Língua Khmer

Khmer (ខ្មែរ, Khmêr [kʰmae]) é uma língua austro-asiática falada pelo povo Khmer e a língua oficial e nacional do Camboja. O Khmer foi consideravelmente influenciado pelo sânscrito e pelo páli, especialmente nos registros reais e religiosos, através do hinduísmo e do budismo. É também a língua escrita mais antiga e registrada da família Mon-Khmer, anterior ao Mon e ao vietnamita, devido ao Khmer antigo ser a língua dos impérios históricos de Chenla, Angkor e, presumivelmente, de seu estado predecessor anterior, Funan.

A grande maioria dos falantes de Khmer fala Central Khmer, o dialeto da planície central onde os Khmer estão mais concentrados. No Camboja, existem sotaques regionais em áreas remotas, mas são considerados variedades do Khmer Central. Duas exceções são a fala da capital, Phnom Penh, e a do Khmer Khe na província de Stung Treng, ambas as quais diferem suficientemente do Khmer Central para serem consideradas dialetos separados do Khmer.

Fora do Camboja, três dialetos distintos são falados pela etnia Khmer, nativa de áreas que historicamente faziam parte do Império Khmer. O dialeto Khmer do Norte é falado por mais de um milhão de Khmers nas regiões do sul do nordeste da Tailândia e é tratado por alguns linguistas como uma língua separada. Khmer Krom, ou Khmer do Sul, é a primeira língua do Khmer do Vietnã, enquanto o Khmer que vive nas remotas Montanhas Cardamomo fala um dialeto muito conservador que ainda exibe características da língua do Khmer Médio.

Khmer é principalmente uma linguagem analítica e isolada. Não há inflexões, conjugações ou terminações de caso. Em vez disso, partículas e palavras auxiliares são usadas para indicar relações gramaticais. A ordem geral das palavras é sujeito-verbo-objeto, e os modificadores seguem a palavra que modificam. Os classificadores aparecem depois dos números quando usados para contar substantivos, embora nem sempre tão consistentes quanto em idiomas como o chinês. No Khmer falado, a estrutura tópico-comentário é comum, e a relação social percebida entre os participantes determina quais conjuntos de vocabulário, como pronomes e honoríficos, são apropriados.

O Khmer difere das línguas vizinhas, como birmanês, tailandês, laosiano e vietnamita, pois não é uma língua tonal. As palavras são enfatizadas na sílaba final, portanto, muitas palavras seguem o padrão típico Mon-Khmer de uma sílaba tônica precedida por uma sílaba menor. A linguagem foi escrita na escrita Khmer, um abugida descendente da escrita Brahmi através da escrita pallava do sul da Índia, desde pelo menos o século VII. A forma e o uso da escrita evoluíram ao longo dos séculos; suas características modernas incluem versões subscritas de consoantes usadas para escrever grupos e uma divisão de consoantes em duas séries com diferentes vogais inerentes.

Classificação

Khmer é um membro da família linguística austro-asiática, a família autóctone em uma área que se estende desde a Península Malaia, passando pelo sudeste da Ásia até o leste da Índia. O austro-asiático, que também inclui o mon, o vietnamita e o munda, é estudado desde 1856 e foi proposto pela primeira vez como uma família linguística em 1907. Apesar da quantidade de pesquisas, ainda há dúvidas sobre a relação interna das línguas do austro-asiático.

Diffloth coloca o Khmer em um ramo oriental das línguas Mon-Khmer. Nesses esquemas de classificação, os parentes genéticos mais próximos do khmer são as línguas bahnárica e peária. Classificações mais recentes duvidam da validade do subgrupo Mon-Khmer e colocam a língua Khmer como seu próprio ramo do austro-asiático equidistante dos outros 12 ramos da família.

Distribuição geográfica e dialetos

Os locais aproximados onde vários dialetos de Khmer são falados

O Khmer é falado por cerca de 13 milhões de pessoas no Camboja, onde é a língua oficial. É também uma segunda língua para a maioria dos grupos minoritários e tribos indígenas da região. Além disso, há um milhão de falantes de Khmer nativos no sul do Vietnã (censo de 1999) e 1,4 milhão no nordeste da Tailândia (2006).

Os dialetos Khmer, embora mutuamente inteligíveis, às vezes são bastante marcados. Variações notáveis são encontradas em falantes de Phnom Penh (capital do Camboja), a área rural de Battambang, as áreas do nordeste da Tailândia adjacentes ao Camboja, como a província de Surin, as montanhas Cardamomo e o sul do Vietnã. Os dialetos formam um continuum que vai aproximadamente de norte a sul. O Khmer cambojano padrão é mutuamente inteligível com os outros, mas um falante do Khmer Krom do Vietnã, por exemplo, pode ter grande dificuldade em se comunicar com um nativo do Khmer da província de Sisaket, na Tailândia.

O seguinte é um esquema de classificação que mostra o desenvolvimento dos dialetos Khmer modernos.

• Médio Khmer
  • Cardamomo (ocidental) Khmer
  • Central Khmer
    • Suriname (Norte) Khmer
    • Dialetos padrão Khmer e relacionados (incluindo Khmer Krom)

Standard Khmer, ou Central Khmer, a língua ensinada nas escolas do Camboja e usada pela mídia, é baseada no dialeto falado em toda a Planície Central, uma região abrangendo as províncias do noroeste e centro.

Khmer do Norte (chamado Khmer Surin em Khmer) refere-se a os dialetos falados por muitos em várias províncias fronteiriças do atual nordeste da Tailândia. Após a queda do Império Khmer no início do século 15, as Montanhas Dongrek serviram como uma fronteira natural deixando o Khmer ao norte das montanhas sob a esfera de influência do Reino de Lan Xang. As conquistas do Camboja por Naresuan, o Grande, para Ayutthaya aumentaram seu isolamento político e econômico do Camboja propriamente dito, levando a um dialeto que se desenvolveu de forma relativamente independente a partir da metade do período Khmer Médio.

Isso resultou em um sotaque distinto influenciado pelas línguas tonais circundantes Lao e Thai, diferenças lexicais e diferenças fonêmicas em ambas as vogais e distribuição de consoantes. Sílaba final /r/, que se tornou silenciosa em outros dialetos do Khmer, ainda é pronunciado em Khmer do Norte. Alguns linguistas classificam o Khmer do Norte como uma língua separada, mas intimamente relacionada, em vez de um dialeto.

Khmer Ocidental, também chamado de Cardamomo Khmer ou Chanthaburi Khmer, é falado por uma população muito pequena e isolada na cordilheira do Cardamomo, que se estende do oeste do Camboja até o leste da Tailândia Central. Embora pouco estudada, essa variedade é única porque mantém um sistema definido de registro vocal que quase desapareceu em outros dialetos do Khmer moderno.

Phnom Penh Khmer é falado na capital e arredores. Esse dialeto é caracterizado pela fusão ou elisão completa de sílabas, que falantes de outras regiões consideram uma língua "descontraída" pronúncia. Por exemplo, "Phnom Penh" é por vezes abreviado para "m'Penh". Outra característica da fala de Phnom Penh é observada em palavras com "r" como uma consoante inicial ou como o segundo membro de um encontro consonantal (como na palavra inglesa "bread"). O "r", trinado ou batido em outros dialetos, é pronunciado como um trinado uvular ou não é pronunciado.

Isso altera a qualidade de qualquer consoante anterior, causando uma pronúncia mais difícil e enfatizada. Outro resultado único é que a sílaba é falada com um baixo aumento ou "mergulho" tom muito parecido com o "hỏi" tom em vietnamita. Por exemplo, algumas pessoas pronunciam ត្រី [trəj] ('peixe') como [tʰəj]: a [r] é descartado e a vogal começa com um tom muito mais baixo do que a fala padrão e então aumenta, efetivamente dobrando seu comprimento. Outro exemplo é a palavra រៀន [riən] ('estudo'), que se pronuncia [ʀiən], com o uvular "r" e a mesma entonação descrita acima.

Khmer Krom ou Khmer do Sul é falado pela população indígena Khmer do Delta do Mekong, anteriormente controlada pelo Império Khmer, mas parte do Vietnã desde 1698. Khmers são perseguidos pelo governo vietnamita por usar sua língua nativa e, desde a década de 1950, foram forçados a usar nomes vietnamitas. Consequentemente, muito pouca pesquisa foi publicada sobre esse dialeto. Tem sido geralmente influenciado pelo vietnamita por três séculos e, portanto, exibe um sotaque pronunciado, tendência para palavras monossilábicas e diferenças lexicais do Khmer padrão.

Khmer Khe é falado nos vales dos rios Se San, Srepok e Sekong dos distritos de Sesan e Siem Pang na província de Stung Treng. Após o declínio de Angkor, o Khmer abandonou seus territórios do norte, que o Laos então estabeleceu. No século 17, Chey Chetha XI liderou uma força Khmer em Stung Treng para retomar a área. Presume-se que os Khmer Khe que vivem nesta área de Stung Treng nos tempos modernos sejam os descendentes deste grupo. Acredita-se que seu dialeto se assemelhe ao da pré-moderna Siem Reap.

Períodos históricos

Uma pedra esculpida em Old Khmer

O estudo linguístico da língua Khmer divide sua história em quatro períodos, um dos quais, o antigo período Khmer, é subdividido em pré-angkoriano e angkoriano. O Khmer pré-angkoriano é a língua Khmer antiga de 600 a 800 dC. O Khmer angkoriano é o idioma falado no Império Khmer do século IX ao século XIII.

Os séculos seguintes viram mudanças na morfologia, fonologia e léxico. A língua desse período de transição, dos séculos 14 a 18, é conhecida como Khmer Médio e viu empréstimos do tailandês no registro literário. O Khmer moderno é datado do século 19 até hoje.

A tabela a seguir mostra os estágios históricos convencionalmente aceitos do Khmer.

Assim como o Khmer moderno estava emergindo do período de transição representado pelo Khmer Médio, o Camboja caiu sob a influência do colonialismo francês. A Tailândia, que durante séculos reivindicou a suserania sobre o Camboja e controlou a sucessão ao trono cambojano, começou a perder sua influência no idioma. Em 1887, o Camboja foi totalmente integrado à Indochina francesa, que trouxe uma aristocracia de língua francesa. Isso levou o francês a se tornar a língua do ensino superior e da classe intelectual. Em 1907, os franceses haviam conquistado mais da metade do atual Camboja, incluindo o norte e o noroeste, onde o tailandês era a língua de prestígio, de volta ao controle tailandês e o reintegraram ao país.

Muitos estudiosos nativos no início do século 20, liderados por um monge chamado Chuon Nath, resistiram às influências francesa e tailandesa em sua língua. Formando o Comitê Cultural patrocinado pelo governo para definir e padronizar a linguagem moderna, eles defenderam a khmerização, a eliminação de elementos estrangeiros, revivendo a afixação e o uso de antigas raízes khmer e histórico páli e sânscrito para cunhar novas palavras para ideias modernas. Os oponentes, liderados por Keng Vannsak, que abraçaram a "khmerização total" denunciando a reversão às línguas clássicas e favorecendo o uso do khmer coloquial contemporâneo para neologismos, e Ieu Koeus, que favorecia o empréstimo do tailandês, também foram influentes.

Koeus mais tarde se juntou ao Comitê Cultural e apoiou Nath. Os pontos de vista e o trabalho prolífico de Nath venceram e ele é creditado por cultivar a identidade e a cultura da língua Khmer moderna, supervisionando a tradução de todo o cânone budista Pali para o Khmer. Ele também criou o dicionário da língua Khmer moderna que ainda está em uso hoje, ajudando a preservar o Khmer durante o período colonial francês.

Fonologia

O sistema fonológico aqui descrito é o inventário de sons da língua falada padrão, representado pelo Alfabeto Fonético Internacional (IPA).

Consoantes

Os plosivos surdos /p/, /t/, /c/, /k / pode ocorrer com ou sem aspiração (como [p] vs. [pʰ], etc.); esta diferença é contrastiva antes de uma vogal. No entanto, os sons aspirados nessa posição podem ser analisados como sequências de dois fonemas: /ph/, /th/, /ch/, /kh/. Esta análise é corroborada pelo fato de que infixos podem ser inseridos entre a parada e a aspiração; por exemplo, [tʰom] ('grande') torna-se [tumhum] ('tamanho') com uma nominalização infixo. Quando uma dessas plosivas ocorre inicialmente antes de outra consoante, a aspiração deixa de ser contrastiva e pode ser considerada como mero detalhe fonético: espera-se uma ligeira aspiração quando a consoante seguinte não é uma das /ʔ/, /b/, /d/, /r/, /s/, /h/ (ou /ŋ/ se a plosiva inicial for /k/).

Os plosivos sonoros são pronunciados como implosivos [ɓ, ɗ] por maioria dos falantes, mas esse recurso é fraco na fala educada, onde eles se tornam [b, d] .

Na posição final da sílaba, /h/ e /ʋ/ abordagem [ç] e [w] respectivamente. As paradas /p/, /t/, /c/, /k/ são não aspirados e não têm liberação audível quando ocorrem como finais de sílaba.

Além disso, as consoantes /ɡ/, /f/, /ʃ/ e /z/ ocorrem ocasionalmente em palavras emprestadas recentes na fala de cambojanos familiarizados com o francês e outras línguas.

Vogais

Vários autores propuseram análises ligeiramente diferentes do sistema vocálico Khmer. Isso pode ser em parte devido ao grande grau de variação na pronúncia entre falantes individuais, mesmo dentro de uma região dialetal. A descrição abaixo segue Huffman (1970). O número de núcleos vocálicos e seus valores variam entre os dialetos; existem diferenças mesmo entre o sistema Khmer padrão e o do dialeto Battambang no qual o padrão é baseado.

Diagrama de Vowel (Monophthongs)

Além disso, alguns ditongos e tritongos são analisados como um núcleo vocálico mais uma semivogal ( /j/ ou /w/) coda porque não podem ser seguido por uma consoante final. Estes incluem: (com monotongos curtos) /ɨw/, /əw/, /aj/, /aw/, /uj/; (com monotongos longos) /əːj/, /aːj/; (com ditongos longos) /iəj/, /iəw/, /ɨəj/, / aoj/, /aəj/ e /uəj/.

Estrutura da sílaba

Uma sílaba Khmer começa com uma única consoante, ou então com um encontro de duas, ou raramente três, consoantes. Os únicos agrupamentos possíveis de três consoantes no início de uma sílaba são /str/, /skr /, e (com consoantes aspiradas analisadas como sequências de duas consoantes) /sth /, /lkh/. Existem 85 encontros possíveis de duas consoantes (incluindo [pʰ] etc. analisados como /ph/ etc.). Todos os clusters são mostrados na tabela a seguir, foneticamente, ou seja, sobrescrito ʰ pode marcar aspiração contrastiva ou não contrastiva (veja acima).

Ligeira epêntese vocálica ocorre nos clusters consistindo de uma plosiva seguida de /ʔ/, /b/, /d/, naqueles que começam /ʔ/, / m/, /l/, e no cluster /kŋ-/.

Depois da consoante inicial ou encontro consonantal vem o núcleo silábico, que é uma das vogais listadas acima. Essa vogal pode terminar a sílaba ou ser seguida por uma coda, que é uma consoante única. Se a sílaba for tônica e a vogal for curta, deve haver uma consoante final. Todos os sons consonantais exceto /b/, /d/, /r/, /s/ e os aspirados podem aparecer como a coda (embora /r/ final seja ouvido em alguns dialetos, principalmente no Khmer do Norte).

Uma sílaba menor (sílaba átona que precede a sílaba principal de uma palavra) tem uma estrutura de CV-, CrV-, CVN- ou CrVN- (onde C é uma consoante, V uma vogal e N uma consoante nasal). As vogais em tais sílabas são geralmente curtas; na conversa, eles podem ser reduzidos a [ə], embora de forma cuidadosa ou formal discurso, inclusive na televisão e no rádio, eles são claramente articulados. Um exemplo de tal palavra é មនុស្ស mɔnuh, mɔnɨh, mĕəʾnuh (&# 39;pessoa'), pronuncia-se [mɔˈnuh], ou mais casualmente [məˈnuh].

Estresse

O acento em Khmer recai na última sílaba de uma palavra. Por causa desse padrão previsível, o acento é não fonêmico em Khmer (não distingue significados diferentes).

A maioria das palavras do Khmer consiste em uma ou duas sílabas. Na maioria das palavras dissilábicas nativas, a primeira sílaba é uma sílaba menor (totalmente átona). Tais palavras foram descritas como sesquissilábicas (ou seja, como tendo uma sílaba e meia). Existem também algumas palavras dissilábicas em que a primeira sílaba não se comporta como sílaba menor, mas recebe acento secundário. A maioria dessas palavras são compostas, mas algumas são morfemas simples (geralmente empréstimos). Um exemplo é ភាសា ('idioma'), pronunciado [ˌpʰiəˈsaː].

Palavras com três ou mais sílabas, se não forem compostas, são em sua maioria palavras emprestadas, geralmente derivadas do páli, do sânscrito ou, mais recentemente, do francês. Eles são, no entanto, adaptados aos padrões de estresse do Khmer. O acento primário recai na sílaba final, com o acento secundário em cada segunda sílaba a partir do final. Assim, em uma palavra de três sílabas, a primeira sílaba tem acento secundário; em uma palavra de quatro sílabas, a segunda sílaba tem acento secundário; em uma palavra de cinco sílabas, a primeira e a terceira sílabas têm acento secundário e assim por diante. Polissílabos longos não são usados com frequência em conversas.

Os compostos, no entanto, preservam os padrões de tonicidade das palavras constituintes. Assim, សំបុកចាប, o nome de um tipo de cookie (literalmente 'ninho de pássaro& #39;), é pronunciado [sɑmˌbok ˈcaːp], com ênfase secundária em a segunda e não a primeira sílaba, pois é composta pelas palavras [sɑmˈbok] ('nest') e [caːp] ('pássaro').

Fonação e tom

O Khmer já teve uma distinção de fonação em suas vogais, mas isso agora sobrevive apenas no dialeto mais arcaico (ocidental Khmer). A distinção surgiu historicamente quando as vogais após as consoantes sonoras do Old Khmer tornaram-se sussurradas e ditongadas; por exemplo *kaa, *ɡaa tornou-se *kaa, *ɡe̤a. Quando o voicing das consoantes foi perdido, a distinção foi mantida pela vogal (*kaa, *ke̤a); depois a fonação também desapareceu ([kaː], [kiə]). Esses processos explicam a origem do que agora é chamado de consoantes da série a e da série o na escrita khmer.

Embora a maioria dos dialetos cambojanos não sejam tonais, o dialeto coloquial de Phnom Penh desenvolveu um contraste tonal (nível versus tom de pico) como subproduto da elisão de /r/.

Entonação

A entonação muitas vezes transmite contexto semântico em Khmer, como na distinção de declarações declarativas, perguntas e exclamações. Os meios gramaticais disponíveis para fazer tais distinções nem sempre são usados ou podem ser ambíguos; por exemplo, a partícula interrogativa final ទេ /teː/ também pode servir como uma partícula de ênfase (ou em alguns casos de negação).

O padrão de entonação de uma frase declarativa típica do Khmer é um aumento constante seguido por uma queda abrupta na última sílaba.

ខ្ញុំមិនចង់បានទេ[]khomom m]n cŋŋ baːn | teteː]](Não quero)

Outros contornos de entonação significam um tipo diferente de frase, como a "dúvida total" interrogativo, semelhante às perguntas sim-não em inglês. Os interrogativos de dúvida total permanecem bastante uniformes em todo o tom, mas aumentam acentuadamente no final.

អ្នកចង់ទៅលេងសៀមរាបទេ[]nea ca caŋ | tt lew leːŋ siəm riəp | teteː]]('Queres ir a Siem Reap?')

Frases exclamativas seguem o padrão típico de aumento constante, mas aumentam acentuadamente na última sílaba em vez de cair.

សៀវភៅនេះថ្លៃណាស់[]siəw ph]w nih | |thlaj | ]nah]]('este livro é caro!')

Gramática

Khmer é principalmente uma linguagem analítica sem inflexão. As relações sintáticas são determinadas principalmente pela ordem das palavras. O Khmer antigo e médio usava partículas para marcar categorias gramaticais e muitas delas sobreviveram no Khmer moderno, mas são usadas com moderação, principalmente na linguagem literária ou formal. Khmer faz uso extensivo de verbos auxiliares, "direcionais" e construção do verbo serial. O Khmer coloquial é uma linguagem de cópula zero, preferindo adjetivos predicativos (e até substantivos predicativos), a menos que use uma cópula para dar ênfase ou evitar ambiguidade em frases mais complexas. A ordem básica das palavras é sujeito-verbo-objeto (SVO), embora os assuntos sejam frequentemente omitidos; preposições são usadas em vez de posposições.

Construções de tópico-comentário são comuns e a linguagem é geralmente inicial (modificadores seguem as palavras que modificam). Alguns processos gramaticais ainda não são totalmente compreendidos pelos estudiosos ocidentais. Por exemplo, não está claro se certas características da gramática Khmer, como a nominalização do ator, devem ser tratadas como um processo morfológico ou um dispositivo puramente sintático, e alguma morfologia derivacional parece "puramente decorativa" e não executa nenhum trabalho sintático conhecido.

Categorias lexicais têm sido difíceis de definir em Khmer. Henri Maspero, um dos primeiros estudiosos do Khmer, afirmou que a linguagem não tinha partes do discurso, enquanto uma estudiosa posterior, Judith Jacob, postulou quatro partes do discurso e inúmeras partículas. John Haiman, por outro lado, identifica "algumas dúzias" partes do discurso em Khmer com a ressalva de que as palavras Khmer têm a liberdade de executar uma variedade de funções sintáticas, dependendo de fatores como ordem das palavras, partículas relevantes, localização dentro de uma cláusula, entonação e contexto. Algumas das categorias lexicais mais importantes e suas funções são demonstradas na seguinte frase de exemplo tirada de um folheto hospitalar:

Morfologia

O Khmer moderno é uma língua isolada, o que significa que usa uma morfologia pouco produtiva. Existe alguma derivação por meio de prefixos e infixos, mas isso é remanescente do antigo Khmer e nem sempre produtivo na linguagem moderna. A morfologia Khmer é evidência de um processo histórico através do qual a língua foi, em algum momento no passado, transformada de uma língua aglutinante para uma tipologia de isolamento. Formas afixadas são lexicalizadas e não podem ser usadas produtivamente para formar novas palavras. Abaixo estão alguns dos afixos mais comuns com exemplos dados por Huffman.

A composição em Khmer é um processo derivacional comum que assume duas formas, compostos coordenados e compostos repetitivos. Compostos coordenados unem dois morfemas independentes (palavras independentes) de significado semelhante para formar um composto que significa um conceito mais geral do que qualquer palavra sozinha. Os compostos coordenados unem dois substantivos ou dois verbos. Compostos repetitivos, uma das características derivacionais mais produtivas do Khmer, usam a reduplicação de uma palavra inteira para derivar palavras cujo significado depende da classe da palavra reduplicada. Um composto repetitivo de um substantivo indica pluralidade ou generalidade, enquanto o de um verbo adjetivado pode significar uma intensificação ou pluralidade.

Compostos coordenados:

[]wpuk]	+	[m]aːj]	⇒	[]wpuk.m]aːj]
"pai"		"mãe"	⇒	"pais"

[əək]	+	[nəm]	⇒	[əəknŏəm]
"para transportar"		"para trazer"	⇒	"a liderar"

Compostos repetitivos:

[chap]	⇒	[chapchap]		[srəj]	⇒	[srəjsrəj]
"rápido"		"muito rápido, rápido"		"mulheres"		"mulheres, mulheres em geral"

Substantivos e pronomes

Os substantivos Khmer não flexionam para gênero gramatical ou singular/plural. Não há artigos, mas a indefinição geralmente é expressa pela palavra para "um" (មួយ [muəj]) seguindo o substantivo como em ឆ្កែមួយ ([cʰkae muəj] "um cachorro"). A pluralidade pode ser marcada por partículas pós-nominais, numerais ou reduplicação de um adjetivo seguinte, que, embora semelhante à intensificação, geralmente não é ambíguo devido ao contexto.

[chkae] cão O quê? muitos [chkae craən] cão muitos "Muitos cães"

ou

[chkae] cão O quê? dois. [chkae piː] cão dois "dois cães"

ou

[chkae] cão O que aconteceu? grande O quê? grande [chkae thom thom thom] cão grande grande Cães grandes '

As partículas de classificação são usadas após os numerais, mas nem sempre são obrigatórias, como em tailandês ou chinês, por exemplo, e geralmente são descartadas na fala coloquial. Os substantivos Khmer são divididos em dois grupos: substantivos massivos, que recebem classificadores; e específicos, substantivos, que não. A esmagadora maioria são substantivos massivos.

A posse é coloquialmente expressa pela ordem das palavras. O possuidor é colocado depois da coisa possuída. Como alternativa, em frases mais complexas ou quando for necessária ênfase, uma construção possessiva usando a palavra របស់ ([rɔːbɑh] ~ [lə.bɑh], "propriedade, objeto") pode ser empregado. Em contextos formais e literários, a partícula possessiva នៃ ([nɨj]) é usado:

- Não. amigo O quê? Eu... [puəmamaː] khomom] amigo I "meu amigo"

ou

- Não. amigo Não sei. propriedade O quê? Eu... [puəmamaə r ɔ ɔ ɔ ɔ ɔom] propriedade de amigo Eu... "meu amigo"

ou

- Não. amigo Não. de O quê? Eu... [puəmamaː] n]j khomom] amigo de I "meu amigo"

Os pronomes estão sujeitos a um complicado sistema de registro social, a escolha do pronome depende das relações percebidas entre o falante, o público e o referente (consulte Registros sociais abaixo). Khmer exibe evitação de pronomes, então termos de parentesco, apelidos e nomes próprios são frequentemente usados em vez de pronomes (inclusive para a primeira pessoa) entre os íntimos. Os pronomes subjetivos são frequentemente descartados em conversas coloquiais.

Adjetivos, verbos e locuções verbais podem ser transformados em substantivos pelo uso de partículas de nominalização. Três das partículas mais comuns usadas para criar substantivos são [kaː], [seckdəj], e [pʰiəp]. Essas partículas são prefixadas com mais frequência a verbos para formar substantivos abstratos. Este último, derivado do sânscrito, também ocorre como um sufixo em formas fixas emprestadas do sânscrito e do páli, como [sokʰapʰiəp] ("saúde") de [sok] ("ser saudável").

[ka] NMLZ O quê? para viver [kaəəhn]w] NMLZ (para viver) Vida '

Não. NMLZ - Sim. para deitar Não. NMLZ (para deitar) "[o ato] deitado '

Não. NMLZ O quê? apropriado - Não. NMLZ apropriado Apropriação '

Adjetivos e advérbios

Adjetivos, demonstrativos e numerais seguem o substantivo que eles modificam. Os advérbios também seguem o verbo. Morfologicamente, adjetivos e advérbios não são distinguidos, com muitas palavras frequentemente servindo a uma ou outra função. Os adjetivos também são empregados como verbos, pois as sentenças Khmer raramente usam uma cópula.

Os graus de comparação são construídos sintaticamente. Os comparativos são expressos usando a classe ជាង /ciəŋ/: "A X /ciəŋ/ [B]" (A é mais X [do que B]). A forma mais comum de expressar superlativos é com ជាងគេ /ciəŋ keː/: "A X /ciəŋ keː/" (A é o mais X). A intensidade também se expressa sintaticamente, à semelhança de outras línguas da região, por reduplicação ou pelo uso de intensificadores.

- Sim. menina Não. DEM - Não. Muito bem. - Não. menina DEM bonita ' Aquela rapariga é bonita. '

- Sim. menina Não. DEM - Sim. Muito bem. - Não. Muito bem. /srəj nuh saaːt staːt / menina DEM bonita ' Aquela rapariga é muito bonita. '

- Sim. menina Não. DEM - Sim. Muito bem. Não! Muito bem. - Não. menina DEM bonita ' Aquela rapariga é muito bonita. '

Verbos

Como é típico da maioria das línguas do Leste Asiático, os verbos Khmer não se flexionam; tempo, aspecto e modo podem ser expressos usando verbos auxiliares, partículas (como កំពុង /kəmpuŋ/, colocado antes de um verbo para expressar aspecto contínuo) e advérbios (como " ontem", "mais cedo", "amanhã"), ou pode ser entendido a partir do contexto. A construção do verbo serial é bastante comum.

Os verbos Khmer são uma classe relativamente aberta e podem ser divididos em dois tipos, verbos principais e verbos auxiliares. Huffman definiu um verbo Khmer como "qualquer palavra que pode ser (negada)", e dividiu os verbos principais em três classes.

Verbos transitivos são verbos que podem ser seguidos por um objeto direto:

- Sim. Eu... am comer ajaj/ arroz /khomom amam ajaj/ Eu como arroz "Eu como arroz."

- Sim. Eu... Não. comprar aːrəj / cigarros - Não. Eu compro cigarros "Compro cigarros."

Verbos intransitivos são verbos que não podem ser seguidos por um objeto:

- Sim. Eu... ə caminhada Não. DIR phsaː/ mercado /khomom əaə tphw phsaː/ Eu ando DIR mercado "Eu ando até ao mercado."

- Sim. para convidar O que é isso? sentar-se - Sim. Para te sentares "Por favor, sente-se."

Verbos adjetivais são uma classe de palavras que não tem equivalente em inglês. Ao modificar um substantivo ou verbo, eles funcionam como adjetivos ou advérbios, respectivamente, mas também podem ser usados como verbos principais equivalentes ao inglês "be + adjetivo".

Adjetivo:		Adverb:		Verbo:
/proh rapaz. O que é isso?/ bonito /proh O que é isso?/ rapaz. bonito "Rapaz esperto"		/proh rapaz. Não. DEM O quê? para trabalhar Não sei./ Bom. - Não. Não sei./ Boy DEM (para trabalhar) Bom. "O rapaz funciona bem."		/proh rapaz. Não. DEM O que é isso?/ bonito /proh nuh O que é isso?/ Rapaz DEM bonito "O rapaz é bonito."

Sintaxe

Sintaxe são as regras e processos que descrevem como as frases são formadas em um idioma específico, como as palavras se relacionam entre si dentro de cláusulas ou frases e como essas frases se relacionam entre si dentro de uma frase para transmitir significado. A sintaxe do Khmer é muito analítica. As relações entre palavras e frases são significadas principalmente pela ordem das palavras complementada com verbos auxiliares e, particularmente em registros formais e literários, partículas de marcação gramatical. Fenômenos gramaticais, como negação e aspecto, são marcados por partículas, enquanto sentenças interrogativas são marcadas por partículas ou palavras interrogativas equivalentes ao inglês "wh-words".

Uma frase Khmer completa consiste em quatro elementos básicos - um tópico opcional, um sujeito opcional, um predicado obrigatório e vários advérbios e partículas. O tópico e o sujeito são sintagmas nominais, os predicados são sintagmas verbais e outro sintagma nominal atuando como um objeto ou atributo verbal geralmente segue o predicado.

Ordem básica dos constituintes

Ao combinar esses substantivos e frases verbais em uma frase, a ordem é tipicamente SVO:

- Sim.	aoj	Eu sei.	- Sim.	Não.
- Sim.	ver	Não.
Eu...	dar	banana	um	Cão...CF]
' Dei um monte de bananas. '

Quando um objeto direto e um objeto indireto estão presentes sem nenhum marcador gramatical, a ordem preferida é SV(DO)(IO). Nesse caso, se a frase de objeto direto contiver vários componentes, o objeto indireto segue imediatamente o substantivo da frase de objeto direto e os modificadores do objeto direto seguem o objeto indireto:

- Sim.	aoj	Eu sei.	Cruel	- Sim.	Não.
- Sim.	ver	Dirija-se	Inscrição
Eu...	dar	banana	porco.	um	Cão...CF]
' Dei ao porco um monte de bananas. '

Esta ordem de objetos pode ser alterada e o significado esclarecido com a inclusão de partículas. A palavra /dɑl/, que normalmente significa "chegar&# 34; ou "towards", pode ser usado como uma preposição que significa "to":

- Sim.	aoj	Eu sei.	- Sim.	- Não.	Eu sei.	"Claro"
Eu...	dar	banana	um	Cão...CF]	em direção	porco.
' Dei um monte de bananas aos porcos. '

Alternativamente, o objeto indireto pode preceder o objeto direto se a preposição / nəw/ foram usados:

- Sim.	aoj	Cruel	Não.	Eu sei.	- Sim.	Não.
Eu...	dar	porco.	marcador obj	banana	um	Cão...CF]
' Dei ao porco um monte de bananas. '

No entanto, no discurso falado OSV é possível ao enfatizar o objeto em uma estrutura do tipo tópico-comentário.

- Não.	- Sim.	- Sim.	Pram!	ŋのŋ?
barco	um	sentar-se	Cinco.	Monk.CF]
' Num barco, fica cinco monges. '

- Sim.	Cao	Não.	Mɨn	- Sim.
ciência	ladrão	para roubar	negrito	Com licença.
"Ciência, um ladrão não pode roubar. '

Frase nominal

A frase nominal em Khmer normalmente tem a seguinte estrutura:

Frase de substantivo Não.Honório) Não. (Modificadores de anúncios)Numerário)Classificador)Demonstração)

Os elementos entre parênteses são opcionais. Honoríficos são uma classe de palavras que servem para indexar o status social do referente. Honoríficos podem ser termos de parentesco ou nomes pessoais, ambos frequentemente usados como pronomes de primeira e segunda pessoa, ou palavras especializadas como /preah/ ('deus') antes de objetos reais e religiosos. Os demonstrativos mais comuns são /nih/ ('este, estes& #39;) e /nuh/ ('isso, aqueles& #39;). A palavra /ae nuh/ ('aqueles ali') tem uma conotação mais distal ou vaga.

Se a frase nominal contiver um adjetivo possessivo, ele segue o substantivo e precede o numeral. Se um atributo descritivo co-ocorrer com um possessivo, a construção possessiva (/rɔbɑh/) é esperado.

Alguns exemplos de frases nominais típicas do Khmer são:

Texto de Khmer	IPA	brilho	tradução
ផ្ទះស្កឹមស្កៃបីបួនខ្នងនេះ	Não. skaj bəj buən khn ŋ nih	casa alta três quatro espinhas[CFEstes Não. adj Não. Não. classificação Demónio	Estas três ou quatro casas altas '
ចេកទុំពីរស្និតនេះ	- Não.	banana maduro dois cachos[CFEstes Não. adj Não. classificação Demónio	estes dois ramos de bananas maduras
ពួកម៉ាកខ្ញុំពីរនាក់នេះ	/puəmamaʔ khomom piː n əə nih /	amigo eu duas pessoasCFEstes Não. - Sim. Não. classificação Demónio	estes dois amigos meus
ពួកម៉ាកតូចរបស់ខ្ញុំពីរនាក់នេះ	/puəmamaʔ touc růb khomom piː ninferiormente	amigo pequeno de eu duas pessoas[CFEstes Não. adj - Sim. Não. classificação Demónio	estes dois pequenos amigos meus

A partícula Khmer /dɑː/ atributos marcados em frases nominais Khmer antigas e é usado na linguagem formal e literária para significar que o que precede é o substantivo e o que segue é o atributo. O uso moderno pode carregar a conotação de intensidade leve.

- Sim.	Srae	Não sei.	Iŋŋ l/əːj/
campo de campo	paddy	marcador adj	vasta
'(muito) campos expansivos e paddies '

Frase verbal

Os verbos Khmer são completamente inflexíveis e, uma vez que um assunto ou tópico tenha sido introduzido ou esteja claro no contexto, a frase nominal pode ser descartada. Assim, a frase mais simples possível em Khmer consiste em um único verbo. Por exemplo, /tɨw/ 'to go' por si só pode significar "Eu estou indo.", "Ele foi.", "Eles foram embora.", & #34;Vamos lá.", etc. Isso também resulta em longas sequências de verbos, como:

- Sim.	O quê?	Não.	O quê?	:
Eu...	querer	para ir	para andar	para jogar
Quero dar um passeio. '

Khmer usa três verbos para o que se traduz em inglês como a cópula. A cópula geral é /ciə/; é usado para transmitir identidade com predicados nominais. Para predicados locativos, a cópula é /nɨw/. O verbo /miən/ é o verbo "existencial" cópula significando "existe" ou "existe".

- Sim.	- Sim.	- Sim.	O que é isso?	Cət	Não sei.	- Sim.	O quê?
linguagem	cópula	nmlz	para expressar	coração	Pensei:	Todos	Tipo
'Language é a expressão de todas as emoções e ideias '

- Sim.	Não.	Não.	ŏŏət?		- Sim.	phaen kaː/
ele.	cópula	perto	templo		existir	plano
' Ele está perto do templo. '					' Há um plano. '

A negação é obtida colocando មិន /mɨn/ antes do verbo e da partícula ទេ /teː/ no final da frase ou cláusula. No discurso coloquial, os verbos também podem ser negados sem a necessidade de uma partícula final, colocando ឥត /ʔɑt/~/ʔət/ antes deles.

- Sim.	Não.		- Sim.	Mɨn	O quê?	O quê?		- Sim.	O quê?	Não.
Eu...	acreditar		Eu...	negrito	acreditar	negrito		Eu...	negrito	acreditar
Acredito. '			' Não acredito. '					' Não acredito. '

O pretérito pode ser transmitido por advérbios, como "ontem" ou pelo uso de partículas perfectivas como /haəj/

- Sim.	Não.	- Sim.		- Sim.	Não.	Não.
ele.	para ir	ontem.		ele.	para ir	pfv
Ele foi ontem. '				Ele foi-se embora. '

Diferentes sentidos de ação futura também podem ser expressos pelo uso de advérbios como "amanhã" ou pelo marcador de tempo futuro /nɨŋ/, que é colocado imediatamente antes do verbo, ou ambos:

- Sim.	om	n ŋŋ	Não.	- Não.
amanhã.	Eu...	Fut	para ir	escola
Amanhã, vou à escola. '

Os imperativos geralmente não são marcados. Por exemplo, além dos significados dados acima, a "frase" /tɨw/ também pode significar "Go!". Várias palavras e partículas podem ser adicionadas ao verbo para suavizar o comando em graus variados, inclusive ao ponto de polidez (jussivos):

/cou

- Sim.

O que é isso?

ə

aeŋ

Não.

- Sim.

O quê?

Sou eu.

- Sim.

- Sim.

T/w/

imprescindível

Tenta tentar.

Tenta tentar.

tu

refl

imprescindível

Por favor.

do

Seguir

instrução

ele.

imprescindível

' Vá em frente e tente você mesmo. '

' Por favor, siga as instruções. '

Os proibitivos assumem a forma "/kom/ + verbo" e também são muitas vezes atenuados pela adição da partícula /ʔəj/ ao final da frase.

- Sim.	Não.	Eu sei.	Não.	əəj?
Proh	para ser	lugar	Demónio	coorte
' Não fiques aqui. '

Perguntas

Existem três tipos básicos de perguntas em Khmer. As perguntas que solicitam informações específicas usam palavras interrogativas. Perguntas polares são indicadas com partículas interrogativas, mais comumente /teː/, um homônimo da partícula de negação. Perguntas de tag são indicadas com várias partículas e inflexão crescente. A ordem das palavras SVO geralmente não é invertida para perguntas.

- Sim.

Não.

Não.

- Sim.

Sdap

Eu sei.

O quê?

- Sim.

Não.

Psadia.

Não.

O quê?

Não!

tu

para ir

Onde?

tu

entender

modal

q

tu

para ir

mercado

POLÍTICA

ou

ainda

' Onde vais? '

' Consegues entender? '

' Já foste à loja? '

Em contextos mais formais e no discurso educado, as perguntas também são marcadas no início pela partícula /taə/.

- Sim.	Eu sei.	ə	Não.	Não.
q	tu	para convidar	para ir	Onde?
' Onde vai, senhor? '

Voz passiva

O Khmer não possui voz passiva, mas existe uma construção utilizando o verbo principal /trəw/ ("acertar", "estar correto", "afetar") como um verbo auxiliar que significa "ser sujeito a" ou "sofrer"—que resulta em sentenças que são traduzidas para o inglês usando a voz passiva.

Não.	Msəlmɨɲ	om	Não.	- Sim.	kham/
a partir de	ontem.	Eu...	para sofrer	cão	para morder
Hoje fui mordido por um cão. '

Sintaxe da cláusula

Frases complexas são formadas em Khmer pela adição de uma ou mais cláusulas à cláusula principal. Os vários tipos de cláusulas em Khmer incluem a cláusula coordenada, a cláusula relativa e a cláusula subordinada. A ordem das palavras nas cláusulas é a mesma para as frases básicas descritas acima. As cláusulas coordenadas não precisam necessariamente ser marcadas; eles podem simplesmente seguir um ao outro. Quando marcadas explicitamente, elas são unidas por palavras semelhantes às conjunções do inglês, como /nɨŋ/ ("e") e /haəj/ ("e então") ou por advérbios do tipo conjunção final /dae/ e /pʰɑːŋ/, ambos podem significa "também" ou "e também"; a disjunção é indicada por /rɨː/ ("ou").

As cláusulas relativas podem ser introduzidas por /dael/ ("that") mas, semelhante às cláusulas coordenadas, muitas vezes simplesmente seguem a cláusula principal. Por exemplo, ambas as frases abaixo podem significar "a cama de hospital que tem rodas".

- Sim.	Não sei.	Mexe-te.	- Sim.	Ru/		- Sim.	Não sei.	Dael	Mexe-te.	- Sim.	Ru/
cama	hospital	eu tenho	roda	para empurrar		cama	hospital	I	eu tenho	roda	para empurrar

É mais provável que cláusulas relativas sejam introduzidas com /dael/ se eles não seguem imediatamente o substantivo principal. As conjunções subordinadas do Khmer sempre precedem uma cláusula subordinada. As conjunções subordinadas incluem palavras como /prŭəh/ ("porque&# 34;), /hak bəj/ ("parece que& #34;) e /daəmbəj/ ("para& #34;).

Números

A contagem em Khmer é baseada em um sistema biquinário: os números de 6 a 9 têm a forma "cinco um", "cinco dois", etc. As palavras para múltiplos de dez de 30 a 90 não estão relacionados aos números básicos do Khmer, mas são de origem chinesa e provavelmente chegaram ao Khmer via tailandês. Os algarismos Khmer, que foram herdados dos algarismos indianos, são usados mais amplamente do que os algarismos arábicos ocidentais.

As principais palavras numéricas estão listadas na tabela a seguir, que fornece dígitos ocidentais e khmer, ortografia khmer e transcrição IPA.

Os números intermediários são formados pela composição dos elementos acima. As potências de dez são indicadas por palavras emprestadas: រយ rôy /rɔːj/ (100), ពាន់ poăn /pŏən/ (1.000), ម៉ឺន mœn /məːn/ (10.000), សែន sên /saen/ (100.000) e លាន léan /liən/ (1.000.000) de tailandês e កោដិ kaôdĕ /kaot/ (10.000.000) do sânscrito.

Os números ordinais são formados colocando a partícula ទី ti / tiː/ antes do número cardinal correspondente.

Registros sociais

O Khmer emprega um sistema de registros em que o falante deve estar sempre consciente do status social da pessoa com quem se fala. Os diferentes registros, que incluem aqueles usados para fala comum, fala polida, falar para ou sobre membros da realeza e falar para ou sobre monges, empregam verbos alternativos, nomes de partes do corpo e pronomes. Por exemplo, a palavra para "comer" usado entre íntimos ou em referência a animais é /siː/. Usado em referência educada aos plebeus, é /ɲam/. Quando usado para aqueles de maior status social, é /pisa/ ou /tɔtuəl tiən/. Para os monges, a palavra é /cʰan/ e para a realeza, /saoj/. Outro resultado é que o sistema pronominal é complexo e cheio de variações honoríficas, algumas das quais são mostradas na tabela abaixo.

Sistema de escrita

Um exemplo do roteiro moderno de Khmer na Embaixada do Camboja em Berlim

Khmer é escrito com a escrita Khmer, um abugida desenvolvido a partir da escrita Pallava da Índia antes do século 7, quando a primeira inscrição conhecida apareceu. Escrita da esquerda para a direita com sinais vocálicos que podem ser colocados depois, antes, acima ou abaixo da consoante que seguem, a escrita Khmer é semelhante em aparência e uso ao tailandês e ao laosiano, ambos baseados no sistema Khmer. A escrita Khmer também está distantemente relacionada com a escrita mon-birmanesa. No Camboja, a alfabetização no alfabeto Khmer é estimada em 77,6%.

Símbolos consonantais em Khmer são divididos em dois grupos ou séries. A primeira série carrega a vogal inerente [ɑː] enquanto a segunda série carrega a vogal inerente [ɔː]. Os nomes Khmer da série, [akʰoːsaʔ] ('sem voz& #39;) e [kʰoːsaʔ] ('voz'), respectivamente, indicam que as consoantes da segunda série foram usadas para representar os fonemas sonoros do antigo Khmer. Como a sonoridade das oclusivas foi perdida, no entanto, o contraste mudou para a fonação das vogais anexadas, que, por sua vez, evoluiu para uma simples diferença de qualidade vocálica, muitas vezes por ditongação. Esse processo resultou no alfabeto Khmer com dois símbolos para a maioria dos fonemas consonantais e cada símbolo de vogal com duas leituras possíveis, dependendo da série da consoante inicial:

Exemplos

O texto a seguir é do Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos.

Referências e notas