Língua klingon

A língua Klingon (Klingon: tlhIngan Hol, pIqaD: _{ }, pronunciado [ˈt͡ɬɪ.ŋɑn xol]) é a língua construída falada por uma raça alienígena fictícia chamada Klingons, no universo Star Trek.

Descrito no livro de 1985 The Klingon Dictionary de Marc Okrand e deliberadamente projetado para soar como "alien", ele tem uma série de características tipologicamente incomuns. O som básico da linguagem, juntamente com algumas palavras, foi criado pelo ator James Doohan ("Scotty") e pelo produtor Jon Povill para Star Trek: The Motion Picture. Esse filme marcou a primeira vez que a língua foi ouvida. Em todas as aparições anteriores, os Klingons falavam em inglês, até entre si. Klingon foi posteriormente desenvolvido por Okrand em uma linguagem completa.

Klingon às vezes é referido como Klingonese (principalmente no episódio Star Trek: The Original Series "The Trouble with Tribbles", onde na verdade era pronunciado por um personagem Klingon como "Klingonee"), mas entre a comunidade de língua Klingon, isso é frequentemente entendido como uma referência a outro idioma Klingon chamado Klingonaase que foi introduzido no romance Star Trek de John M. Ford de 1984, The Final Reflection, e aparece em outros romances Star Trek por Ford.

A peça A Klingon Christmas Carol é a primeira produção que é principalmente em Klingon (apenas o narrador fala inglês). A ópera ʼuʼ é inteiramente em Klingon.

Um pequeno número de pessoas é capaz de conversar em Klingon. Como seu vocabulário é fortemente centrado em conceitos Star Trek-Klingon, como espaçonaves ou guerra, às vezes pode ser complicado para o uso diário.

História

O idioma é mencionado pela primeira vez no episódio original da série Star Trek "The Trouble with Tribbles" (1967), mas não é ouvido até Star Trek: The Motion Picture (1979). De acordo com o ator que falou as falas, Mark Lenard, James Doohan gravou as falas que havia escrito em uma fita, e Lenard transcreveu as falas gravadas de uma forma que achou útil para aprendê-las.

Para Star Trek III: The Search for Spock (1984), o diretor Leonard Nimoy e o roteirista e produtor Harve Bennett queriam que os Klingons falassem uma linguagem estruturada em vez de um jargão aleatório, e então encomendaram um linguagem, baseada nas frases que Doohan originou, de Marc Okrand, que já havia construído quatro linhas de diálogo vulcano para Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan.

Okrand ampliou o léxico e desenvolveu uma gramática baseada nas doze palavras originais de Doohan. A linguagem apareceu intermitentemente em filmes posteriores com o elenco original; por exemplo, em Star Trek V: The Final Frontier (1989) e em Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991), onde as dificuldades de tradução serviram como um dispositivo de enredo.

Dois "não canônicos" dialetos de Klingon são sugeridos na novelização de Star Trek III: The Search for Spock, enquanto Saavik fala em Klingon com o único oficial Klingon a bordo do Cpt. A nave estelar de Kruge após sua morte, enquanto os sobreviventes da autodestruição da Enterprise se transportam do desmoronado Planeta Gênesis para a nave Klingon. O oficial sobrevivente, Maltz, afirma que fala o dialeto Rumaiy, enquanto Saavik está falando com ele no dialeto Kumburan de Klingon, de acordo com a resposta falada de Maltz a dela.

Com o advento da série Star Trek: The Next Generation (1987)—em que um dos personagens principais, Worf, era um Klingon—e sucessores, a língua e vários aspectos culturais para as espécies fictícias foram expandidas. No episódio "A Matter of Honor", vários membros da tripulação de um navio Klingon falam um idioma que não é traduzido para benefício do espectador (mesmo o Comandante Riker, usufruindo dos benefícios de uma tradutor, é incapaz de entender) até que um Klingon ordene aos outros que 'falem sua língua [isto é, humana]'.

Um pequeno número de personagens não-Klingon foi mais tarde retratado em Jornada nas Estrelas como tendo aprendido a falar Klingon, notavelmente Jean-Luc Picard e Dax.

Idioma

Hobistas de todo o mundo estudaram a língua Klingon. Pelo menos nove traduções Klingon de obras da literatura mundial foram publicadas, entre as quais: ghIlghameS (a Epopéia de Gilgamesh), Hamlet (Hamlet), paghmoʼ tIn mIS (Muito barulho por nada), pInʼaʼ qan paQDIʼnorgh (Tao Te Ching), Sun pInʼaʼ veS mIw (a Arte da Guerra), chIchwI' tIQ bom (The Rime of the Ancient Mariner), 'aS 'IDnar pIn'a' Dun (O Maravilhoso Mágico de Oz), taʼpuq mach (o Pequeno Príncipe) e QelIS boqHarmey (As Aventuras de Alice no País das Maravilhas). As escolhas de Shakespeare foram inspiradas por uma observação do Alto Chanceler Gorkon em Star Trek VI: The Undiscovered Country, que disse: "Você não experimentou Shakespeare até lê-lo no Klingon original". " No material bônus do DVD, o roteirista Nicholas Meyer e o ator William Shatner explicam que isso foi uma alusão ao mito alemão de que Shakespeare era de fato alemão.

O Klingon Language Institute existe para promover o idioma.

A CBS Television Studios detém os direitos autorais do dicionário oficial e outras descrições canônicas do idioma. Enquanto as línguas construídas ("conlangs") são vistas como criações com proteção de direitos autorais, as línguas naturais não são protegidas, excluindo dicionários e outros trabalhos criados com elas. Mizuki Miyashita e Laura Moll observam: "Direitos autorais em dicionários são incomuns porque as entradas no dicionário não são protegidas por direitos autorais, pois as próprias palavras são fatos e os fatos não podem ser protegidos por direitos autorais. No entanto, a formatação, as frases de exemplo e as instruções para uso do dicionário são criadas pelo autor, portanto, são protegidas por direitos autorais."

Okrand estudou algumas línguas nativas americanas e do Sudeste Asiático, e as características fonológicas e gramaticais dessas línguas "entraram no Klingon, mas na maior parte, não por design." O próprio Okrand afirmou que um princípio de design da linguagem Klingon era a dissimilaridade das línguas naturais existentes em geral, e do inglês em particular. Ele, portanto, evitou padrões que são tipologicamente comuns e escolheu deliberadamente características que ocorrem com relativa pouca frequência nas línguas humanas. Isso inclui, acima de tudo, o inventário consonantal altamente assimétrico e a ordem básica das palavras.

Palestrantes

Um pequeno número de pessoas é capaz de conversar em Klingon. Arika Okrent adivinhou em seu livro In the Land of Invented Languages de 2009 que pode haver de 20 a 30 falantes fluentes. Desde aquela época, com o surgimento do curso Klingon do Duolingo e a crescente popularidade de plataformas de bate-papo por vídeo como Zoom e Discord, o número de falantes fluentes em conversação definitivamente aumentou; em 2021, talvez sejam 50-60. Seu vocabulário, fortemente centrado em conceitos Star Trek–Klingon, como espaçonaves ou guerra, às vezes pode torná-lo complicado para o uso diário. Por exemplo, enquanto palavras para unidade ionizadora transportadora (jolvoyʼ) ou ponte (de um navio) (meH) são conhecidos desde o início da linguagem, a palavra para ponte em a sensação de uma travessia sobre a água (QI) era desconhecida até agosto de 2012. No entanto, conversas mundanas são possíveis entre falantes habilidosos.

Um falante Klingon, d'Armond Speers, criou seu filho Alec para falar Klingon como primeira língua, enquanto a mãe do menino se comunicava com ele em inglês. Alec raramente respondia a seu pai em Klingon, embora quando o fazia, sua pronúncia era "excelente". Após o quinto aniversário de Alec, Speers relatou que seu filho eventualmente parou de responder a ele quando falado em Klingon, já que ele claramente não gostou, então Speers mudou para o inglês.

Em 2007, surgiu um relatório de que Multnomah County, Oregon, estava contratando tradutores Klingon para seu programa de saúde mental no caso de pacientes entrarem em um hospital psiquiátrico falando apenas Klingon. A maioria das circulações do relatório aparentemente implicava que este era um problema que as autoridades de saúde enfrentavam antes; no entanto, o relatório original indicava que isso era apenas uma precaução para um hipotético e que o referido tradutor seria pago apenas conforme necessário. Depois que o relatório foi mal interpretado, o Condado emitiu outro comunicado observando que divulgar o relatório original foi um "erro".

Em maio de 2009, Simon & A Schuster, em colaboração com a Ultralingua Inc., desenvolvedora de aplicativos de dicionário eletrônico, anunciou o lançamento de um conjunto de software eletrônico de linguagem Klingon para a maioria das plataformas de computador, incluindo um dicionário, um livro de frases e uma ferramenta de aprendizado de áudio.

Em setembro de 2011, a Eurotalk lançou o programa "Aprenda Klingon" da série Talk Now!. O idioma é exibido nas fontes latina e pIqaD, tornando este o primeiro curso de idiomas escrito em pIqaD e aprovado pela CBS e Marc Okrand. Foi traduzido por Jonathan Brown e Okrand e usa a fonte Hol-pIqaD TrueType.

Em agosto de 2016, uma empresa no Reino Unido, a Bidvine, começou a oferecer aulas de Klingon como um de seus serviços.

Em março de 2018, o popular site de aprendizado de idiomas Duolingo abriu um curso beta em Klingon. Depois de provar sua eficácia, a empresa se ofereceu para promovê-lo do status beta, mas devido a problemas contínuos de software relacionados ao uso inesperado de letras maiúsculas e minúsculas de Klingon e ao apóstrofo como consoante em vez de pontuação, o curso os desenvolvedores optaram por não aceitar a oferta até que os problemas fossem resolvidos.

Existem reuniões de linguagem Klingon e linguistas ou estudantes estão interessados em pesquisar este tópico, até mesmo escrever ensaios sobre o idioma ou seus usuários.

Os falantes de Klingon também são mencionados em séries de TV não Star Trek, incluindo Frasier, The Big Bang Theory e Lúcifer, e foram fortemente apresentados no "My Big Fat Geek Wedding" episódio de Os Simpsons. No filme de 2017 Please Stand By, no qual uma jovem autista interpretada por Dakota Fanning foge de sua casa coletiva em San Francisco para entregar um roteiro de Star Trek que ela escreveu para a Paramount Pictures, um policial de Los Angeles interpretado por Patton Oswalt a convence a sair do esconderijo falando com ela em Klingon.

Outras mídias

Logotipo anterior da Wikipédia com Klingon /r / personagem () à direita superior (2003-2010)

Em 2010, uma companhia de teatro de Chicago apresentou uma versão da peça teatral de Charles Dickens; Um Conto de Natal na linguagem Klingon e um cenário Klingon. Em 25 de setembro de 2010, a Washington Shakespeare Company (agora conhecida como WSC Avant Bard) executou seleções de Hamlet e Much Ado About Nothing na língua Klingon no Condado de Arlington, Virgínia. A apresentação foi proposta por Okrand na qualidade de presidente do conselho do grupo. Esta performance foi reprisada em 27 de fevereiro de 2011 apresentando Stephen Fry como o Klingon Osric e foi filmada pela BBC como parte de um documentário de 5 partes sobre a linguagem intitulado Fry's Planet Word.

Pesquisa do Google e Minecraft, edição Java, cada um tem uma configuração de idioma Klingon.

A versão de 2003–2010 do logotipo do globo quebra-cabeça da Wikipedia, representando seu multilinguismo, continha um caractere Klingon. Quando atualizado em 2010, o personagem Klingon foi removido do logotipo e substituído por um do script Geez. Uma Wikipédia em língua Klingon foi iniciada em junho de 2004 em tlh.wikipedia.org. Ele foi permanentemente bloqueado em agosto de 2005 e movido para a Wikia. O Wikcionário Klingon foi fechado em 2008.

O software de gerenciamento de arquivos XYplorer foi traduzido para Klingon por seu desenvolvedor.

Bing Translator da Microsoft tenta traduzir Klingon de e para outros idiomas. Ele pode fazer um bom trabalho com palavras individuais e com frases incluídas em seu corpus de treinamento, mas não está bem ajustado para o sistema de prefixos e sufixos Klingon. Por exemplo, DaHaDnIS "Você deve estudá-lo" é renderizado como "Eles devem estudar."

Em julho de 2015, quando o membro conservador da Assembléia galesa, Darren Millar, perguntou formalmente ao ministro da Economia galês, Edwina Hart, sobre a política de financiamento da pesquisa do governo galês sobre avistamentos de OVNIs no aeroporto de Cardiff, um assessor de imprensa do ministério. s escritório emitiu uma resposta por escrito em Klingon: jang vIDa je due luq. ʼach ghotvamʼeʼ QIʼyaH-devolved qaS, que foi traduzido como: "O ministro responderá no devido tempo. No entanto, este é um assunto não delegado."

Com o lançamento apenas digital de Star Trek: Discovery em 2017, o serviço de streaming Netflix anunciou que forneceria legendas Klingon para toda a primeira temporada, traduzidas pelo especialista em linguagem Klingon Lieven L. Litaer. Eles podem ser ativados como qualquer outro idioma fornecido pelo serviço de streaming e são mostrados como a pronúncia fonética em vez do script Klingon.

Em 2017, uma versão de “The Gummy Bear Song” foi carregada no YouTube, totalmente traduzida para o idioma Klingon. Seu título, “ngalbogh mIl'oD jIH”, traduz para o inglês como “Eu sou um urso de sabre que é mastigável”. A versão foi lançada no iTunes em 2018.

Em 2020 o artista alemão Hans Solo (Äi-Tiem) lançou um EP NuqneH, cujas 5 faixas são totalmente cantadas em língua Klingon.

Fontes de aprendizado de idiomas

• Duolingo apresenta um curso para Klingon, que foi lançado em 15 de março de 2018 e agora está em testes beta.
• O Klingon Language Institute fornece um Aprenda Klingon Série online de lições para seus membros. As primeiras lições são livres para provar.

Cânone

Um conceito importante para o Klingon falado e escrito é a canonicidade. Apenas palavras e formas gramaticais introduzidas por Marc Okrand são consideradas canônicas Klingon pelo KLI e pela maioria dos Klingonistas. No entanto, como o número crescente de falantes emprega diferentes estratégias para se expressar, muitas vezes não está claro qual nível de neologismo é permitido. Novo vocabulário foi coletado em uma lista mantida pelo KLI até 2005 e desde então tem sido acompanhada pelo especialista Klingon Lieven Litaer.

Histórico interno

Dentro do universo fictício de Jornada nas Estrelas, Klingon é derivado da língua original falada pela figura messiânica Kahless, o Inesquecível, que uniu o mundo natal Klingon de QoʼnoS sob um império há mais de 1.500 anos. Existem muitos dialetos, mas o dialeto padronizado de prestígio é quase invariavelmente o do imperador em exercício.

Fontes

O Klingon Language Institute considera as seguintes obras como cânone Klingon; eles servem como fontes de vocabulário e gramática Klingon para todos os outros trabalhos.

Livros

O Dicionário Klingon (TKD)

A maneira klingon (TKW)

Klingon para o Viajante Galáctico (KGT)

Sarek., um romance que inclui algumas palavras de Klingon

Guia de Viagem da Federação, um panfleto de livros de bolso

O que é isto?: O Klingon épico (ISBN 978-90-817091-2-5), ed. Floris Schönfeld et al., trans. Marc Okrand. Inclui a primeira edição completa do O que é isto? e Não. Hol. fragmentos.

Fitas de áudio

Conversação Klingon (CK)

Klingon de poder (PK)

Recursos electrónicos

O Suíte de língua klingon, ferramentas de aprendizagem de línguas da Ultralingua com Simon & Schuster

Star Trek: Klingon, um jogo de CD-ROM (KCD, também STK). O CD-ROM inclui um módulo de aprendizagem Klingon com reconhecimento de fala para treinar o jogador na pronúncia de Klingon; este módulo foi desenvolvido pela Dragon Systems, Inc. (que é creditado na caixa e no CD-ROM) em colaboração com Marc Okrand.

Fala agora! Aprenda Klingon um curso de língua de iniciantes para Klingon por Eurotalk e traduzido por Jonathan Brown (também conhecido como Qe. San Salvador) e Marc Okrand. (2011)

Outras fontes

certos artigos em Argentina HolQeD (o diário do KLI) (HQ)

certos cartões de negociação Skybox (SKY)

um Star Trek Pássaro de cartaz de Prey (BoP)

on-line e em pessoa texto / fala por Marc Okrand (principalmente postagens de newsgroup)

As letras entre parênteses após cada item (se houver) indicam o acrônimo de cada fonte - usado ao citar o cânone.

Fonologia

Transcrição latina	Script de klingon	IPA
um		Não.
b)		/b /
Cristo		/tʃʃ/
D		Não.
e		- Não.
Não.		Não.
H. H. H.		/x /
Eu...		Não.
JJ		- Não.
Eu...		- Não.
m		/m /
n		- Não.
?		- Não.
o		- O quê?
p		/ph/
q		/qh/
Q		/q/χ / / /
R		/r /
S		Não.
)		/)h/
Não.		- Não.
u		Não.
v		/v /
O quê?		Não.
Sim.		/j/
)		Não.

Klingon foi desenvolvido com uma fonologia que, embora baseada em línguas naturais humanas, pretende soar estranha aos ouvidos humanos. Quando inicialmente desenvolvido, a Paramount Pictures (proprietária da franquia Star Trek) queria que a linguagem Klingon fosse gutural e áspera e Okrand queria que fosse incomum, então ele selecionou sons que combinavam de maneiras geralmente não encontradas em outras línguas. O efeito é obtido principalmente pelo uso de várias consoantes retroflexas e uvulares no inventário da língua. Klingon tem vinte e uma consoantes e cinco vogais. Klingon é normalmente escrito em uma variante do alfabeto latino. A ortografia dessa transliteração diferencia maiúsculas de minúsculas, ou seja, letras maiúsculas e minúsculas não são intercambiáveis (as letras maiúsculas representam principalmente sons diferentes daqueles esperados pelos falantes de inglês), embora, com exceção de Q/q, não haja pares mínimos entre caso. Em outras palavras, embora hol seja um Klingon incorreto, ele não pode ser interpretado como nada além de uma forma errônea de Hol (que significa idioma); por outro lado, Qat e qat são duas palavras diferentes, a primeira significando ser popular e o segundo significa acompanhar. Na discussão abaixo, a ortografia Klingon padrão aparece entre ⟨colchetes⟩, e a transcrição fonêmica no Alfabeto Fonético Internacional é escrita entre /barras/.

Consoantes

O inventário de consoantes em Klingon está espalhado por vários pontos de articulação. Apesar disso, o inventário apresenta muitas lacunas: o Klingon não possui plosivas velares, possuindo apenas uma fricativa sibilante. Deliberadamente, esse arranjo é muito diferente daquele da maioria das línguas humanas. A combinação de uma plosiva alveolar surda aspirada /tʰ/ e uma plosiva retroflexa sonora /ɖ/ é particularmente incomum.

Existem algumas diferenças de pronúncia dialetal (não se sabe se os dialetos não-canônicos Kumburan ou Rumaiy mencionados acima de tlhIngan Hol sugerido na novelização de Star Trek III: The Search for Spock pode diferir):

• No dialeto de Krotmag /b / e Não. são realizados como paradas nasais [m] e []]
• No dialeto Tak'ev /b / e Não. são paradas orais pré-nasalizadas Não. e []]

No dialeto Morskan:

• - Não. é um africato central Não.
• /x / é realizado como glottal [h] syllable-initially e excluídos
• /q/χ / / / é realizado como um fricativo velar [x]

Vogais

Em contraste com suas consoantes, o inventário de vogais do klingon é simples e semelhante ao de muitas línguas humanas, como o espanhol ou o japonês. Existem cinco vogais espaçadas mais ou menos uniformemente em torno do espaço vocálico, com duas vogais posteriores arredondadas, uma vogal posterior não arredondada e duas vogais anteriores ou quase frontais não arredondadas. O inventário vocálico é assimétrico, pois as vogais posteriores arredondadas são tensas e as anteriores são frouxas.

As duas vogais anteriores, ⟨e⟩ e ⟨I⟩, representam sons encontrados em inglês, mas são mais aberto e relaxado do que um falante típico de inglês pode assumir ao ler um texto Klingon escrito no alfabeto latino, fazendo com que as consoantes de uma palavra sejam mais proeminentes. Isso aumenta a sensação de que o Klingon é uma linguagem cortada e de som áspero.

Vogais

⟨um⟩ – Não.– abrir vogal não arredondada (em inglês) spum)

⟨e⟩ – - Não.– vogal aberta em meio à frente não arredondada (em inglês b)eD)

⟨Eu...⟩ – Não.– quase perto da vogal não arredondada (em inglês b)Eu...))

⟨o⟩ – - O quê?- vogal arredondada em meio próximo (em francês eau e Inglês SnoO quê?)

⟨u⟩ – Não.– close back rounded vogal (em espanhol) tu e Inglês Olá.u)

Os ditongos podem ser analisados foneticamente como a combinação das cinco vogais mais uma das duas semivogais /w/ e /j/ (representado por ⟨ w⟩ e ⟨y⟩, respectivamente). Assim, as combinações ⟨ay⟩, ⟨ey⟩, ⟨Iy ⟩, ⟨oy⟩, ⟨uy⟩, ⟨aw⟩, ⟨ew⟩ e ⟨Iw⟩ são possíveis. Não há palavras no idioma Klingon que contenham *⟨ow⟩ ou *⟨uw⟩.

Estrutura da sílaba

Klingon segue uma estrita estrutura silábica. Uma sílaba deve começar com uma consoante (incluindo a parada glotal) seguida por uma vogal. Em prefixos e outras sílabas raras, isso é suficiente. Mais comumente, esse par consoante-vogal é seguido por uma consoante ou uma das três codas biconsonantais: /-wʼ -yʼ -rgh/. Assim, ta "gravar", tar "veneno" e targh "targ" (um tipo de animal) são todas formas silábicas legais, mas *tarD e *ar não são. Apesar disso, um sufixo assume a forma de vogal+consoante: o sufixo carinhoso -oy.

Estresse

Nos verbos, a sílaba tônica geralmente é o próprio radical verbal, em oposição a um prefixo ou quaisquer sufixos, exceto quando um sufixo que termina com ⟨ʼ⟩ é separado do verbo por pelo menos um outro sufixo, caso em que o sufixo que termina em ⟨ʼ⟩ também é acentuado. Além disso, o estresse pode mudar para um sufixo que deve ser enfatizado.

Em substantivos, a sílaba final da raiz (o próprio substantivo, excluindo quaisquer afixos) é enfatizada. Se houver sílabas terminadas em ⟨ʼ⟩, a ênfase muda para essas sílabas.

O acento em outras palavras parece ser variável, mas isso não é um problema sério porque a maioria dessas palavras tem apenas uma sílaba de comprimento. Existem algumas palavras que deveriam se enquadrar nas regras acima, mas não o fazem, embora o uso das regras padrão ainda seja aceitável.

Gramática

Klingon é uma língua aglutinante, usando principalmente afixos para alterar a função ou o significado das palavras. Alguns substantivos têm formas inerentemente plurais, como jengvaʼ "placa" (vs. ngop "placas"), mas a maioria dos substantivos requer um sufixo para expressar explicitamente a pluralidade. Dependendo do tipo de substantivo (parte do corpo, ser capaz de usar a linguagem ou nenhum deles), o sufixo muda. Para seres capazes de usar a linguagem, o sufixo é -puʼ, como em tlhInganpuʼ, que significa "Klingons" ou jaghpuʼ, significando "inimigos". Para partes do corpo, o sufixo plural é -Duʼ, como em mInDuʼ, "olhos". Para itens que não são partes do corpo nem capazes de falar, o sufixo é -mey, como em Hovmey ("estrelas"), ou targhmey ("targs") para um animal Klingon que lembra um javali. (No entanto, um sufixo plural nunca é obrigatório. Para dizer "As estrelas são lindas", ʼIH Hovmey e ʼIH Hov são igualmente gramaticais, embora o segundo também possa significar "A estrela é linda".)

As palavras loD e beʼ, que em sua própria média "homem" e "mulher" respectivamente, pode ser usado em palavras compostas para se referir ao sexo do referente. Por exemplo, de puq ("filho") este processo deriva puqloD ("filho") e puqbeʼ ("filha").

Os substantivos klingon recebem sufixos para indicar o número gramatical. Existem três classes de substantivos, dois níveis de dêixis e uma função de posse e sintática. Ao todo, vinte e nove sufixos nominais de cinco classes podem ser empregados: jupoypuʼnaʼwIʼvaD "para meus amados amigos verdadeiros". Uma palavra pode carregar não mais do que um sufixo de cada classe, e as classes têm uma ordem específica de aparecimento.

Os verbos em Klingon recebem um prefixo que indica o número e a pessoa do sujeito e do objeto, enquanto os sufixos são obtidos de nove classes ordenadas e uma classe de sufixo especial chamada rovers. Cada um dos quatro rovers conhecidos tem uma regra única controlando sua posição entre os sufixos no verbo. Os verbos são marcados por aspecto, certeza, predisposição e volição, dinâmico, causativo, modo, negação e honorífico. O verbo Klingon tem dois modos: indicativo e imperativo.

A ordem mais comum das palavras em Klingon é objeto-verbo-sujeito e, na maioria dos casos, a ordem das palavras é exatamente o inverso do inglês para uma frase equivalente:

Dah.

Agora!

mojaq-mey-vam

Sufixo...PL- Não.DEM

DI-vuS-nIS-be'

1PL.A.3PL.P- Limite necessário...NEG

, e

que

VI-Har

1SG.A.3SG.P- Acredita

DaH mojaq-mey-vam DI-vuS-nIS-be’e’ vI-Har

agora sufixo-PL-DEM 1PL.A.3PL.P-limit-need-NEG que 1SG.A.3SG.P-believe

"Eu acredito que não precisamos limitar esses sufixos agora."

(Hífens são usados acima apenas para ilustrar o uso de afixos. Hífens não são usados em Klingon.)

Um aspecto importante da gramática Klingon é sua "não-gramaticalidade". Como, por exemplo, no japonês, a abreviação de declarações comunicativas é comum e é chamada de "Clipped Klingon" (tlhIngan Hol poD ou, mais simplesmente, Hol poD) e Fala Ritualizada. Clipped Klingon é especialmente útil em situações onde a velocidade é um fator decisivo. A gramática é abreviada e as partes da frase consideradas supérfluas são eliminadas. A agramaticalidade intencional é generalizada e assume muitas formas. É exemplificado pela prática de pabHaʼ, que Marc Okrand traduz como "não seguir as regras" ou "seguir as regras de forma errada".

Sistemas de escrita

Qapla. (sucesso)

Quando escrito no alfabeto latino, o Klingon é incomum por diferenciar maiúsculas de minúsculas, com algumas letras escritas em maiúsculas e outras em minúsculas. Em um contraste, q e Q, há um real par que diferencia maiúsculas de minúsculas representando duas consoantes diferentes. As maiúsculas são geralmente reservadas para consoantes uvulares ou retroflexas pronunciadas mais para trás na boca ou na garganta do que o normal para os sons correspondentes do inglês, como com D, Q e S. No entanto, H, pronunciado como ⟨ch⟩ em alemão "ich" ou "loch" escocês, é mais avançado na garganta do que o inglês /h/. Um fonema, a vogal I, é escrito em maiúscula para se parecer mais com o símbolo IPA para o som /ɪ/ e pode causar problemas ao escrever Klingon em fontes sem serifa, como Arial, pois parece quase igual à consoante l.

Isso levou alguns entusiastas do Klingon a escrevê-lo em letras minúsculas como as outras vogais ("i") para evitar confusão, mas esse uso não é canônico. Em vez disso, uma fonte com serifa que distingue claramente "I" e "l", como Courier ou Courier New, tem sido tradicionalmente empregado para escrever Klingon no alfabeto latino. Em qualquer caso, pode ser desambiguado através do contexto, já que I nunca ocorre próximo a outra vogal, enquanto l sempre ocorre. O apóstrofo, denotando a oclusiva glotal, é considerado uma letra, não um sinal de pontuação, como no havaiano 'okina.

, a ç ã ã ã ã ã ç ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ç ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ç ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã

Klingon é frequentemente escrito (no universo, "transliterado para") no alfabeto latino como usado acima, mas na série de televisão, os Klingons usam seu próprio sistema de escrita alienígena. No The Klingon Dictionary, esse alfabeto é nomeado como pIqaD, mas nenhuma informação é fornecida sobre ele. Quando os símbolos Klingon são usados em produções Star Trek, eles são meramente elementos gráficos decorativos, projetados para emular a escrita real e criar uma atmosfera apropriada. Os entusiastas escolheram o nome pIqaD para este sistema de escrita.

A Astra Image Corporation projetou os símbolos usados atualmente para "escrever" Klingon para Star Trek: The Motion Picture, embora esses símbolos sejam frequentemente atribuídos incorretamente a Michael Okuda. Eles basearam as letras nas marcações do casco do cruzador de batalha Klingon (três letras) criadas pela primeira vez por Matt Jefferies e na escrita tibetana porque o script tem formas de letras nítidas - usadas como um testamento para a identidade dos Klingons. amor por facas e lâminas.

Para o primeiro de abril' Em um dia de 2013, a Nokia e a empresa de tipografia Dalton Maag alegaram ter usado "dispositivos de comunicação para sistemas estelares distantes" para ajudá-los a localizar a fonte Nokia Pure para o sistema de escrita Klingon. Embora a explicação fosse de natureza humorística, como parte da brincadeira, uma série de fontes reais baseadas no mapeamento de caracteres pIqaD mais comumente usado foram de fato desenvolvidos e disponibilizados para download gratuito.

Vocabulário

Um princípio de design da linguagem Klingon é o alto grau de correlação lexical-cultural no vocabulário. Por exemplo, existem várias palavras que significam "lutar" ou "para colidir contra", cada um com um grau diferente de intensidade. Há uma abundância de palavras relacionadas à guerra e armamento e também uma grande variedade de maldições (xingar é considerado uma bela arte na cultura Klingon). Isso ajuda a dar um caráter particular ao idioma.

Existem muitas piadas internas incorporadas ao idioma. Por exemplo, a palavra para "par" é changʼeng, uma referência aos originais "gêmeos siameses" Chang e Eng Bunker; um leSpal é um instrumento de cordas de tamanho médio, comparável a uma guitarra (ou seja, Les Paul); um "cronômetro" é tlhaq (pronuncia-se semelhante a "relógio"); a palavra para "tortura" é alegria; "ressaca" é ʼuH, e a palavra para "peixe" é ghotIʼ.

As fontes para o vocabulário incluem inglês (embora fortemente disfarçado) e também iídiche: SaʼHut para "nádegas" (de תּחת tuches escrito ao contrário) e ʼoyʼ para "dor, dor, ferida" (cf. oy vey).

Muitas palavras em inglês não têm tradução direta para Klingon. Para expressar "olá", o equivalente mais próximo é nuqneH, que significa "O que você quer?", com "adeus& #34; traduzido como Qapla', "Sucesso!".

Exemplos de frases

tlhIngan Hol Dajatlh'a'?

Fala Klingon?

jIyajbe.

Não entendo.

Dochvetlh vISoplaHbe.

Não posso comer isso.

bIlughbe.

Estás enganado.

BortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.

A vingança é um prato melhor servido frio. (lit: Quando a vingança fria é servida, o prato é sempre muito bom)

Heghlu’meH QaQ jajvam.

Hoje é um bom dia para morrer.

Referências

• Bernard Comrie, 1995, «The Paleo-Klingon numeral system». HolQeD 4.4: 6–10.
• Klingon ConScript Unicode Registry (CSUR)
• p Suporte IqaD
• Klingon (pIqaD) Fonte Unicode (U+F8D0–U+F8FF)
• Conversor de texto Klingon (transliteração)