto, estrangeira. Isso era uma espécie de rótulo de propaganda, já que o gaélico está na Escócia há pelo menos tanto tempo quanto o inglês, se não mais.

No início do século XVI, os dialetos do inglês médio do norte, também conhecidos como escoceses primitivos, que se desenvolveram em Lothian e passaram a ser falados em outras partes do Reino da Escócia, mais tarde se apropriaram do nome escocês. No século XVII, os falantes de gaélico estavam restritos em grande parte às Terras Altas e às Hébridas. Além disso, as medidas culturalmente repressivas tomadas contra as comunidades rebeldes das Terras Altas pela Coroa após a segunda Rebelião Jacobita de 1746 causaram ainda mais declínio no uso da língua - em grande parte pela emigração forçada (por exemplo, as Highland Clearances). Ainda mais declínio seguido no século 19 e início do século 20.

O Parlamento escocês concedeu ao idioma um status estatutário seguro e "respeito igual" (mas não igualdade total no status legal sob a lei escocesa) com o inglês, gerando esperanças de que o gaélico escocês possa ser salvo da extinção e talvez até revitalizado.

Manx

Por muito tempo a linguagem cotidiana da maior parte da Ilha de Man, o manx começou a declinar acentuadamente no século XIX. Acredita-se que os últimos falantes monolíngues de Manx tenham morrido em meados do século XIX; em 1874, estima-se que cerca de 30% da população falasse manx, diminuindo para 9,1% em 1901 e 1,1% em 1921. O último falante nativo de manx, Ned Maddrell, morreu em 1974.

No final do século 19, um renascimento do Manx começou, liderado pela Manx Language Society (Yn Çheshaght Ghailckagh). Tanto os linguistas quanto os entusiastas da linguagem pesquisaram os últimos falantes nativos durante o século 20, registrando sua fala e aprendendo com eles. No Reino Unido Census 2011, havia 1.823 falantes de Manx na ilha, representando 2,27% da população de 80.398, e um aumento constante no número de falantes.

Hoje, o Manx é usado como o único meio de ensino em cinco pré-escolas da ilha por uma empresa chamada Mooinjer veggey ("pessoas pequenas"), que também opera a única escola primária Manx-medium, a Bunscoill Ghaelgagh. O manx é ensinado como segunda língua em todas as escolas primárias e secundárias da ilha e também no University College Isle of Man e no Center for Manx Studies.

Comparação

Números

Comparação de números de Goidelic, incluindo Old Irish. Os números galeses foram incluídos para uma comparação entre os ramos goidelico e britônico.

* un e daa não são mais usados na contagem. Em vez disso, as formas supletivas nane e jees são normalmente usados para contagem, mas para fins comparativos, as formas históricas estão listadas na tabela acima

Frases comuns

Influência em outros idiomas

Existem várias línguas que mostram influência goidélica, embora não sejam línguas goidélicas propriamente ditas:

• A língua Shelta é, por vezes, considerada uma língua Goidelic, mas é, na verdade, um cant baseado em irlandês e inglês, com uma gramática baseada principalmente irlandesa e sintaxe baseada em inglês.
• A língua Bungee no Canadá é um dialeto inglês falado por Métis que foi influenciado por Orkney English, Scots English, Cree, Ojibwe e Scottish Gaelic.
• Beurla Reagaird é um cant falado pelos viajantes escoceses, que é em grande medida baseado em gaélico escocês.
• A língua galesa falada no oeste do País de Gales pode ainda manter algumas influências do seu passado Goidelic - o mesmo se aplica a Cornish falado em Western Cornwall e o dialeto inglês de Merseyside Scouse.
• Inglês e especialmente Highland Inglês tem inúmeras palavras de origem gaélica escocesa e irlandesa.