Linguagem tagalo

Tagalo (, tə-GAH-log; [tɐˈɡaːloɡ]; Baybayin: ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔) é uma língua austronésica falada como primeira língua pelo povo étnico tagalo, que representa um quarto da população das Filipinas, e como segunda língua pela maioria. Sua forma padronizada, oficialmente chamada de filipino, é a língua nacional das Filipinas e uma das duas línguas oficiais, ao lado do inglês.

O tagalo está intimamente relacionado com outras línguas filipinas, como as línguas Bikol, as línguas Bisayan, Ilocano, Kapampangan e Pangasinan, e mais distantemente com outras línguas austronésicas, como as línguas Formosan de Taiwan, indonésio, malaio, havaiano, Māori, malgaxe e muitos mais.

Entrevista de meia hora em Tagalog

Com Madame Jusay, 2014

---

Problemas com o arquivo? Veja ajuda na mídia.

Classificação

Tagalo é uma língua do norte das Filipinas, pertencente à família linguística austronésica. Sendo malaio-polinésio, está relacionado com outras línguas austronésias, como o malgaxe, o javanês, o indonésio, o malaio, o tétum (de Timor) e o yami (de Taiwan). Está intimamente relacionado com as línguas faladas na região de Bicol e nas ilhas Visayas, como o grupo Bikol e o grupo Visayan, incluindo Waray-Waray, Hiligaynon e Cebuano.

O tagalo difere de seus equivalentes filipinos centrais no tratamento da vogal schwa proto-filipina *ə. Na maioria das línguas Bikol e Visayan este som se fundiu com /u/ e [o]. Em tagalo, fundiu-se com /i/. Por exemplo, proto-filipino *dəkət (adere, cole) é tagalo dikít e Visayan & Bikol dukot.

Proto-Filipino *r, *j, e *z mesclado com /d/ mas é /l/ entre vogais. Proto-Filipino *ŋajan (nome) e *hajək (beijo) tornou-se tagalo ngalan e halík.

*R fundido com /ɡ/. *tubiR (água) e *zuRuʔ (sangue) tornou-se tagalo tubig e dugô.

Histórico

A palavra Tagalog é derivada do endônimo taga-ilog ("morador do rio"), composto por tagá- ("nativo de" ou "de") e ilog ("rio"). Lingüistas como David Zorc e Robert Blust especulam que os tagalos e outros grupos etnolinguísticos das Filipinas Centrais se originaram no nordeste de Mindanao ou nos Visayas orientais.

Possíveis palavras de origem do tagalo antigo são atestadas na inscrição em placa de cobre de Laguna do século X, que está escrita em grande parte em malaio antigo. O primeiro livro completo conhecido escrito em tagalo é a Doctrina Christiana (Doutrina Cristã), impressa em 1593. A Doutrina foi escrita em espanhol e duas transcrições de tagalo; um na antiga e então atual escrita Baybayin e o outro em uma das primeiras tentativas espanholas de uma ortografia latina para a língua.

Ao longo dos 333 anos de domínio espanhol, diversas gramáticas e dicionários foram escritos por clérigos espanhóis. Em 1610, o padre dominicano Francisco Blancas de San Jose publicou a Arte y reglas de la lengua tagala (que foi posteriormente revisada com duas edições em 1752 e 1832) em Bataan. Em 1613, o padre franciscano Pedro de San Buenaventura publicou o primeiro dicionário tagalo, seu Vocabulario de la lengua tagala em Pila, Laguna.

O primeiro dicionário substancial da língua tagalo foi escrito pelo missionário jesuíta tcheco Pablo Clain no início do século XVIII. Clain falava tagalo e o usou ativamente em vários de seus livros. Ele preparou o dicionário, que posteriormente passou para Francisco Jansens e José Hernandez. Uma compilação adicional de seu trabalho substancial foi preparada por P. Juan de Noceda e P. Pedro de Sanlucar e publicada como Vocabulario de la lengua tagala em Manila em 1754 e depois reeditada repetidamente, com a última edição sendo em 2013 em Manila.

Entre outros, Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administración de los Santos Sacramentos (1850), além dos primeiros estudos da língua.

O poeta indígena Francisco Balagtas (1788-1862) é conhecido como o principal escritor tagalo, sendo sua obra mais notável o épico do século XIX Florante em Laura.

Status oficial

O tagalo foi declarado língua oficial pela primeira constituição revolucionária nas Filipinas, a Constituição de Biak-na-Bato em 1897.

Em 1935, a constituição filipina designou o inglês e o espanhol como línguas oficiais, mas determinou o desenvolvimento e a adopção de uma língua nacional comum baseada numa das línguas nativas existentes. Após estudo e deliberação, o Instituto Nacional de Línguas, um comitê composto por sete membros que representavam diversas regiões das Filipinas, escolheu o tagalo como base para a evolução e adoção da língua nacional das Filipinas. O presidente Manuel L. Quezon proclamou então, em 30 de dezembro de 1937, a seleção da língua tagalo a ser usada como base para a evolução e adoção da língua nacional das Filipinas. Em 1939, o presidente Quezon renomeou a língua nacional proposta baseada no tagalo como Wikang Pambansâ (língua nacional). O próprio Quezon nasceu e foi criado em Baler, Aurora, que é uma área nativa de língua tagalo. Sob o governo fantoche japonês durante a Segunda Guerra Mundial, o tagalo como língua nacional foi fortemente promovido; a Constituição de 1943 especificando: "O governo tomará medidas para o desenvolvimento e propagação do tagalo como língua nacional."

Em 1959, o idioma foi renomeado como "Pilipino". Junto com o inglês, a língua nacional teve status oficial sob a constituição de 1973 (como "pilipino") e a atual constituição de 1987 (como filipino).

Controvérsia

A adoção do tagalo em 1937 como base para uma língua nacional não deixa de ter suas próprias controvérsias. Em vez de especificar Tagalog, a língua nacional foi designada como Wikang Pambansâ ("Língua Nacional") em 1939. Vinte anos depois, em 1959, foi renomeada pelo então Secretário de Educação, José Romero, como Pilipino para dar-lhe um rótulo e conotação nacional em vez de étnico. A mudança do nome não resultou, no entanto, em aceitação entre os não-tagalogs, principalmente os cebuanos que não aceitaram a seleção.

A questão da língua nacional foi reavivada mais uma vez durante a Convenção Constitucional de 1971. A maioria dos delegados foi até a favor do abandono da ideia de uma “língua nacional”; completamente. Foi elaborada uma solução de compromisso – uma solução "universalista" abordagem da língua nacional, a ser chamada de filipino em vez de pilipino. A constituição de 1973 não faz menção ao tagalo. Quando uma nova constituição foi elaborada em 1987, nomeou o filipino como língua nacional. A constituição especificou que, à medida que a língua filipina evolui, ela será desenvolvida e enriquecida com base nas línguas filipinas existentes e em outras línguas. No entanto, mais de duas décadas após a instituição do sistema "universalista" abordagem, parece haver pouca ou nenhuma diferença entre o tagalo e o filipino.

Muitos membros da geração mais velha nas Filipinas sentem que a substituição do inglês pelo tagalo nos meios de comunicação visual populares teve efeitos económicos terríveis no que diz respeito à competitividade das Filipinas no comércio e nas remessas para o exterior.

Uso na educação

Após a emissão da Ordem Executiva nº 134, o tagalo foi declarado como base da língua nacional. Em 12 de abril de 1940, foi emitida a Executiva nº 263 determinando o ensino da língua nacional em todas as escolas públicas e privadas do país.

O Artigo XIV, Seção 6 da Constituição das Filipinas de 1987 especifica, em parte:

Sujeito a disposições de direito e como o Congresso pode considerar apropriado, o Governo tomará medidas para iniciar e sustentar o uso de Filipino como meio de comunicação oficial e como linguagem de instrução no sistema educacional.

No entanto, na Seção 7:

As línguas regionais são as línguas oficiais auxiliares nas regiões e servem como meios auxiliares de instrução nela.

Em 2009, o Departamento de Educação promulgou uma ordem institucionalizando um sistema de educação multilíngue baseado na língua materna ("MLE"), em que o ensino é ministrado principalmente na língua materna do aluno (uma das várias línguas regionais das Filipinas) até pelo menos a terceira série, com línguas adicionais, como o filipino e o inglês, sendo introduzidas como disciplinas separadas não antes da segunda série. Na escola secundária, o filipino e o inglês tornam-se as principais línguas de instrução, com a primeira língua do aluno assumindo um papel auxiliar. Após testes-piloto em escolas selecionadas, o programa MLE foi implementado em todo o país a partir do Ano Letivo (SY) 2012–2013.

O tagalo é a primeira língua de um quarto da população das Filipinas (particularmente no centro e sul de Luzon) e a segunda língua da maioria.

Extensão de uso

Nas Filipinas

De acordo com a Autoridade Estatística das Filipinas, em 2014, 100 milhões de pessoas viviam nas Filipinas, onde a grande maioria tem algum nível básico de compreensão do idioma. A terra natal tagalo, Katagalugan, cobre aproximadamente grande parte do centro ao sul da ilha de Luzon - particularmente em Aurora, Bataan, Batangas, Bulacan, Cavite, Laguna, Metro Manila, Nueva Ecija, Quezon e Rizal. O tagalo também é falado nativamente pelos habitantes que vivem nas ilhas de Marinduque e Mindoro, bem como em Palawan, em menor grau. Minorias significativas são encontradas nas outras províncias de Luzon Central, Pampanga e Tarlac, Ambos Camarines na região de Bicol e na cidade de Baguio, na Cordilheira. O tagalo também é a língua predominante na cidade de Cotabato, em Mindanao, tornando-o o único lugar fora de Luzon com uma maioria nativa de língua tagalo. É também a principal língua franca na Região Autônoma de Bangsamoro, no Mindanao Muçulmano.

No Censo das Filipinas de 2000, é falado por aproximadamente 57,3 milhões de filipinos, 96% da população familiar que podia frequentar a escola; pouco mais de 22 milhões, ou 28% da população total das Filipinas, falam-no como língua nativa.

As seguintes regiões e províncias das Filipinas são majoritariamente de língua tagalo (de norte a sul):

• Região Centro de Luzon
  • Aurora
  • Bataan
  • Bulacan
  • Nova Iorque
  • Zambales
• Metro Manila (Região Nacional de Capital)
• Luz do Sul
  • Tagalog do Sul (Calabarzon e Mimaropa)
    • Batangas
    • Cavite
    • Laguna
    • Rizal
    • Quezon
    • Marinduque
    • Mindoro Ocidental
    • Oriental Mindoro
    • Palau (Historicamente, Palawan era uma província não-trabalhadora; devido a ondas de imigração cruzada de várias outras regiões, Tagalog é agora uma das principais línguas faladas em Palawan, juntamente com os grupos de linguagem Palawanic e Visayan.)
  • Região de Bicol (Enquanto as línguas Bikol têm sido tradicionalmente as línguas da maioria nas seguintes províncias, influência e migração tagalo pesado resultou em sua presença significativa nestas províncias e em muitas comunidades, Tagalog é agora a língua maioria.)
    • Câmaras Norte
    • Produtos de plástico
• São Paulo
  • Maguindana (Enquanto Maguindanao tem sido tradicionalmente a língua majoritária da província, Tagalog é agora a língua principal da educação primária "mãe" na província e é a língua maioria no centro regional da cidade de Cotabato, e é o língua franca de Bangsamoro.)
• Região de Davao
  • Metro Davao (Enquanto Cebuano é a língua majoritária da região, um fenômeno linguístico tem desenvolvido pelo qual os moradores locais mudaram para Tagalog ou misturam significativamente termos Tagalog e gramática em seu discurso Cebuano, porque as gerações mais velhas falam Tagalog para seus filhos em ambientes domésticos, e Cebuano é falado em ambientes diários, fazendo Tagalog a língua secundária franca.)

Os falantes de tagalo também são encontrados em outras partes das Filipinas e através de sua forma padronizada de filipino, a língua serve a língua franca nacional do país.

Fora das Filipinas

O tagalo serve como língua comum entre os filipinos estrangeiros, embora seu uso no exterior seja geralmente limitado à comunicação entre grupos étnicos filipinos. A maior concentração de falantes de tagalo fora das Filipinas é encontrada nos Estados Unidos, onde em 2013, o United States Census Bureau informou (com base em dados coletados em 2011) que era a quarta língua não inglesa mais falada em casa, com quase 1,6 milhões de falantes, atrás do espanhol, francês (incluindo patois, cajun, crioulo) e chinês (com números para cantonês e mandarim combinados). Nas áreas urbanas, o tagalo foi classificado como a terceira língua não inglesa mais falada, atrás das variedades espanhola e chinesa, mas à frente do francês.

Um estudo baseado em dados da Pesquisa de Consumidores Americanos de 2015 do Census Bureau dos Estados Unidos mostra que o tagalo é o idioma diferente do inglês mais falado depois do espanhol nos estados da Califórnia, Nevada e Washington.

O tagalo é um dos três idiomas reconhecidos em São Francisco, Califórnia, junto com o espanhol e o chinês, fazendo com que todos os serviços essenciais da cidade sejam comunicados usando esses idiomas junto com o inglês. Enquanto isso, o tagalo e o ilocano (que é falado principalmente no norte das Filipinas) estão entre as línguas não oficiais do Havaí que seus escritórios estaduais e entidades financiadas pelo estado são obrigados a fornecer traduções orais e escritas aos seus residentes. As cédulas eleitorais em Nevada incluem instruções escritas em tagalo, que foram introduzidas pela primeira vez nas eleições presidenciais de 2020 nos Estados Unidos.

Outros países com concentrações significativas de filipinos e falantes de tagalo no exterior incluem a Arábia Saudita com 938.490, o Canadá com 676.775, o Japão com 313.588, os Emirados Árabes Unidos com 541.593, o Kuwait com 187.067 e a Malásia com 620.043.

Dialetos

Atualmente, nenhuma dialetologia abrangente foi feita nas regiões de língua tagalo, embora tenha havido descrições na forma de dicionários e gramáticas de vários dialetos tagalo. Etnólogo lista Manila, Lubang, Marinduque, Bataan (Centro-Oeste Luzon), Batangas, Bulacan (Centro-Leste Luzon), Tanay-Paete (Rizal-Laguna) e Tayabas (Quezon) como dialetos do Tagalog; no entanto, parece haver quatro dialetos principais, dos quais os mencionados acima fazem parte: Norte (exemplificado pelo dialeto Bulacan), Central (incluindo Manila), Sul (exemplificado por Batangas) e Marinduque.

Alguns exemplos de diferenças dialetais são:

• Muitos dialetos tagalo, particularmente aqueles no sul, preservam a parada glótico encontrada após consoantes e antes das vogais. Isso foi perdido no Tagalog Padrão, provavelmente influenciado pelo espanhol, onde a parada glottal não existe. Por exemplo, Tagalog padrão - Não. (agora, hoje), Sindicato (sujeito de bronze), Gabí (noite) Matar (sweet), são pronunciados e escritos ngay-on, Sinig-ang, Gab-ie Matam-is em outros dialetos.
• Em Teresian-Morong Tagalog, - Sim. é geralmente preferido [d]. Por exemplo, Não sei. (montanha), Dagat (sea), O que é isto? (parede), O que é? (peixe) e Lixo (conjuntos) tornar-se O que foi?, Ragat, - Sim., Irâe Licor, por exemplo, "sandók sa dingdíng" ("ladle on a wall" ou "ladle on the wall", dependendo da sentença) tornando-se "sanrók sa ringríng".
• Em muitos dialetos do sul, o aspecto progressivo infixo de - Um... verbos é Na.... Por exemplo, Tagalog padrão - Sim. (comer) é Não! em Aurora, Quezon e Batangas Tagalog. Este é o rabo de algumas piadas por outros alto-falantes Tagalog, para deve um Tagalog sul pedir nákáin ka ba ng patíng? ("Você come tubarão?"), ele seria entendido como dizendo "Um tubarão comeu você?" por alto-falantes do Dialect de Manila.
• Alguns dialetos têm interjeções que são consideradas uma marca regional. Por exemplo, a interjeção Ala e! geralmente identifica alguém de Batangas como faz hane?! nas províncias de Rizal e Quezon.

Talvez os dialetos tagalo mais divergentes sejam aqueles falados em Marinduque. A linguista Rosa Soberano identifica dois dialetos, ocidental e oriental, sendo o primeiro mais próximo dos dialetos tagalo falados nas províncias de Batangas e Quezon.

Um exemplo são os paradigmas de conjugação de verbos. Embora alguns dos afixos sejam diferentes, Marinduque também preserva os afixos imperativos, também encontrados nas línguas Visayan e Bikol, que desapareceram principalmente da maior parte do tagalo no início do século XX; desde então, eles se fundiram com o infinitivo.

Os dialetos do norte e do centro formam a base da língua nacional.

Fonologia

O tagalo possui 21 fonemas: 16 deles são consoantes e 5 são vogais. Palavras nativas em tagalo seguem a estrutura silábica CV(C), embora encontros consonantais complexos sejam permitidos em empréstimos.

Vogais

O tagalo tem cinco vogais e quatro ditongos. O tagalo originalmente tinha três fonemas vocálicos: /a/, /i/, e /u/. O tagalo é agora considerado como tendo cinco fonemas vocálicos após a introdução de dois fonemas marginais do espanhol, /o/ e /e/.

• /a) uma vogal central aberta não arredondada aproximadamente semelhante ao inglês "fumther"; no meio de uma palavra, uma vogal central quase aberta semelhante à Pronunciada "cup"; ou uma vogal aberta frente não arredondada semelhante a Pronúncia recebida ou California Inglês "humT"
• - Não. uma vogal aberta em meio à frente não arredondada semelhante à General American Inglês "beD.
• /i / uma vogal próxima frente não arredondada semelhante ao inglês "machEu...Ne
• - O quê? uma vogal arredondada meados semelhante ao Inglês Geral Americano "soul" ou Philippine Inglês "f"o"Rty"
• Não. uma vogal arredondada próxima semelhante ao inglês "fluTe...

No entanto, simplificação de pares [o ~ u] e [ɛ ~ i] provavelmente ocorrerá, especialmente em alguns Tagalog como segunda língua, localização remota e registros da classe trabalhadora.

Os quatro ditongos são /aj/, /uj/, /aw/, e /iw/. As vogais longas não são escritas fora dos textos pedagógicos, onde se utiliza acento agudo: á é í ó ú.

Did you mean:

The table above shows all the possible realizations for each of the five vowel sounds depending on the speaker 's origin or proficiency. The five general vowels are in bold.

Consoantes

Abaixo está um gráfico de consoantes do tagalo. Todas as paradas não são aspiradas. O velar nasal ocorre em todas as posições inclusive no início de uma palavra. As variantes de empréstimos que usam esses fonemas estão em itálico entre colchetes angulares.

Telefonemas de consoante tagalo

		Bilabial	Alv./Odontologia	Postalv./ Palatal	Vela	Glottal
Nasal		m	n		)
Pára!	sem voz	p	)		k	ʔ
	dublado	b)	D		ɡ
Affricate	sem voz		(T)	()) <ts, tiy, ty, Ç)
	dublado		(D.)	(Não.) <dz, diy, dy, c)
Fricativa			S	(ʃ) Sim, sim. Não.)		h <h, JJ)
Aproximadamente			Eu...	JJ	O quê?
Rhotic			?

• /k / entre vogais tem tendência a se tornar [x] como em Loch, alemão Bach, enquanto na posição inicial tem tendência a tornar-se [kx], especialmente no dialeto de Manila.
• Intervocação Não. e /k / tende a tornar-se []], como em espanhol Água, especialmente no dialeto de Manila.
• - Não. e /d / foram uma vez alofones, e ainda variam gramaticalmente, com inicial /d / tornando-se intervocalic - Não. em muitas palavras.
• Uma paragem glotetal que ocorre em pausa (antes de uma pausa) é omitida quando está no meio de uma frase, especialmente na área de Metro Manila. A vogal que segue é então alongada. No entanto, é preservado em muitos outros dialetos.
• O - Não. fonema é um rótico alveolar que tem uma variação livre entre um trill, um retalho e um aproximante ([r ~ ♥ ~ ]]).
• O - Não. fonema pode se tornar um consonant cluster - Não. entre vogais como A tristeza [ssdˈdʒʒä]].

Parada glótica não é indicada. As paradas glóticas são mais prováveis de ocorrer quando:

• a palavra começa com uma vogal, como umEntão... (dog)
• a palavra inclui um traço seguido por uma vogal, como Mag...umral (estuda)
• a palavra tem duas vogais ao lado um do outro, como PaiumNão. (como)
• a palavra começa com um prefixo seguido por um verbo que começa com uma vogal, como Mag-aayos ([will] fix)

Estresse e parada glótica final

O estresse é uma característica distintiva do tagalo. O acento primário ocorre na final ou na penúltima sílaba de uma palavra. O alongamento vocálico acompanha o acento primário ou secundário, exceto quando o acento ocorre no final de uma palavra.

As palavras tagalo são frequentemente distinguidas umas das outras pela posição do acento e/ou pela presença de uma parada glótica final. Em ambientes formais ou acadêmicos, a colocação do acento e a oclusiva glótica são indicadas por um diacrítico (tuldík) acima da vogal final. A penúltima posição de acentuação primária (malumay) é o tipo de acentuação padrão e, portanto, não é escrita, exceto em dicionários.

Comparação fonética de homografias Tagalog com base no estresse e parada final de glottal

Ortografia comum	Síla não ultima no diacrítico	Estressada última sílaba sotaque agudo (́)	Sem stress de última sílaba com parada glottal sotaque grave (`)	Estressado sílaba final com parada glottal sotaque circunflexo (^)
Bacalhau	[ˈbaka] Bacalhau ('cow')	[b]ˈka] - Sim. (possível)
Pior	[ˈpito] Pior Não.	[pɪˈto] pitópia (Sete)
A sério?	[b]ˈjaran] A sério? ('pay [imperative]')	[b]jˈˈran] O quê? (para alugar)
Bata	[ˈbata] Bata ('bath robe')	[b]ˈta] Batá ('persevere')	[substantivo] Bata! ('criança')
sala	[ˈsala] sala ('sala de estar')		[substantivo] Salà ('sin')	[ssˈla]] Sal ('filtro)
Baba	[ˈbababa] Baba (pai)	[baˈba] Babá ('piggy back')	[ˈbababa] - Sim. ('chin')	[b]ˈba]] O que é? (descendente [imperativo])
labi			[ˈlabɛ]]/[ˈlabi] - Sim. ('lips')	[l]ˈbɛ]]/[l]ˈbi]] Laboratório (continuação)

Gramática

Sistema de escrita

O tagalo, como outras línguas das Filipinas hoje, é escrito usando o alfabeto latino. Antes da chegada dos espanhóis em 1521 e do início de sua colonização em 1565, o tagalo era escrito em um abugida - ou alfassilabário - chamado Baybayin. Este sistema de escrita deu lugar gradualmente ao uso e propagação do alfabeto latino introduzido pelo espanhol. À medida que os espanhóis começaram a registar e a criar gramáticas e dicionários para as várias línguas do arquipélago filipino, adoptaram sistemas de escrita que seguiam de perto os costumes ortográficos da língua espanhola e foram aperfeiçoados ao longo dos anos. Até a primeira metade do século 20, a maioria das línguas filipinas eram amplamente escritas de diversas maneiras, com base na ortografia espanhola.

No final do século 19, vários filipinos instruídos começaram a propor a revisão do sistema ortográfico usado para o tagalo na época. Em 1884, o médico filipino e estudante de línguas Trinidad Pardo de Tavera publicou seu estudo sobre a antiga escrita tagalo Contribucion para el Estudio de los Antiguos Alfabetos Filipinos e em 1887 publicou seu ensaio El Sanscrito en la lengua Tagalog que utilizou um novo sistema de escrita desenvolvido por ele. Enquanto isso, José Rizal, inspirado no trabalho de Pardo de Tavera de 1884, também começou a desenvolver um novo sistema de ortografia (a princípio sem saber da ortografia do próprio Pardo de Tavera). Uma grande mudança notável nessas ortografias propostas foi o uso da letra ⟨k⟩ em vez de ⟨c⟩ e ⟨q⟩ para representar o fonema /k/.

Em 1889, o novo jornal bilíngue espanhol-tagalo La España Oriental, do qual Isabelo de los Reyes era editor, começou a publicar usando a nova ortografia, afirmando em nota de rodapé que seria "use a ortografia recentemente introduzida por... erudito Orientalis". Esta nova ortografia, embora tenha os seus apoiantes, também não foi inicialmente aceite por vários escritores. Logo após a primeira edição de La España, a Revista Católica de Filipina de Pascual H. Poblete iniciou uma série de artigos atacando a nova ortografia e seus proponentes. Um colega escritor, Pablo Tecson também foi crítico. Entre os ataques estava o uso das letras "k" e "w" visto que foram considerados de origem alemã e, portanto, seus proponentes foram considerados “antipatrióticos”. Os editores desses dois jornais acabariam por se fundir como La Lectura Popular em janeiro de 1890 e eventualmente fariam uso de ambos os sistemas ortográficos em seus artigos. Pedro Laktaw, professor, publicou o primeiro dicionário espanhol-tagalo usando a nova ortografia em 1890.

Em abril de 1890, José Rizal escreveu um artigo Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagalog no periódico La Solidaridad, de Madrid. Nele, abordou as críticas ao novo sistema de escrita de escritores como Pobrete e Tecson e a simplicidade, em sua opinião, da nova ortografia. Rizal descreveu a ortografia promovida por Pardo de Tavera como "mais perfeita" do que ele próprio desenvolveu. A nova ortografia, entretanto, não foi amplamente adotada inicialmente e foi usada de forma inconsistente nos periódicos bilíngues de Manila até o início do século XX. A sociedade revolucionária Kataás-taasan, Kagalang-galang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan ou Katipunan fez uso da ortografia k e a letra k apareceu com destaque em muitas de suas bandeiras e insígnias.

Em 1937, o tagalo foi selecionado para servir de base à língua nacional do país. Em 1940, a Balarílà ng Wikang Pambansâ (Inglês: Gramática da Língua Nacional) do gramático Lope K. Santos introduziu o alfabeto Abakada. Este alfabeto consiste em 20 letras e tornou-se o alfabeto padrão da língua nacional. A ortografia usada pelo tagalo acabaria influenciando e se espalhando para os sistemas de escrita usados por outras línguas filipinas (que usavam variantes do sistema de escrita baseado no espanhol). Em 1987, o ABAKADA foi abandonado e em seu lugar está o alfabeto filipino expandido.

Baybayin

O tagalo foi escrito em um abugida (alfasilabário) chamado Baybayin antes do período colonial espanhol nas Filipinas, no século XVI. Este sistema de escrita específico era composto por símbolos representando três vogais e 14 consoantes. Pertencente à família de escritas Brahmica, compartilha semelhanças com a escrita Old Kawi de Java e acredita-se que seja descendente da escrita usada pelos Bugis em Sulawesi.

Embora gozasse de um nível relativamente elevado de alfabetização, Baybayin gradualmente caiu em desuso em favor do alfabeto latino ensinado pelos espanhóis durante o seu governo.

Tem havido confusão sobre como usar Baybayin, que na verdade é um abugida, ou um alfassilabário, em vez de um alfabeto. Nem todas as letras do alfabeto latino são representadas por uma das letras do alfassilabário Baybayin. Em vez de letras serem reunidas para formar sons como nas línguas ocidentais, Baybayin usa símbolos para representar sílabas.

Um "kudlit" semelhante a um apóstrofo é usado acima ou abaixo de um símbolo para alterar o som da vogal após sua consoante. Se o kudlit for usado acima, a vogal é um "E" ou "eu" som. Se o kudlit for usado abaixo, a vogal é um "O" ou "U" som. Um kudlit especial foi posteriormente adicionado pelos missionários espanhóis, no qual uma cruz foi colocada abaixo do símbolo para eliminar o som da vogal, deixando uma consoante. Anteriormente, a consoante sem vogal seguinte era simplesmente omitida (por exemplo, bundok sendo traduzido como budo), forçando o leitor a usar o contexto ao ler tais palavras.

Exemplo:

vogais ᜔ um ᜀ Eu... e ᜁ u o ᜂ

b) b) ᜊ᜔ ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ᜊ b) ser ᜊᜒ bu # ᜊᜓ

k k ᜃ᜔ Sim. ᜃ ki O quê? ᜃᜒ ku " ᜃᜓᜓ

D/R D/R ᜇ᜔ da ᜇ Di/ri de/re ᜇᜒ e/ou do/ro ᜇᜓ

g g ᜄ᜔ ga ᜄ Dá-me! ge ᜄᜒ Guerreiro Vai. ᜄᜓ

h h ᜑ᜔ ha ᜑ Olá. ele. ᜑᜒ Não. ho ᜑᜓ

Eu... Eu... ᜎ᜔ la ᜎ li L ᜎᜒ lulu lo ᜎᜓ

m m ᜋ᜔ ma ᜋ Eu... eu... ᜋᜒ Mãe! M ᜋᜓ

n n ᜈ᜔ Nao ᜈ ni Não. ᜈᜒ nu Não. ᜈᜓ

? ? ᜅ᜔ nga ᜅ NI nge ᜅᜒ Não. Não! ᜅᜓ

p p ᜉ᜔ Pai ᜉ Pai! pe ᜉᜒ Puxa! po ᜉᜓ

S S ᜐ᜔ safado ᜐ Si se ᜐᜒ su Então... ᜐᜓ

) ) ᜆ᜔ Não. ᜆ T : ᜆᜒ tu para ᜆᜓ

O quê? O quê? ᜏ᜔ Não. ᜏ Eu sei. nós ᜏᜒ wu w ᜏᜓ

Sim. Sim. ᜌ᜔ Sim. ᜌ Sim. vós ᜌᜒ Sim. Olá. ᜌᜓ

Alfabeto latino

Abecedário

Até a primeira metade do século 20, o tagalo era amplamente escrito de várias maneiras, com base na ortografia espanhola, consistindo em 32 letras chamadas 'ABECEDARIO' (espanhol para 'ABECEDARIO' (espanhol para 'ABECEDARIO' 34;alfabeto"). As letras adicionais do alfabeto inglês de 26 letras são: ch, ll, ng, ñ, n͠g / ñg e rr.

Múscula	Minúscula	Múscula	Minúscula
A	um	Ng	?
B	b)	?	?
C	c	N /g / Ñg	n /g / ñg
Ch	Cristo	O	o
D	D	P	p
E	e	Q	q
F	f	R	R
G	g	R.	r
H. H. H.	h	S	S
Eu...	Eu...	T	)
JJ	JJ	U	u
KK	k	V	v
L	Eu...	W	O quê?
LL	ll	X	x
M	m	Y	Sim.
N	n	Z.	zangão.

Abakada

Quando a língua nacional era baseada no tagalo, o gramático Lope K. Santos introduziu um novo alfabeto composto por 20 letras chamado ABAKADA nas gramáticas escolares chamado balarilà. A única letra que não está no alfabeto inglês é ng.

Múscula	Minúscula	Múscula	Minúscula
A	um	N	n
B	b)	Ng	?
KK	k	O	o
D	D	P	p
E	e	R	R
G	g	S	S
H. H. H.	h	T	)
Eu...	Eu...	U	u
L	Eu...	W	O quê?
M	m	Y	Sim.

Alfabeto revisado

Em 1987, o Departamento de Educação, Cultura e Esportes emitiu um memorando afirmando que o alfabeto filipino havia mudado da versão Pilipino-Tagalog Abakada para um novo alfabeto de 28 letras para abrir espaço para empréstimos, especialmente nomes de família do espanhol e Inglês. As letras adicionais do alfabeto inglês de 26 letras são: ñ, ng.

Múscula	Minúscula	Múscula	Minúscula
A	um	?	?
B	b)	Ng	?
C	c	O	o
D	D	P	p
E	e	Q	q
F	f	R	R
G	g	S	S
H. H. H.	h	T	)
Eu...	Eu...	U	u
JJ	JJ	V	v
KK	k	W	O quê?
L	Eu...	X	x
M	m	Y	Sim.
N	n	Z.	zangão.

Ng e mga

O marcador genitivo ng e o marcador plural mga (por exemplo, Iyan ang mga damit ko. (Aqueles são minhas roupass)) são abreviações que são pronunciadas nang [naŋ] e mangá [mɐˈŋa]. Ng, na maioria dos casos, traduz-se aproximadamente como "de" (ex. Siya ay kapatid ng nanay ko. Ela é irmã da minha mãe), enquanto nang geralmente significa "quando" ou pode descrever como algo é feito ou em que medida (equivalente ao sufixo -ly nos advérbios ingleses), entre outros usos.

• Nao si Hudas ay nadulás.—Quando Judas escorregou.
• Gumising Siya Nao Maaga.— Ele acordou cedo..
• Gumalífero Nao Tudo bem. si Juan dahil nag-ensayo siya.— Junho grandemente melhorou porque praticou.

No primeiro exemplo, nang é usado no lugar da palavra noong (quando; Noong si Hudas ay madulas). No segundo, nang descreve que a pessoa acordou (gumising) cedo (maaga); gumising nang maaga. Na terceira, nang descreveu até que ponto Juan melhorou (gumaling), o que é "muito" (nenhuma tarefa). Nestes dois últimos exemplos, a ligadura na e suas variantes -ng e -g também podem ser utilizadas (Gumising na maaga/Maagang gumising; Gumaling na todo/Todong gumaling).

O nang mais longo também pode ter outros usos, como uma ligadura que une uma palavra repetida:

• Naghintáy sila Nao Naghintáy.— Eles continuaram esperando" (um calque mais próximo: "Eles estavam esperando e esperando.")

Did you mean:

Pô/hô and pò/phò

As palavras pô/hô originaram-se da palavra "Panginoon." e "Poon." ("Senhor."). Quando combinado com a afirmativa básica Oo "sim" (do proto-malaio-polinésio *heqe), as formas resultantes são opò e ohò.

"Pô" e "opò" são usados especificamente para denotar um alto nível de respeito ao se dirigir a pessoas idosas de estreita afinidade, como pais, parentes, professores e amigos da família. "Hô" e "ohò" são geralmente usados para se dirigir educadamente a vizinhos mais velhos, estranhos, funcionários públicos, chefes e babás, e podem sugerir uma distância no relacionamento social e no respeito determinado pela posição social do destinatário e não pela sua idade. Porém, "pô" e "opò" pode ser usado em qualquer caso para expressar uma elevação de respeito.

• Exemplo: "Namoro de cozinha O quê? Yung Basura."Por favor, jogue fora o lixo."

Usado afirmativamente:

• Ex: "Gutóm ka na ba?" "Opò!". "Já tens fome?" "Sim".

Pô/Hô também pode ser usado em negação.

• Ex: "Olá. O quê? Alam 'yan." ("Não sei disso.")

Vocabulário e palavras emprestadas

O vocabulário tagalo é principalmente de origem nativa austronésia ou tagalo, como a maioria das palavras que terminam com o ditongo -iw (por exemplo, giliw) e palavras que exibem reduplicação (por exemplo, halo-halo, patpat, etc.). Além dos cognatos herdados, isso também explica as inovações no vocabulário tagalo, especialmente os tradicionais em seus dialetos. Tagalog também incorporou muitos empréstimos em espanhol e inglês; cuja necessidade aumenta em linguagem mais técnica.

Nos tempos pré-coloniais, o Malaio Comercial era amplamente conhecido e falado em todo o Sudeste Asiático Marítimo, contribuindo com um número significativo de vocabulário malaio para a língua tagalo. Os empréstimos do malaio, identificáveis ou não, muitas vezes já podem ser considerados nativos, pois existiam na língua antes da colonização.

O tagalo também inclui empréstimos de línguas indianas (sânscrito e tâmil, principalmente através do malaio), línguas chinesas (principalmente hokkien, seguido por cantonês, mandarim, etc.), japonês, árabe e persa.

O inglês emprestou algumas palavras do tagalo, como abaca, barong, balisong, boondocks, jeepney, cânhamo de Manila, pancit, ylang-ylang e yaya. Alguns desses empréstimos são usados com mais frequência no inglês filipino.

Outros exemplos de palavras Tagalog usadas em inglês

Exemplo	Definição
O que fazer?	significando "rural" ou "país de volta", emprestado através de soldados americanos estacionados nas Filipinas na Guerra Filipina-Americana como uma corrupção da palavra Tagalog Bundok, o que significa "montanha"
Cogumelos	um tipo de grama, usado para coceira, veio da palavra Tagalog kugon (uma espécie de grama alta)
Ylang-ylang	uma árvore cujas flores perfumadas são usadas em perfumes
abacá	um tipo de fibra de cânhamo feito de uma planta na família de banana, veio da palavra Tagalog abaká
Cânhamo de Manila	um material de cartão marrom claro usado para pastas e papel, geralmente feito de cânhamo abaca, de Manila, a capital das Filipinas
- Sim.	um tipo de molusco marinho também conhecido como um "ostra da janela" usado para fazer janelas

O tagalo contribuiu com várias palavras para o espanhol filipino, como barangay (de balan͠gay, que significa bairro), o abacá, cogon, palay, dalaga etc.

Palavras tagalo de origem estrangeira

Did you mean:

Taglish (Engalog)

Taglish e Englog são nomes dados a uma mistura de inglês e tagalo. A quantidade de inglês versus tagalo varia desde o uso ocasional de palavras emprestadas do inglês até a mudança de idioma no meio da frase. Essa troca de código prevalece nas Filipinas e em vários idiomas das Filipinas, exceto o tagalo.

A mistura de códigos também envolve o uso de palavras estrangeiras que são "filipinizadas" reformando-os usando regras filipinas, como conjugações verbais. Os usuários normalmente usam palavras em filipino ou inglês, o que vier à mente primeiro ou o que for mais fácil de usar.

Magshoshopping kami sa shopping. Sino ba ang magdadrive sa shopping center?

Vamos às compras no centro comercial. Quem irá para o centro comercial?

Os moradores das cidades são mais propensos a fazer isso.

A prática também é comum na televisão, no rádio e na mídia impressa. Anúncios de empresas como Wells Fargo, Wal-Mart, Albertsons, McDonald's e Western Union continham Taglish.

Cognatos com outras línguas filipinas

Palavra de tagalo	Significado	Língua do conhaque	Ortografia
Não!	Porquê? Bacalhau + em)	Kapampang	obakit
Akyat	subir/passar	Kapampang	Ukyát/mukyat
Bundok	montanha	Kapampang	Bunduk
em	e	Kapampang Pangasin	em bronzeado
Como?	cão	Kapampang Pangasin	Assust Como?
Huwag	Não.	Pangasin	Por favor.
Tayo!	nós (inc.)	Pangasin	Sikatayo
ito, nito	isto, o seu	Ilocano	para
?	de	Cebuano Hiligações Waray Kapampang Pangasin	safado cantando han n Nao
Aparecer	sol; dia	Línguas Visayan Kapampang Pangasin Bicolano	adlaw Aldo idade Aldaw
ang	artigo definido	Línguas Visayan Bicolano	ang um

Comparações com línguas austronésicas

Abaixo está um gráfico do tagalo e de várias outras línguas austronésias comparando treze palavras.

Inglês	um	dois.	três	quatro.	pessoa	casa	cão	coco	dia	novo novo	nós (inclusive)	O quê?	fogo
Tagalog	Imediato	Dalawa	O quê?	apat	Não.	Sim.	Como?	Eu sei.	Aparecer	Bago!	Tayo!	ano	Apoy
Tombulu (Minahasa)	esa	(em inglês)	Teor	epat	tou	Vamos!	Assust	Popo '	endo	nós	kai, kita	apa	api
Central Bikol	Sarô	Duwa	tulo	apat	Tawo.	Harong.	Sim.	Eu sei.	Aldaw	bâgo	Kita	ano	Kalayo
East Miraya Bikol	əsad	Duwa	tulo	əpat	Não.	Bala	ayam/ido	Não sei.	Aldaw	bâgo	Kita	Não!	Kalayo
Rinconada Bikol	əsad	Darw.	Tolō!	əpat	Tawō.	Balboa	Sim.	Noyog	Aldəw	bāgo	Kita.	O que estás a fazer?	Kalayo
Waray	EUA	Duha	tulo	Vamos.	Tawo.	Bala	ayam/ido	Lubi.	adlaw	saco...	Kita	au/nano	Kalayo
Cebuano	usa / é	Duha	tulo	Vamos.	Tawo.	Bala	iro	Lubi.	adlaw	saco...	Kita	Não.	Kalayo
Hiligações	Imediato	Dúvida	O quê?	apat	Tawo.	Bala	Idosos	Lubi.	adlaw	saco...	Kita	ano	Kalayo
Aklanon.	Iaea, sambilog	Diawa	O quê?	ap-at	Tawo.	- Sim.	Sim.	Eu sei.	adlaw	saco...	Kita	ano	- Sim.
Kinaray-a	sara	Darwa!	O quê?	apat	Tawo.	Bala	Sim.	Eu sei.	adlaw	saco...	Kita	ano	Kalayo
Tausug	O que fazer?	Duwa	tu	Vamos.	Tau.	baía	Irão '	Bom trabalho.	adlaw	Eu...	- Sim.	Não.	Olá.
Maguindana	Imediato	Dua	Teor	Patrão	Tau.	Vamos!	Assust	Bom trabalho.	gay	Bagu	Tanu	Não.	Apuy
Maranao	Imediato	Não!	T'lo	phat	Não.	Vamos!	Como?	neyog	Gawie	Bago!	tano	Tona	Apoy
Kapampang	memorando	adwa	atlu	apat	Tau.	bálsamo	Assust	Ngungut	Aldo	Baú	ikatamu	Nao	api
Pangasin	Boa!	dua, duara	Talo, Talora	apat, apatira	demasiado	Abertura	Como?	Eu sei.	Idade	Baloiço	Sikatayo	Anto	piscina
Ilocano	maysa	Dua	Tudo bem.	uppat	Não.	Bala	Como?	O quê?	Aldaw	Barão	dados	ania	Apoy
Ivatan	Como?	O que foi?	Não.	apat	Não.	Vahay!	Chito	Niyoy!	Aparecer	Va-yo	Sim.	ango	Apoy
Ibanag	Bom dia.	Dua	O que é?	appa '	Atraso	Bala	Kitu	Niuk	Aggaw	Bagu	Senta-te.	ani	afi
Yoga	Tata.	Adicionar	O que é?	Appat	Atraso	Binalay	atu	Iyog	Agaw	Bagu	Sim.	gani	Afugento
Gaddang	ante	Addwa	Tudo bem.	Appat	Atraso	Bala	atu	ayog	Aw	Eu sei.	Ikkanetes	sanena.	Afugento
Tboli	Sotu	Lewu	Tl	gordura	Tau.	Gunu	ohu	Lefo	Não.	Olá.	Tekuy	Teor	Eu...
Kadazan	Imediato	Eu sei.	Tohu	apat	Tuhun	presunto	Não.	Paisagens	tadau	Vagu!	Tokou	sobre	- Sim.
Malaio/Indonésio	Satu	Dua	tiga	empates	ora	rumah/balai	AJUDA	kelapa/nyiur	Hari	baru/baharu	Kita	apa	api
Javali	Siji	A sério?	Teor	Papai	- Sim.	omah/bale	Assust	klapa/kambil	hari/dina/dinten	qualquer braço / motor	Kita	apa / anu	Génio.
Acehnese	safado	Duwa	Ihèe	O quê?	O que foi?	boatos/balões	Como se chama?	u	europa	Barô	(geu)	AUXÍLIO	Apuy
Lâmpadas	Disse:	- Sim.	Teor	Pak	Em breve	Lamban	Assust	Eu sei.	Khani	Baru	- Sim.	api	apui
Buginese	Eu sei.	Dua	Eu sei.	E... '	Tau.	bola de bola	Assust	kaluku	esponja	Baru	Eu sei. '	aga	api
Batak	Sada	Dua	Tolu	opat	Halak	Jabu	Biang	Arambi...	ari	Baru	Boa!	aha	api
Minangkabau	- Sim.	Duo	Tiago	Ampek.	Urano	Ruanda	Anúncio grátis para sua empresa	Karambia	ari	Baru	Kits.	Apo	api
Teto	Ida	Rua	Tolu	haat	ema	Uma	Assust	nu	Loron	Foun!	ita	Eu disse...	ahi
Māori	Tahi!	Rua	toru	O quê?	tangas	o	kuri	- Sim.	ra	hou	Tatu!	aha	ahi
Tuvaluan	Sim.	lua	Tolu	Fá-lo.	Toko	fale com o seu pai.	kuri	Moku!	Como?	Fou	Não.	?	afi
Havaí	Kahi!	lua	O quê?	hā	- Sim.	Hale	Iilio	Niu	ao	hou	kākou	aha	ahi
Banjarese	Como?	Dua	Eu sei.	ampat	Urano	Ruanda	eu não tenho	Kalapa	Hari	Hanyar	Kita	apa	api
Malagasy	Imediato	Roa	Telo	efatização	Olona	Traços	Alika.	O que é?	Andro	Vaovao	Inauguração	em Barcelona	afo
Dusun	Imediato	Duo	Tolu	apat	tulua	Eu sei.	Não.	Paisagens	tadau	O que foi?	Tokou	onu/nu	- Sim.
Iban	sa/san	Duan	Dangku!	Dangkan	ora	Ruanda	ukui/uduk	nyiur	Hari	Baru	Kitai	Nama	api
Melanau	Satu	Dua	Teor	empates	Apah	Lebok	tu	Não.	Lau.	Eu sei.	Telemática	Nama	apui

Literatura religiosa

A literatura religiosa continua sendo um dos componentes mais dinâmicos da literatura tagalo. A primeira Bíblia em tagalo, então chamada de Ang Biblia ("a Bíblia") e agora chamada de Ang Dating Biblia ("a Bíblia Antiga") 34;), foi publicado em 1905. Em 1970, a Sociedade Bíblica Filipina traduziu a Bíblia para o tagalo moderno. Mesmo antes do Concílio Vaticano II, já circulavam materiais devocionais em tagalo. Existem pelo menos quatro traduções da Bíblia em tagalo em circulação

• o Magandang Balita Biblia (uma tradução paralela do Bíblia de boas notícias), que é a versão ecuménica
• o Bibliya ng Sambayanang Pilipino
• o 1905 Ang Biblia, usado mais por protestantes
• o Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (Tradução do Novo Mundo das Sagradas Escrituras), exclusivo das Testemunhas de Jeová

Quando o Concílio Vaticano II (especificamente o Sacrosanctum Concilium) permitiu que as orações universais fossem traduzidas para as línguas vernáculas, os Bispos Católicos & #39; A Conferência das Filipinas foi uma das primeiras a traduzir o Missal Romano para o tagalo. O Missal Romano em Tagalo foi publicado já em 1982.

As Testemunhas de Jeová imprimiam literatura em tagalo pelo menos já em 1941 e A Sentinela (a principal revista das Testemunhas de Jeová) tem sido publicada em tagalo desde pelo menos o década de 1950. Novos lançamentos agora são lançados regularmente simultaneamente em vários idiomas, incluindo Tagalog. O site oficial das Testemunhas de Jeová também possui algumas publicações disponíveis online em tagalo. A edição revisada da Bíblia, a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, foi lançada em tagalo em 2019 e é distribuída gratuitamente nas versões impressa e online.

O tagalo é uma língua bastante estável e muito poucas revisões foram feitas nas traduções católicas da Bíblia. Além disso, como o protestantismo nas Filipinas é relativamente jovem, as orações litúrgicas tendem a ser mais ecumênicas.

Textos de exemplo

Did you mean:

Lord 's Prayer

Did you mean:

In Tagalog, the Lord 's Prayer is known by its incipit, Amá Namin (literally, "Our Father#34;).

Amá namin, sumasalangit Ka,
São Paulo Mo.
Produtos de plástico Mo.
Anúncio grátis para sua empresa Mo,
Dito sa lupà, gaya nang sa langit.
Grande. Mo kamí ngayón ng aming kakanin sa araw-araw,
No patawarin Mo kamí sa aming mga salâ,
Para nang pagpápatawad namin,
Sa nagkakasalà sa amin;
No huwág Mo kamíng ipahintulot sa tuksó,
No iady' Mo kamí sa lahát ng masamâ.
[Sapagkát sa Inyó ang kaharián, em ang kapangyarihan,
Em ang kaluwálhatian, ngayón, em magpakailanman.]
Ámen.

Declaração Universal dos Direitos Humanos

Este é o Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos (Pángkalahatáng Pagpapahayag ng Karapatáng Pantao)

Bawat tao'y isinilang na may layà at magkapantáy ang tagláy na dangál at karapatán. Silá'y pinagkalooban ng pangangatwiran at budhî na kailangang gamitin nilá sa pagtuturingan nilá sa diwà ng pagkapatiran.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros em um espírito de fraternidade.

Números

Os números (mga bilang/mga numero) em tagalo seguem dois sistemas. O primeiro consiste em palavras nativas do tagalo e os outros são derivados do espanhol. (Isso pode ser comparado a outras línguas do Leste Asiático, exceto com o segundo conjunto de números emprestados do espanhol em vez do chinês.) Por exemplo, quando uma pessoa se refere ao número "sete", ele pode ser traduzido para Tagalo como "pito" ou "siyete" (Espanhol: siete).

Número	Cardeal	Espanhol (Espanhol original)	Ordinário
0	sero / walâ (lit. "null")	sero (cero)	–
1	O que é?	Não.	Não.
2	Dalawá [dalaua]	dos (dos)	pangalawá / ikalawá
3	São Paulo	(tres)	Pangatló / ikatló
4	apat	kuwatro (cuatro)	pang-apat / ikaapat (Na ortografia filipina padrão, "ika" e a palavra número nunca são hifenadas.)
5	Limão	cantor (cinco)	panlimá / ikalimá
6	Animação	sais / seis (informal) (seis)	pang-anim / ikaanim
7	pitópia	siyete / s'yete (siete)	pampitó / ikapitó
8	Vamos!	otso / ocho (informal) (ocho)	ikawaló
9	siyám / s'yam	nuwebe / n'webe (nueve)	Pansiyám / ikasiyám
10.	Sampû / pû (arcaico) [sang puwo]	diyés / d'yes (diez)	pansampû / ikasampû (ou ikapû em algumas composições literárias)
11	Laboratório	(uma vez)	panlabíng-isá / pang-onse / ikalabíng-isá
12	laboratórios	dose (doce)	panlabíndalawá / Pandose / ikalabíndalawá
13	Laboratório	trese (trece)	panlabíntatló / pantrese / ikalabíntatló
14	O que fazer?	katorse (catorce)	panlabíng-apat / pangkatorse / ikalabíng-apat
15	Laboratório	(quince)	panlabínlimá / pangkinse / ikalabínlimá
16.	laboratório	disisais / diyesisais / d'yesisais (dieciséis)	panlabíng-anim / pandyes-sais / ikalabíng-anim
17.	O que é isso?	disis'yete / diyesisiyete / d'yesis'yete (diecisiete)	panlabímpitó / pandyes-syete / ikalabímpitó
18.	O que fazer?	disiotso / diyesiotso / d'yesiotso (dieciocho)	panlabíngwaló / pandyes-otso / ikalabíngwaló
19	labinsiyám / labins'yam / laboratório siyam	desinuwebe / diyesinuwebe / d'yesinuwebe (diecinueve)	panlabinsiyám / pandyes-nwebe / ikalabinsiyám
20.	A sério?	bente / beynte (veinte)	pandalawampû / ikadalawampû (variante literária rara: ikalawampû)
21	O que é isso?	bente'y uno / bente y uno / bentiuno / bente-uno (veintiuno)	Pang-dalawampút isá / ikalawamapú
30	O quê?	trenta / treynta (treinta)	pantatlumpû / ikatatlumpû (variante literária rara: ikatlumpû)
40	Apagar	kuwarenta (cuarenta)	Gerenciamento de contas
50	Limpo	singkuwenta (cincuenta)	panlimampû / ikalimampû
60	Animação	sesenta / sisenta (sesenta)	ikaanimnapû / ikaanimnapû
70	- Não.	setenta / sitenta (setenta)	pampitumpû / ikapitumpû
80	O quê?	otsenta / utsenta (ochenta)	ikawalumpû / ikawalumpû
90	Sim.	Nobenta (noventa)	Revisão / ikasiyamnapû
100.	sándaán / daán	siyento / s'yento / siyen (en)	pan(g)-(i)sándaán / ikasándaán (variante literária rara: ikaisándaán)
200	Dalawanda	dos siyentos (doscientos)	pandalawándaán / ikadalawandaan (variante literária rara: ikalawándaán)
300	O que é isso?	tres siyentos (trescientos)	pantatlóndaán / ikatatlondaan (variante literária rara: ikatlóndaán)
400	apat na raán	kuwatro siyentos (cuatrocientos)	pang-apat na raán / ikaapat na raán
500.	Telecomunicações	(em inglês)	panlimándaán / ikalimán
600	anim na festa	sais siyentos (seiscientos)	pang-anim na raán / ikaanim na raán
700	O quê?	siyete siyentos / setesiyentos (setecientos)	pampitóndaán / ikapitóndaán (ou ikapitóng raán)
800	O que é isso?	otso siyentos (ochocientos)	pangwalóndaán / ikawalóndaán (ou ikawalóng raán)
900	siyám na raán	nuwebe siyentos / nobesiyentos (novecientos)	pansiyám na raán / ikasiyám na raán
1.000.	sánlibo / libo	mil / uno mil (mil)	pan(g)-(i)sánlibo / ikasánlibo
2.	O que é isso?	dos mil (dos mil)	pangalawáng libo / ikalawánlibo
10.000	sánlaksâ / sampúng libo	diyes mil (diez mil)	pansampúng libo / ikasampúng libo
20.000	dalawanlaksâ / dalawampúng libo	bente mil (muito mil)	pangalawampúng libo / ikalawampúng libo
100.000	cantandoyutá / sandaáng libo	siyento mil (cien mil)
200.000	dalawangyutá / dalawandaáng libo	dos siyento mil (doscientos mil)
1.000.000	cantora / cantora	Milyón (un millón)
2.000.	dalawang-angaw / dalawang milyón	dos milyón (dos millones)
10.000.	cantì / sampung milyón	d'yes milyón (diez millones)
100,000.000	sambahalà / sampúngkatì / sandaáng milyón	s'yento milyón (cien millones)
1.000.000.	cantões / cantões / sambilyón	bilyón / mil milyón (un billón (US), mil millones, millardo)
1.000.000.000.000	cantada-ipaw / santrilyón	trilyón / bilyón (un trillón (US), un billón)

Número	Inglês	Espanhol	Ordinal / Fração / Cardeal
1	Primeiro primeiro.	primer, primero, primera	um / ikaisá
2	Segundo	Segunda/a	ikalawes
3	terceiro	tercero/a	ikatló
4	quarta-feira	O quê?	ikaapat
5	quinta-feira	15.	ikalimá
6	sexta-feira	O que é?	ikaanimação
7	Sétimo	Septimo/a	ikapitó
8	Oitavo.	octavo/a	ikawaltung
9	No	Não!	- Sim.
10.	décimo	O quê?	ikasampû
1?2	metade	medio/a, mitad	Sim.
1?4	um quarto	Cuarto	Kapat
3?5	três quintos	tres quintas partes	Tatlóng-kalimá
2?3	dois terços	dos melhores	dalawáng-katló
1+1?2	um e meio	medio	Não é verdade.
2+2?3	dois e dois terços	dos melhores	dalawát dalawáng-katló
0,5	zero ponto cinco	cero punto cinco, cero coma cinco, cero con cinco	salapî / limá hinatì sa sampû
0,05	zero ponto zero cinco	cero punto cero cinco, cero coma cero cinco, cero con cero cinco	saco / limá hinatì sa sandaán
0,005	zero zero zero zero cinco	cero punto cero cero cinco, cero coma cero cero cinco, cero con cero cero cinco	O que fazer?
1.25	um ponto dois cinco	uno punto veiticinco, uno coma veiticinco, uno con veiticinco	Não se preocupe.
2.025	dois pontos zero dois cinco	dos punto cero veiticinco, dos coma cero veiticinco, dos con cero veiticinco	dalawá't dalawampú't limá hinatì sa sanlibo
25%	25 por cento	veterinária por ciento	dalawampút-limáng bahagdán
50%	50%	cincuenta por ciento	Produtos de plástico
75%	setenta e cinco por cento	setenta e cinco por ciento	pitumpút-limáng bahagdán

Meses e dias

Meses e dias em tagalo também são formas localizadas de meses e dias em espanhol. "Mês" em tagalo é buwán (também a palavra para lua) e "dia" é araw (a palavra também significa sol). Ao contrário do espanhol, porém, os meses e dias em tagalo são sempre maiúsculos.

Mês	Original Espanhol	Tagalog (abbreviation)
Janeiro	enero	Enero (Ene.)
Fevereiro	A sério?	Pebrero (Peb.)
Março	Marzo	Marso (Mar.)
Abril	abril	Abríl (Abr.)
Maio	mayo	Mayo (Mayo)
Junho	Junho	Hunyo (Hun.)
Julho	julio	Hulyo (Hul.)
Agosto	agosto	Agosto (Ago.)
Setembro	Separado	Setyembre (Conjunto)
Outubro	octubre	Oktubre (Okt.)
Novembro	Novidades	Nobyembre (Nob.)
Dezembro	Diário	Disyembre (Dis.)

Dia	Original Espanhol	Tagalog
Domingo	domingo	Linggó
Segunda-feira	lunes	Lunes
Terça-feira	martes	Marte
Quarta-feira	São Paulo	Miyérkules / Myérkules
Quinta-feira	Jueves	Huwebes / Hwebes
Sexta-feira	Vierões	Biyernes / Adeus
Sábado	sábado	Sábado

Did you mean:

Timing

Did you mean:

Time expressions in Tagalog are also Tagalized forms of the corresponding Spanish. "Times#34; in Tagalog is panahón or oras.

Tempo	Inglês	Original Espanhol	Tagalog
1 hora	uma hora	una hora	Isang oras
2 min.	dois minutos	dos minutos	Dalawang sandalí/minuto
3 sec	três segundos	- Sim.	Tatlong saglít / segundo
	de manhã	Mañana	Uma vez.
	tarde	Boa tarde.	Hapon
	noite/noite	Não!	Gabi.
	Boa tarde.	Medida	Tangal.
	meia-noite	O que fazer?	O que fazer?
1:00 am	um de manhã	a partir de	Ika-isa ng umaga
7:00 pm	sete à noite	O que fazer?	Ikapito ng gabí
1:15	trimestre passado um um quinto	um pouco mais	Kapat makalipas ikaisa Anúncio grátis para sua empresa Apatnapu't-lima bago mag-ikalawa Tatlong-kapat bago mag-ikalawa
2:30	metade passado dois dois anos meio caminho para/de três	dos y media	Kalahati makalipas ikalawa Tatlumpu makalipas ikalawas Kalahating daan bago mag-ikatlo Tatlumpu bago mag-ikatlo
3:45	três-fortaleza-cinco de quatro para quatro	tres y cuarenta y cinco Mais informações	Tatlong-kapat makalipas ikatlo Apatnapu't-lima makalipas ikatlo Labinlima bago mag-ikaapat Kapat bago mag-ikaapat
4:25	vinte e cinco vinte e cinco anos depois quatro	insuflável	Dalawamput-lima makalipas ikaapat Tatlumpu't-lima bago mag-ikaapat
5:35	5-5 25 a 6	5 anos de idade seis menos veias	Tatlumpu't-lima makalipas ikalima Dalawampu-t-lima bago mag-ikaanim

Frases comuns

Inglês	Tagalog (com Pronúncia de)
Filipino	Pilipino [pɪlˈpino]
Inglês	Inglês [sɪŋˈslɛs]
Tagalog	- Não. [t]ˈloalo]]
Espanhol	Espanyol/Español/Kastila []ɛsp]nˈjol]
Como te chamas?	Anó ang pangálan ninyó/nila*? (plural ou polido) Não. ŋaŋ P pˈŋalan Não., Anó ang pangálan mo? (singular) Não. ŋaŋ P pˈŋalan Mo.
Como estás?	São Paulo - Não. (moderno), Anó pô ang lagáy ninyó/nila? (utilização antiga) Não. - Não. ŋŋ Iɪɪˈga Não.
Truz.	São Paulo [substantivo] O quê?
Bom dia!	Magandáng araw! [em inglês] O que é isso?
Bom dia!	Magandáng umaga! [em inglês] O quê?
Boa tarde! (de 11:00 a 1 p.m.)	Magandáng tanghali! [em inglês] T]ŋˈhalɛ?
Boa tarde! (de 1 p.m. a 6:00 p.m.)	Magandáng hapon! [em inglês] O quê?
Boa noite!	Magandáng gabí! [em inglês] O quê?
Adeus.	Palhaço [p]ˈ]al]m]
Por favor.	Dependendo da natureza do verbo, ou Pakí... [p]ˈki] ou Makí... [m]ˈki] é anexado como um prefixo a um verbo. Ng [Risos] é opcionalmente adicionado após o verbo para aumentar a polidez. (por exemplo. Pakipasa ngâ ang tinapay. ("Pode passar o pão, por favor?")))
Obrigado.	Salada [ssˈlamtt]
Este.	Ito []ɪˈto], às vezes pronunciado []ɛˈto] (literalmente - "it", "this")
Essa (próximo ao destinatário)	Iyan []ɪˈjan]
Essa (aparte de alto-falante e destinatário)	Iyon Não.
Aqui.	Dito ['dito], hein ['hɛto], simplificado para eto [ˈɛɛto] ("Aqui está")
Ali mesmo.	Diyan. Não., (h)ayan [(h)]ˈjan] ("Aqui está")
Ali.	Doon [doˈonon], ayón []ˈjon] ("Aqui está")
Quanto?	Magkano? [m]ˈkano]
Quantos?	Ilan? []ɪˈlan]
Sim.	O quê? [ˈ]o]o] Opò [ˈpoopo]] ou O quê? [substantivo] (formato/polita)
Não.	Olá. [hɪnˈdɛ]] (no final de uma pausa ou sentença), muitas vezes encurtado para O quê? [dɛ]] Olá. Não. O quê? (formato/polita)
Não sei.	Hindî ko alám Não. " O quê? Muito informal: Ewan [substantivo], arcaico Aywan []ɪa] (equivalente inglês mais próximo: demissão coloquial 'Tudo' ou 'Dunno')
Desculpa.	O que é que se passa? [psˈsɛnʃʃ] O quê? (literalmente da palavra "patiência") ou São Paulo [em inglês] O quê?, Anúncio grátis para sua empresa [p] O quê? (literalmente) "querendo o seu perdão"
Porque...	Kasí [ksˈsɛ] ou Dahil ['dahɛl]
Depressa!	Dalí! [dˈˈli], Bilís! [bɪˈlis]
Outra vez.	- Sim. [Meditar _ editar código-fonte], - Sim. Não.
Não entendo.	O quê? Não. " N]ɪi]ntndɪˈhan? ou O que fazer? Não. " N]uʊʊn]ˈwa]an?
O quê?	Anó? []ˈno]
Onde?	Saán? [ssˈ]an], Nasaán? []nsssˈsan] (literalmente – "Onde?")
Porquê?	Bakit? [ˈbakɛt]
Quando?	Kailan? - Não., [kɪˈlan]ou [ˈkɛlan] (literalmente - "Em que ordem? / "Em que contagem?")
Como?	Paánó? [p]ˈ]ano] (literalmente - "Por quê?")
Onde está a casa de banho?	Nasaán ang banyo? [snsssˈsan] ŋŋ O quê?
Torrada genérica	Mabuhay! [m]ˈbuha] (literalmente - "ao vivo")
Fala inglês?	Marunong ka bang magsalitâ ng Portugués? [em inglês] - Sim. - Sim. Não sei. n ŋŋ ɛɪŋˈslɛs? Marunong pô ba kayóng magsalitâ ng Portugués? [em inglês] - Não. ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba O que é isso? Não sei. n ŋŋ ɛɪŋˈslɛs? (versão política para idosos e estranhos) Marunong ka bang mag-Inglés? [em inglês] - Sim. - Sim. Msɪŋˈslɛs?(forma curta) Marunong pô ba kayóng mag-Inglés? [em inglês] - Não. ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba O que é isso? Msɪŋˈslɛs?(forma curta, versão educada para anciãos e estranhos)
É divertido viver.	Masayá ang mabuhay! [mssˈˈja] ŋŋ O que foi? ou Masaya'ng mabuhay (versão limitada)

Did you mean:

*Pronouns such as niya (2nd person plural) and niya (3rd person plural) are used on a single 2nd person in polite or formal language. See Tagalog grammar.

Provérbios

A maior parte da iluminação na última hora também pode ser realizada na paróquia.

(José Rizal)

Aquele que não sabe olhar para trás, para o lugar de onde veio, nunca chegará aonde está indo.

Unang kagat, tinapay pa rin.
Primeira mordida, ainda pão.
Tudo fofo, sem substância.

Tao ka nang humarap, bilang tao kitang haharapin.
Se você me alcançar como um humano, vou tratá-lo como um humano e nunca agirei como um traidor.
(Um provérbio em Tagalog do Sul que conscientizou as pessoas sobre a importância da sinceridade nas comunidades Tagalog.)

Hulí man daw (raw) at magalíng, nakáhahábol pa rin.
Se alguém estiver atrás, mas for capaz, ainda será capaz de alcançá-lo.

Magbirô ka na sa lasíng, huwág lang sa bagong gising.
Zombe de alguém bêbado, se for preciso, mas nunca de alguém que acabou de acordar.

Aanhín pa ang damó kung patáy na ang kabayo?
De que serve a grama se o cavalo já está morto?

Did you mean:

Ang sakít ng kalingkingan, damdám ng buóng katawán.The pain in the pinkie is felt by the whole body.
In a group, if one goes down, the rest follow.

Nasa hulí agsisisi.
O arrependimento está sempre no final.

Pagkáhabà-habà man ng prusisyón, sa simbahan pa rin ang tulóy.
A procissão pode se estender indefinidamente, mas ainda assim termina na igreja.
(No romance: refere-se a como certas pessoas estão destinadas a se casar. Em geral: refere-se a como algumas coisas são inevitáveis, não importa quanto tempo você tente adiá-las.)

Kung 'dî mádaán sa santong dasalan, daanin sa santong paspasan.
Se não puder ser obtido através da oração sagrada, consiga-o através da força abençoada.
(No romance e no namoro: santong paspasan significa literalmente 'velocidade sagrada' e é um eufemismo para relação sexual. Refere-se aos dois estilos de namoro dos meninos filipinos: um é o tradicional A maneira prolongada e contida, preferida pelas gerações mais velhas, que muitas vezes incluía serenatas e trabalhos manuais para a família da menina; a outra é a sedução direta, que pode levar a um tapa na cara ou a uma gravidez fora do casamento. Essa conclusão é conhecida como pikot ou o que as culturas ocidentais chamariam de “casamento forçado”. Este provérbio também é aplicado em termos de diplomacia e negociação.)