Línguas britônicas

As línguas britânicas (também britônicas ou celtas britânicas; galês: ieithoedd Brythonaidd/Prydeinig; córnico: yethow brythonek/predennek; bretão: yezhoù predenek) forma um dos dois ramos da família linguística celta insular; o outro é Goidelic. Compreende os idiomas existentes bretão, córnico e galês. O nome Brythonic foi derivado pelo celta galês John Rhys da palavra galesa Brython, significando antigos bretões em oposição a um anglo-saxão ou gael.

As línguas britônicas derivam da língua britônica comum, falada em toda a Grã-Bretanha durante a Idade do Ferro e o período romano. Nos séculos 5 e 6, os britânicos emigrados também levaram a fala britônica ao continente, mais significativamente na Bretanha e na Britônia. Durante os séculos seguintes, a língua começou a se dividir em vários dialetos, eventualmente evoluindo para galês, córnico, bretão, cúmbrico e provavelmente picto. O galês e o bretão continuam a ser falados como línguas nativas, enquanto um renascimento em córnico levou a um aumento de falantes dessa língua. O cúmbrico e o picto foram extintos, tendo sido substituídos pelo goidelico e pela fala anglicana. A Ilha de Man e Orkney também podem ter falado originalmente uma língua britânica, mas isso foi posteriormente suplantado por Goidelic na Ilha de Man e Norse em Orkney. Há também uma comunidade de falantes da língua britânica em Y Wladfa (o assentamento galês na Patagônia).

Nome

Os nomes "Brittonic" e "Brythonic" são convenções eruditas que se referem às línguas celtas da Grã-Bretanha e à língua ancestral da qual se originaram, designada britônica comum, em contraste com as línguas goidelicas originárias da Irlanda. Ambos foram criados no século 19 para evitar a ambigüidade de termos anteriores, como "britânico" e "Cymric". "Britônico" foi cunhado em 1879 pelo celta John Rhys da palavra galesa Brython. "Brittonic", derivado de "Briton" e também "Britonic" e "Britonnic", surgiram no final do século XIX. Tornou-se mais proeminente ao longo do século 20 e foi usado no trabalho altamente influente de Kenneth H. Jackson de 1953 sobre o tema, Language and History in Early Britain. Jackson observou que naquela época "Brythonic" tornou-se um termo datado, e que "ultimamente tem havido uma tendência crescente de usar Brittonic em seu lugar." Hoje, "Brittonic" muitas vezes substitui "Brythonic" na literatura. Rudolf Thurneysen usou "Britannic" em seu influente A Grammar of Old Irish, embora isso nunca tenha se tornado popular entre os estudiosos subsequentes.

Termos históricos comparáveis incluem o latim medieval lingua Britannica e sermo Britannicus e o galês Brythoneg. Alguns escritores usam "britânico" para a língua e seus descendentes, embora, pelo risco de confusão, outros a evitem ou a usem apenas em sentido restrito. Jackson, e mais tarde John T. Koch, usam "britânico" apenas para a fase inicial da língua britânica comum.

Antes do trabalho de Jackson, "Brittonic" e "Brythonic" foram frequentemente usados para todas as línguas P-célticas, incluindo não apenas as variedades da Grã-Bretanha, mas também as línguas celtas continentais que experimentaram a evolução do elemento de linguagem proto-céltica /kʷ/ para /p/. No entanto, os escritores subsequentes tendem a seguir o esquema de Jackson, tornando esse uso obsoleto.

O nome "Grã-Bretanha" vem do latim: Britannia~Brittania, via francês antigo Bretaigne e inglês médio Breteyne, possivelmente influenciado pelo inglês antigo Bryten(lond), provavelmente também do latim Brittania, em última análise, uma adaptação da palavra nativa para a ilha, *Pritanī.

Uma antiga referência escrita às Ilhas Britânicas pode derivar das obras do explorador grego Pytheas de Massalia; escritores gregos posteriores, como Diodoro da Sicília e Estrabão, que citam as palavras de Pytheas' uso de variantes como πρεττανική (Prettanikē), "The Britannic [terra, ilha]" e νησοι βρεττανιαι (nēsoi brettaniai), "Ilhas britânicas", com *Pretani sendo uma palavra celta que pode significar "os pintados" ou "o povo tatuado", referindo-se à decoração do corpo (veja abaixo).

Evidência

O conhecimento das línguas britânicas vem de uma variedade de fontes. As informações da língua antiga são obtidas de moedas, inscrições e comentários de escritores clássicos, bem como nomes de lugares e nomes pessoais registrados por eles. Para idiomas posteriores, há informações de escritores medievais e falantes nativos modernos, juntamente com nomes de lugares. Os nomes registrados no período romano são dados em Rivet e Smith.

Características

O ramo britônico também é referido como P-céltico devido à reconstrução linguística do reflexo britônico do fonema proto-indo-europeu *kʷ é p em oposição a Goidelic k. Essa nomenclatura geralmente implica a aceitação da hipótese P-céltica e Q-céltica, em vez da hipótese celta insular, porque o termo também inclui certas línguas celtas continentais. (Para uma discussão, veja línguas celtas.)

Outras características principais incluem:

• A retenção das sequências protocléticas am e um, que resulta principalmente dos nasais silábicas proto-indo-europeus.
• Celta Não. (escrito u em textos latinos e O quê? em grego) tornou-se Gw... em posição inicial, -... internamente, enquanto em gaélico é F... na posição inicial e desaparece internamente:
  • Proto-clético *ventos 'branco, justo' tornou-se galês Gwyn (masculino) Gwen (feminino), Cornish Gwynn, Breton Gwenn. Contraste irlandês Fiona Fair.
  • Proto-clético *O que foi? 'servidor, jovem' tornou-se galês, cornish e Breton Gwas. Contraste Médio Irlandês fos.

Inicial s-:

• Início S... seguido por uma vogal foi alterado para H...:
  • Gales Hen 'velho', Olá. "longo" hafalhas - Sim. '
  • Breton. Hen 'Ancient', Olá. "longo" Aniquilação - Sim. '
  • Cornish Hen 'Ancient', Olá. "longo" Havaí - Sim. '
  • Contraste irlandês Sean 'velho', Sim. "longo" Samhail Simultaneidade '
• Início S... foi perdido antes - Não., /m / e - Não.:
  • *Slemon se tornou galês LÍNGELCornish alavanca e Breton levn Dente. Contraste irlandês - Sim. Dente, magro '
  • *Smeru se tornou galês Mêr.Cornish Feliz, e Breton mel "seta". Contraste irlandês O que foi?
• Os clusters iniciais Sr... tornou-se f-, fr-, chw-:
  • *- Sim. se tornou galês ffêr "Ankle", Cornish fervura Mancha, perna inferior e Breton fervura "Ankle". Contraste irlandês antigo seir Salto, tornozelo '
  • *Srogna "nostril" tornou-se galês Ffroen.Cornish Frigão e Breton Fã. Contraste irlandês Sítio
  • *Sim. "você" (plural) tornou-se galês Não.Cornish Hwy e Breton C'hwi. Contraste irlandês antigo Sim.

Lenição:

• Os plosivos sem voz tornam-se plosivos dublados em posição intervocalic.
  • D [d], g []], b) [b]
• Plosivos Vozes /d /, Não. (mais tarde) Não. ou /j/, então perdido em galês e cornish; permaneceu como Não. em Breton), /b /e /m / tornou-se macio aspirantes em uma posição intervocalic e antes de líquidos:
  • Gales D Não., f [v]
  • Cornish Não. Não., v [v]
  • Breton. zangão. [z], c ' []], v [v]

Espirantes sem voz:

• Plosivas sem voz projetadas transformadas em aspirantes; /pp/ (pp) /kk/ (c) - Não. (tt) tornou-se Não. (mais tarde) /f /), /x / (ch/c'h), /θ / (th/zh) antes de uma vogal ou líquido:
  • *cippus > Breton. KefCornish kyf, Galês Ciff., '
  • *gatos > Breton. KazhCornish Kath, Galês cath, 'cat' vs. irlandês gato
  • *Bucca > Breton. Boa!Cornish O quê?, Galês Boa!, '
• As paradas sem voz tornam-se aspirantes após líquidos:
  • *arte 'bear' > Welsh/Cornish Arth, Breton ar condicionado, comparar Old Irish arte

Assimilação nasal:

• As paradas de voz foram assimiladas a um nasal precedente:
• Brittonic mantém nasais originais antes - Não. e -k., enquanto Goidelic altera - Não. para - Sim.e -Bem. para - G.:
  • Breton. kant 'hundred' vs. irlandês O que é?, Breton Ankou (personificação de) Morte, Irlandês O que é? 'die'

Classificação

A árvore genealógica das línguas britônicas é a seguinte:

• Common Brittonic ancestral de:
  • Línguas britânicas ocidentais ancestrais a:
    • Cumbric
    • Gales
  • Línguas britânicas do sudoeste ancestral de:
    • Cornish
    • Breton.

As línguas britânicas em uso hoje são galês, córnico e bretão. O galês e o bretão foram falados continuamente desde que se formaram. Para todos os propósitos práticos, o córnico desapareceu durante o século 18 ou 19, mas um movimento de renascimento criou mais recentemente um pequeno número de novos falantes. Também notáveis são a língua extinta Cumbric, e possivelmente a extinta Pictish. Uma visão, avançada na década de 1950 e baseada em inscrições ogham aparentemente ininteligíveis, era que os pictos também podem ter usado uma língua não indo-européia. Essa visão, embora atraia amplo apelo popular, praticamente não tem seguidores nos estudos linguísticos contemporâneos.

História e origens

Grã-Bretanha e Irlanda no início do 1o milênio, antes da fundação de reinos anglo-saxões.

Principalmente áreas britânicas.

Principalmente áreas pictas.

Principalmente áreas Goidelic.

As línguas britônicas modernas são geralmente consideradas como derivadas de uma língua ancestral comum denominada britônica, britânica, britônica comum, Old Brittonic ou Proto-Brittonic, que se acredita ter se desenvolvido a partir do proto-céltico ou do início do céltico insular no século VI aC.

Um grande estudo de arqueogenética descobriu uma migração para o sul da Grã-Bretanha no meio da Idade do Bronze, durante o período de 500 anos de 1.300 a 800 aC. Os recém-chegados eram geneticamente mais semelhantes aos indivíduos antigos da Gália. Durante 1.000–875 aC, seus marcadores genéticos se espalharam rapidamente pelo sul da Grã-Bretanha, mas não pelo norte da Grã-Bretanha. Os autores descrevem isso como um "vetor plausível para a disseminação das primeiras línguas celtas na Grã-Bretanha". Houve muito menos migração interna durante a Idade do Ferro, então é provável que o celta tenha chegado à Grã-Bretanha antes disso. Barry Cunliffe sugere que um ramo goidelico do céltico pode já ter sido falado na Grã-Bretanha, mas que essa migração da Idade do Bronze intermediária teria introduzido o ramo britânico.

As línguas britônicas provavelmente eram faladas antes da invasão romana na maior parte da Grã-Bretanha, embora a Ilha de Man mais tarde tivesse uma língua goidelica, o manx. Durante o período da ocupação romana do que hoje é a Inglaterra e o País de Gales (43 dC a c. 410), o inglês comum emprestou um grande estoque de palavras latinas, tanto para conceitos desconhecidos na sociedade pré-urbana da Grã-Bretanha celta como urbanização e novas táticas de guerra, bem como para palavras mais mundanas que substituíram os termos nativos (principalmente, a palavra para "peixe" em todas as línguas britânicas deriva do latim piscis em vez de o nativo *ēskos - que pode sobreviver, no entanto, no nome galês do rio Usk, Wysg). Aproximadamente 800 dessas palavras emprestadas do latim sobreviveram nas três línguas britônicas modernas. O picto pode ter resistido à influência latina em maior extensão do que as outras línguas britânicas.

É provável que no início do período pós-romano o britônico comum tenha sido diferenciado em pelo menos dois grandes grupos de dialetos – sudoeste e ocidental (também podemos postular dialetos adicionais, como o britônico oriental, falado no que é hoje o leste da Inglaterra, que deixou pouca ou nenhuma evidência). Entre o final da ocupação romana e meados do século VI, os dois dialetos começaram a divergir em variedades reconhecidamente separadas, o ocidental em cúmbrico e galês e o sudoeste em córnico e sua língua irmã, o bretão, que foi levado para a Armórica continental. Jackson mostrou que algumas das distinções dialetais entre West e Southwest Brittonic remontam a um longo caminho. Novas divergências começaram por volta de 500 DC, mas outras mudanças que foram compartilhadas ocorreram no século VI. Outras mudanças comuns ocorreram a partir do século VII e são possivelmente devidas a tendências inerentes. Assim, o conceito de uma língua britânica comum termina em 600 DC. Um número substancial de bretões certamente permaneceu na área em expansão controlada pelos anglo-saxões, mas ao longo dos séculos V e VI eles adotaram principalmente a língua inglesa.

Recusar

As línguas britônicas faladas no que é hoje a Escócia, a Ilha de Man e o que é agora a Inglaterra começaram a ser deslocadas no século 5 através do assentamento de gaélicos de língua irlandesa e povos germânicos. Henry de Huntingdon escreveu que pictish "não era mais falado" em c.1129.

O deslocamento das línguas de ascendência britânica foi provavelmente completo em toda a Grã-Bretanha, exceto na Cornualha e no País de Gales e nos condados ingleses que fazem fronteira com essas áreas, como Devon, no século XI. Western Herefordshire continuou a falar galês até o final do século XIX, e bolsões isolados de Shropshire falam galês hoje.

Mudanças de som

As mudanças de som consonantal regular do proto-céltico para galês, córnico e bretão estão resumidas na tabela a seguir. Onde os grafemas têm um valor diferente dos símbolos IPA correspondentes, o equivalente IPA é indicado entre barras. V representa uma vogal; C representa uma consoante.

Remanescentes na Inglaterra, Escócia e Irlanda

Nomes de lugares e nomes de rios

O principal legado deixado nesses territórios de onde as línguas britânicas foram deslocadas são os topônimos (nomes de lugares) e hidrônimos (nomes de rios e outros corpos d'água). Existem muitos nomes de lugares britônicos nas terras baixas da Escócia e nas partes da Inglaterra onde se concorda que muitos falantes britânicos permaneceram (os nomes britônicos, além daqueles das antigas cidades romano-britânicas, são escassos na maior parte da Inglaterra). Nomes derivados (às vezes indiretamente) de Brittonic incluem London, Penicuik, Perth, Aberdeen, York, Dorchester, Dover e Colchester. Elementos britânicos encontrados na Inglaterra incluem bre- e bal- para colinas, enquanto alguns como combe ou coomb(e) para um pequeno vale profundo e tor para uma colina são exemplos de palavras britânicas que foram emprestadas para o inglês. Outros refletem a presença de britânicos como Dumbarton - do gaélico escocês Dùn Breatainn que significa "Forte dos bretões", ou Walton que significa um tun ou assentamento onde os Ricos "Britânicos" ainda vivia.

O número de nomes de rios celtas na Inglaterra geralmente aumenta de leste a oeste, um mapa que os mostra foi dado por Jackson. Esses nomes incluem nomes como Avon, Chew, Frome, Axe, Brue e Exe, mas também nomes de rios contendo os elementos "der-/dar-/dur-" e "-foi" por exemplo. "Derwent, Darwen, Deer, Adur, Dour, Darent, Went". Esses nomes exibem várias raízes celtas diferentes. Um é *dubri- "água" [Bret. "dour", C. "dowr", W. "dŵr"], também encontrado no nome de lugar "Dover" (atestado no período romano como "Dubrīs"); esta é a fonte dos rios chamados "Dour". Outro é *deru̯o- "carvalho" ou "verdadeiro" [Bret. "derv", C. "derow", W. "derw"], juntamente com 2 sufixos de agente, *-ent- e *-iū; esta é a origem de "Derwent", " Darent" e "Darwen" (atestada no período romano como "Deru̯entiō"). A raiz final a ser examinada é "went". Na Grã-Bretanha romana, havia três capitais tribais chamadas "U̯entā" (atual Winchester, Caerwent e Caistor St Edmunds), cujo significado era 'lugar, cidade'.

Britonicismos em inglês

Alguns, incluindo J. R. R. Tolkien, argumentaram que o celta atuou como um substrato para o inglês tanto para o léxico quanto para a sintaxe. É geralmente aceito que os efeitos britônicos no inglês são lexicamente poucos, além dos topônimos, consistindo em um pequeno número de palavras domésticas e geográficas, que 'pode' incluem bin, brock, carr, comb, crag e tor . Outro legado pode ser o sistema de contagem de ovelhas Yan Tan Tethera no norte, nas áreas tradicionalmente celtas da Inglaterra, como Cumbria. Várias palavras de mineração da Cornualha ainda estão em uso na terminologia de mineração em inglês, como costean, gunnies e vug.

Aqueles que argumentam contra a teoria de uma influência britânica mais significativa do que é amplamente aceito apontam que muitos topônimos não têm continuação semântica da língua britânica. Um exemplo notável é Avon, que vem do termo celta para rio abona ou do termo galês para rio, afon, mas foi usado pelos ingleses como nome pessoal. Da mesma forma, o rio Ouse, em Yorkshire, contém a palavra usa que significa apenas 'água' e o nome do rio Trent simplesmente vem da palavra galesa para um invasor (um rio transbordante).

Tem sido argumentado que o uso de construções perifrásticas (usando verbos auxiliares como do e ser no contínuo/progressivo) no verbo inglês, que é mais difundido do que nas outras línguas germânicas, é rastreável à influência britônica. Outros, no entanto, acham isso improvável devido ao fato de que muitas dessas formas são atestadas apenas no período posterior do inglês médio; esses estudiosos reivindicam um desenvolvimento inglês nativo, em vez de influência celta. Ian G. Roberts postula a influência germânica do norte, apesar de tais construções não existirem em nórdico. O galês literário tem o presente simples Caraf = I love e o presente estativo (al. contínuo/progressivo) Yr wyf yn caru = I am loving, onde a sintaxe britânica é parcialmente espelhada em inglês (Observe que I am loving vem do antigo I am a- amando, de ainda mais velho ich am on luvende "estou em processo de amar"). Nas línguas germânicas irmãs do inglês, há apenas uma forma, por exemplo ich liebe em alemão, embora no uso coloquial em alguns dialetos alemães, um progressivo A forma de aspecto evoluiu e é formalmente semelhante àquela encontrada nas línguas celtas, e um pouco menos semelhante à forma do inglês moderno, por ex. "estou trabalhando" é ich bin am Arbeiten, literalmente: "estou trabalhando". A mesma estrutura também é encontrada no holandês moderno (ik ben aan het werk), ao lado de outras estruturas (por exemplo, ik zit te werken, lit. "Eu sento para trabalhar"). Esses desenvolvimentos paralelos sugerem que o progressivo inglês não se deve necessariamente à influência celta; além disso, o desenvolvimento da estrutura em inglês nativo pode ser rastreado ao longo de 1000 anos e mais da literatura inglesa.

Alguns pesquisadores (Filppula et al., 2001) argumentam que outros elementos da sintaxe do inglês refletem influências britônicas. Por exemplo, em questões de tag em inglês, a forma da tag depende da forma do verbo na declaração principal (aren't I?, isn't he?, não vamos? etc.). O alemão nicht wahr? e o francês n'est-ce pas?, ao contrário, são formas fixas que podem ser usado com quase qualquer declaração principal. Tem sido alegado que o sistema inglês foi emprestado do Brittonic, uma vez que as questões galesas variam quase exatamente da mesma maneira.

Efeito britônico nas línguas goidelicas

Muito mais notáveis, mas menos conhecidas, são as influências britânicas no gaélico escocês, embora o gaélico escocês e irlandês, com sua ampla gama de construções perifrásticas baseadas em preposições, sugira que tais construções descendem de sua herança celta comum. O gaélico escocês contém vários empréstimos P-célticos, mas, como há uma sobreposição muito maior em termos de vocabulário celta do que com o inglês, nem sempre é possível separar as palavras P- e Q-célticas. No entanto, algumas palavras comuns como monadh = Galês mynydd, Cumbric *monidh são particularmente evidentes.

A influência britônica no gaélico escocês é muitas vezes indicada considerando o uso da língua irlandesa, que provavelmente não foi tão influenciada pelo britônico. Em particular, a palavra srath (anglicizada como "Strath") é uma palavra goidelica nativa, mas seu uso parece ter sido modificado pelo cognato britânico ystrad cujo significado é um pouco diferente. O efeito sobre o irlandês foi o empréstimo dos britânicos de muitas palavras derivadas do latim. Isso foi associado à cristianização da Irlanda pela Grã-Bretanha.