Língua da Cornualha

Córnico (Forma escrita padrão: Kernewek ou Kernowek) [kəɾˈnuːək], é uma língua britânica do sudoeste da família de línguas celtas. É uma língua revivida, tendo sido extinta como língua comunitária viva na Cornualha no final do século XVIII. No entanto, o conhecimento do córnico, incluindo a capacidade de falar até certo ponto, continuou a ser transmitido nas famílias e pelos indivíduos, e um renascimento começou no início do século XX. A língua tem um número crescente de falantes de segunda língua, e um número muito pequeno de famílias agora cria filhos para falar o córnico revivido como primeira língua. O Cornish é atualmente reconhecido pela Carta Europeia de Línguas Regionais ou Minoritárias, e o idioma é frequentemente descrito como uma parte importante da identidade, cultura e patrimônio da Cornualha.

Juntamente com o galês e o bretão, o córnico é descendente da língua britânica comum falada em grande parte da Grã-Bretanha antes do domínio da língua inglesa. Durante séculos, até ser empurrado para o oeste pelo inglês, foi a língua principal da Cornualha, mantendo laços estreitos com sua língua irmã bretão, com a qual era mutuamente inteligível, talvez até enquanto o córnico continuasse a ser falado como vernáculo. Cornish continuou a funcionar como uma língua comunitária comum em partes da Cornualha até meados do século XVIII. Há alguma evidência de conhecimento da língua persistindo no século 19, possivelmente quase se sobrepondo ao início dos esforços de reavivamento.

Um processo para reviver o idioma começou no início do século 20 e, em 2010, a UNESCO anunciou que sua classificação anterior do idioma como "extinta" era "não era mais preciso" Desde o renascimento da língua, alguns livros didáticos e obras de literatura da Cornualha foram publicados, e um número crescente de pessoas está estudando a língua. Desenvolvimentos recentes incluem música da Cornualha, filmes independentes e livros infantis. Um pequeno número de pessoas na Cornualha foram criados para serem falantes nativos bilíngues, e a língua é ensinada nas escolas e aparece nos sinais de trânsito. A primeira creche em língua cornish abriu em 2010.

Classificação

O córnico é uma língua britânica do sudoeste, um ramo da seção celta insular da família de línguas celtas, que é uma subfamília da família de línguas indo-européias. Brittonic também inclui galês, bretão, cúmbrico e possivelmente picto, os dois últimos dos quais estão extintos. O gaélico escocês, o irlandês e o manx fazem parte do ramo goidelico separado do celta insular.

Joseph Loth via o córnico e o bretão como dois dialetos da mesma língua, afirmando que "o córnico médio é, sem dúvida, mais próximo do bretão como um todo do que o dialeto bretão moderno de Quiberon [Kiberen] é o de Saint-Pol-de-Léon [Kastell-Paol]." Além disso, Kenneth Jackson argumentou que é quase certo que o córnico e o bretão seriam mutuamente inteligíveis enquanto o córnico fosse uma língua viva, e que o córnico e o bretão estão especialmente relacionados entre si e menos intimamente relacionados ao galês.

História

Um mapa que mostra o declínio ocidental de Cornish, 1300–1750

O córnico evoluiu do britônico comum falado em toda a Grã-Bretanha ao sul de Firth of Forth durante a Idade do Ferro britânica e o período romano. Como resultado da expansão anglo-saxônica para o oeste, os bretões do sudoeste foram separados daqueles no atual País de Gales e Cumbria, que Jackson associa à derrota dos bretões na Batalha de Deorham em cerca de 577. Os dialetos ocidentais eventualmente evoluíram no galês moderno e no agora extinto Cumbric, enquanto o sudoeste da Bretanha se desenvolveu em Cornish e Breton, este último como resultado da emigração para partes do continente, conhecido como Bretanha nos séculos seguintes.

Antiga Cornualha

A área controlada pelos britânicos do sudoeste foi progressivamente reduzida pela expansão de Wessex nos séculos seguintes. Durante o antigo córnico (Kernewek Koth) período (800–1200), a área de língua córnica era amplamente coincidente com a atual Cornualha, depois que os saxões tomaram Devon em seu avanço para o sudoeste, o que provavelmente foi facilitado por uma segunda onda de migração para a Bretanha que resultou no despovoamento parcial de Devon.

A primeira página de Vocabulário Cornicum, um glossário latino-coreano do século XII

O mais antigo registro escrito da língua da Cornualha vem desse período: uma glosa do século IX em um manuscrito latino de De Consolatione Philosophiae de Boethius, que usou as palavras ud rocashaas. A frase pode significar "ela [a mente] odiava os lugares sombrios" ou, alternativamente, como sugere Andrew Breeze, "ela odiava a terra". Outras fontes deste período incluem os Santos' List, uma lista de quase cinquenta santos da Cornualha, as alforrias de Bodmin, que é uma lista de alforriados e escravos, estes últimos com nomes principalmente da Cornualha e, mais substancialmente, um glossário latino-corno (o Vocabularium Cornicum ou Cottonian Vocabulary), uma tradução da Cornualha de Ælfric of Eynsham's Latin-Old English Glossary, que é organizados tematicamente em vários grupos, como a narrativa da criação do Gênesis, anatomia, hierarquia da igreja, família, nomes para vários tipos de artesãos e suas ferramentas, flora, fauna e utensílios domésticos. Acreditava-se que o manuscrito estava em galês antigo até o século 18, quando foi identificado como córnico por Edward Lhuyd. Algumas glosas britânicas no colóquio do século IX De raris fabulis já foram identificadas como Old Cornish, mas são mais provavelmente galês antigo, possivelmente influenciado por um escriba da Cornualha. Nenhum traço fonológico único distingue o córnico do galês e do bretão até o início da assimilação de oclusivas dentais em córnico, que não é encontrado antes da segunda metade do século XI, e nem sempre é possível distinguir o córnico antigo, o bretão antigo, e galês antigo ortograficamente.

Média da Cornualha

Os versos de abertura Origo Mundi, o primeiro jogo do Ordinaria (magnum opus da literatura medieval cornish), escrita por um monge desconhecido no final do século XIV

Produtos de plástico (A vida de St. Meriasek) (f.56v.) Jogo de Saint's Middle Cornish

A língua córnica continuou a florescer bem durante o período córnico médio (Kernewek Kres) (1200–1600), atingindo um pico de cerca de 39.000 falantes no século 13, após o que o número começou a diminuir. Este período forneceu a maior parte da literatura tradicional da Cornualha e foi usado para reconstruir a língua durante seu renascimento. O mais importante é o Ordinalia, um ciclo de três peças de mistério, Origo Mundi, Passio Christi e Resurrexio Domini. Juntos, eles fornecem cerca de 8.734 linhas de texto. As três peças exibem uma mistura de influências inglesas e britânicas e, como outras literaturas da Cornualha, podem ter sido escritas no Glasney College, perto de Penryn. Deste período também são os dramas hagiográficos Beunans Meriasek (A Vida de Meriasek) e Bewnans Ke (The Life of Ke), ambos com como antagonista, o vilão e tirânico Rei Tewdar (ou Teudar), um rei medieval histórico na Armorica e na Cornualha, que, nessas peças, foi interpretado como uma sátira dos reis Tudor Henrique VII ou Henrique VIII.

Outros são o Fragmento da Carta, o mais antigo texto contínuo conhecido na língua da Cornualha, aparentemente parte de uma peça sobre um casamento medieval, e Pascon agan Arluth (A Paixão de Nosso Senhor), um poema provavelmente destinado ao culto pessoal, foram escritos durante este período, provavelmente no segunda metade do século XIV. Outro texto importante, o Tregear Homilies, foi considerado Cornish em 1949, tendo anteriormente sido classificado incorretamente como Galês. É o texto mais longo da língua tradicional da Cornualha, consistindo em cerca de 30.000 palavras em prosa contínua. Este texto é uma tradução do final do século 16 de doze das treze homilias do bispo Bonner por um certo John Tregear, provisoriamente identificado como um vigário de St Allen de Crowan, e tem uma catena adicional, Sacrament an Alter, adicionada posteriormente por seu colega padre, Thomas Stephyn.

No reinado de Henrique VIII, um relato foi feito por Andrew Boorde em seu Boke of the Introduction of Knowledge. Ele afirma, "Na Cornualha há dois speches, um é o malcriado Englysshe e o outro é Cornysshe speche. E há muitos homens e mulheres que não podem falar uma palavra de Englysshe, mas todos Cornyshe."

Quando o Parlamento aprovou o Ato de Uniformidade de 1549, que estabeleceu a edição de 1549 do Livro Inglês de Oração Comum como a única forma legal de adoração na Inglaterra, incluindo a Cornualha, as pessoas em muitas áreas da Cornualha não falavam ou entendiam inglês. A aprovação desta Lei foi uma das causas da Rebelião do Livro de Oração, com "os plebeus de Devonshyre e Cornwall" produzindo um manifesto exigindo um retorno aos antigos serviços religiosos e incluía um artigo que concluía, "e assim nós, os homens Cornyshe (dos quais alguns de nós não entendemos nenhum inglês) recusamos totalmente o seu novo inglês". Em resposta a seus artigos, o porta-voz do governo (Philip Nichols ou Nicholas Udall) se perguntou por que eles simplesmente não pediram ao rei uma versão da liturgia em seu próprio idioma. O arcebispo Thomas Cranmer perguntou por que os homens da Cornualha deveriam se sentir ofendidos por realizar o serviço em inglês, quando antes o realizavam em latim, que ainda menos deles podiam entender. Anthony Fletcher aponta que essa rebelião foi motivada principalmente por preocupações religiosas e econômicas, e não linguísticas.

A Rebelião do Livro de Oração, que também pode ter sido influenciada pela retaliação dos ingleses após a fracassada Rebelião da Cornualha de 1497, foi impiedosamente reprimida: mais de 4.000 pessoas que protestaram contra a imposição de um livro de orações inglês foram massacradas por Eduardo VI& #39;s exército. Seus líderes foram executados e o povo sofreu inúmeras represálias.

Através de muitos fatores, incluindo a perda de vidas e a disseminação do inglês, a Rebelião do Livro de Oração provou ser um ponto decisivo para a língua da Cornualha. Peter Berresford Ellis cita os anos de 1550 a 1650 como um século de imensos danos para a língua, e seu declínio pode ser atribuído a esse período. Em 1680, William Scawen escreveu um ensaio descrevendo 16 razões para o declínio da Cornualha, entre elas a falta de um alfabeto distintivo da Cornualha, a perda de contato entre a Cornualha e a Bretanha, a cessação das peças milagrosas, a perda de registros na Guerra Civil, falta de uma Bíblia da Cornualha e imigração para a Cornualha. Mark Stoyle, no entanto, argumentou que o "gloticídio" da língua da Cornualha foi principalmente resultado da pequena nobreza da Cornualha ter adotado o inglês para se dissociar da reputação de deslealdade e rebelião associada à língua da Cornualha desde a revolta de 1497.

Córnia tardia

Carta de William Bodinar, datada de 3 de julho de 1776

Em meados do século XVII, a língua recuou para Penwith e Kerrier, e a transmissão da língua para as novas gerações cessou quase totalmente. Em seu Survey of Cornwall, publicado em 1602, Richard Carew escreve:

[M]ost dos habitantes não pode falar nenhuma palavra de Cornish, mas muito poucos são ignorantes do inglês; e ainda alguns assim afetam seus próprios, quanto a um estranho eles não falarão; porque se encontrá-los por acaso, você perguntar o caminho, ou qualquer assunto, sua resposta será, "Meea navidna caw zasawsneck"Não falarei Saxónia."

O final da Cornualha (Kernewek Diwedhes) período de 1600 a cerca de 1800 tem um corpo de literatura menos substancial do que o período médio da Cornualha, mas as fontes são de natureza mais variada, incluindo canções, poemas sobre pesca e cura de sardinhas e várias traduções de versículos da Bíblia, dos Dez Mandamentos, da Oração do Senhor e do Credo. A Archaeologia Britannica de Edward Lhuyd, que foi registrada principalmente no campo por falantes nativos no início dos anos 1700, e seu caderno de campo inédito são vistos como fontes importantes do vocabulário da Cornualha, algumas das quais não são encontradas em nenhuma outra fonte. Archaeologia Britannica também apresenta uma versão completa de um conto popular tradicional, João de Chyanhor, um conto sobre um homem de St Levan que vai para o leste em busca de trabalho, eventualmente voltando para casa depois de três anos para descobrir que sua esposa lhe deu um filho durante sua ausência.

Em 1776, William Bodinar, que se descreve como tendo aprendido córnico com velhos pescadores quando era menino, escreveu uma carta a Daines Barrington em córnico, com uma tradução para o inglês, que foi provavelmente a última prosa escrita na língua tradicional. Em sua carta, ele descreve a sociolinguística da língua córnica na época, afirmando que não há mais do que quatro ou cinco idosos em sua aldeia que ainda falam córnico, concluindo com a observação de que o córnico não é mais conhecido pelos jovens.. No entanto, a última literatura tradicional da Cornualha registrada pode ter sido a Cranken Rhyme, uma versão corrompida de um verso ou canção publicada no final do século 19 por John Hobson Matthews, gravada oralmente por John Davey (ou Davy). de Boswednack, de data incerta mas provavelmente composta originalmente durante os últimos anos da língua tradicional. Davey tinha conhecimento tradicional de pelo menos um pouco da Cornualha. John Kelynack (1796–1885), um pescador de Newlyn, foi procurado por filólogos em busca de antigas palavras e frases técnicas da Cornualha no século XIX.

Declínio dos falantes da Cornualha entre 13:00 e 18:00

Dolly Pentreath (falecido em 1777), disse ser o último orador monolíngüe de Cornish, em um retrato gravado publicado em 1781

É difícil afirmar com certeza quando o córnico deixou de ser falado, devido ao fato de que seus últimos falantes eram de classe social relativamente baixa e que a definição do que constitui "uma língua viva" não é nítida. Peter Pool argumenta que em 1800 ninguém usava o córnico como língua diária e não existe evidência de alguém capaz de conversar no idioma naquela data.

A visão tradicional de que Dolly Pentreath (1692–1777) foi a última falante nativa de córnico foi contestada e, nos séculos 18 e 19, houve interesse acadêmico no idioma e na tentativa de encontrar o último falante de córnico. Tem sido sugerido que, enquanto Pentreath foi provavelmente o último falante monolíngue, o último falante nativo pode ter sido John Davey de Zennor, que morreu em 1891. No entanto, embora Está claro que Davey possuía algum conhecimento tradicional além de ter lido livros sobre córnico, os relatos divergem sobre sua competência no idioma. Alguns contemporâneos afirmaram que ele era capaz de conversar sobre certos tópicos em córnico, enquanto outros afirmaram que nunca o ouviram afirmar ser capaz de fazê-lo. Robert Morton Nance, que retrabalhou e traduziu Davey's Cranken Rhyme, observou: "Não pode haver dúvida, após a evidência desta rima, do que havia a perder ao negligenciar John Davey".

A busca pelo último falante é prejudicada pela falta de transcrições ou gravações de áudio, de modo que é impossível dizer a essa distância se o idioma que essas pessoas falavam era córnico ou inglês com um forte substrato córnico, nem qual era o seu nível de fluência. No entanto, esse interesse acadêmico, junto com o início do renascimento celta no final do século 19, forneceu as bases para um movimento de renascimento da língua córnica.

Apesar da incerteza sobre quem foi o último falante de córnico, os pesquisadores postularam os seguintes números para a prevalência do idioma entre 1050 e 1800.

Cornish revivido

Em 1904, o estudioso da língua celta e ativista cultural da Cornualha, Henry Jenner, publicou A Handbook of the Cornish Language. A publicação deste livro é muitas vezes considerada o ponto em que o movimento de reavivamento começou. Jenner escreveu sobre a língua da Cornualha em 1905, "pode-se dizer com justiça que a maior parte do que havia dela foi preservada e continuamente preservada, pois nunca houve uma época em que não houvesse alguns homens da Cornualha". que conhecia um pouco da Cornualha."

O renascimento concentrou-se na reconstrução e padronização do idioma, incluindo a criação de novas palavras para conceitos modernos e a criação de material educacional para ensinar córnico a outras pessoas. Em 1929, Robert Morton Nance publicou seu sistema Unified Cornish (Kernewek Unys), baseado na literatura da Cornualha Central, estendendo-se o vocabulário atestado com neologismos e formas baseadas em raízes celtas também encontradas em bretão e galês, publicando um dicionário em 1938. O trabalho de Nance tornou-se a base do revivido Cornish (Kernewek Dasserghys) durante a maior parte do século XX. Durante a década de 1970, as críticas ao sistema de Nance, incluindo a ortografia inconsistente e a correspondência imprevisível entre ortografia e pronúncia, bem como por outros motivos, como a base arcaica do Unified e a falta de ênfase na linguagem falada, resultaram em a criação de vários sistemas rivais. Na década de 1980, Ken George publicou um novo sistema, Kernewek Kemmyn ("Common Cornish&# 34;), baseado em uma reconstrução do sistema fonológico do córnico médio, mas com uma ortografia aproximadamente morfofonêmica. Foi posteriormente adotado pelo Cornish Language Board e foi a forma escrita usada por 54,5% de todos os usuários da língua Cornish de acordo com uma pesquisa em 2008, mas foi fortemente criticado por uma variedade de razões por Jon Mills e Nicholas Williams, incluindo fazer distinções fonológicas que afirmam não terem sido feitas na língua tradicional c. 1500, deixando de fazer distinções que acreditam eram feitas na língua tradicional neste tempo, e o uso de uma ortografia que se desviou muito dos textos tradicionais e Unified Cornish. Também durante este período, Richard Gendall criou seu sistema Cornish Moderno (também conhecido como "Revived Late Cornish"), que usava o Late Cornish como base, e Nicholas Williams publicou uma versão revisada do Unified; no entanto, nenhum desses sistemas ganhou a popularidade do Unified ou Kemmyn.

O avivamento entrou em um período de partidarismo e disputas públicas, com cada ortografia tentando colocar as outras de lado. Na época em que o Cornish foi reconhecido pelo governo do Reino Unido sob a Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias em 2002, tornou-se reconhecido que a existência de múltiplas ortografias era insustentável em relação ao uso da língua na educação e na vida pública, já que nenhuma havia alcançou um amplo consenso. Foi estabelecido um processo de unificação que resultou na criação da Cornish Language Partnership em 2005 e no acordo sobre uma forma escrita padrão em 2008. Em 2010, um novo marco foi alcançado quando a UNESCO alterou sua classificação de córnico, declarando que sua rótulo anterior de "extinto" não era mais preciso.

Distribuição geográfica e número de falantes

Cornish pode ser visto em muitos lugares em Cornwall; este sinal está na estação ferroviária de Penzance.

Os falantes de córnico residem principalmente na Cornualha, que tem uma população de 563.600 habitantes (estimativa de 2017). Há também alguns falantes que vivem fora da Cornualha, particularmente nos países da diáspora da Cornualha, bem como em outras nações celtas. As estimativas do número de falantes de córnico variam de acordo com a definição de um falante e é difícil determinar com precisão devido à natureza individualizada da absorção do idioma. No entanto, há reconhecimento de que o número de falantes da língua córnica está crescendo. De antes da década de 1980 até o final do século 20, houve um aumento de seis vezes no número de falantes para cerca de 300. Um número para o número de pessoas que conhecem algumas palavras básicas, como saber que "Kernow" significa "Cornwall", foi de 300.000; a mesma pesquisa deu o número de pessoas capazes de ter conversas simples como 3.000.

O projeto Cornish Language Strategy encomendou uma pesquisa para fornecer evidências quantitativas e qualitativas para o número de falantes de córnico: devido ao sucesso do projeto de renascimento, estimou-se que 2.000 pessoas eram fluentes (pesquisado na primavera de 2008), um aumento em relação ao Estima-se que 300 pessoas que falavam Cornish fluentemente sugeridas em um estudo de Kenneth MacKinnon em 2000.

Jenefer Lowe, da Cornish Language Partnership, disse em uma entrevista à BBC em 2010 que havia cerca de 300 falantes fluentes. Bert Biscoe, vereador e bardo, em declaração ao Western Morning News em 2014 disse que havia "várias centenas de falantes fluentes". O Conselho da Cornualha estimou em 2015 que havia de 300 a 400 falantes fluentes que usavam o idioma regularmente, com 5.000 pessoas com capacidade básica de conversação no idioma.

Um relatório sobre o Censo de 2011 publicado em 2013 pelo Office for National Statistics colocou o número de falantes entre 325 e 625. Em 2017, o ONS divulgou dados com base no Censo de 2011 que colocou o número de falantes em 557 pessoas na Inglaterra e no País de Gales, que declararam o córnico como sua língua principal, 464 dos quais viviam na Cornualha.

Um estudo publicado em 2018 estabeleceu o número de pessoas na Cornualha com pelo menos habilidades mínimas em córnico, como o uso de algumas palavras e frases, em mais de 3.000, incluindo cerca de 500 estimados como fluentes.

O Institute of Cornish Studies da University of Exeter está trabalhando com a Cornish Language Partnership para estudar o renascimento da língua cornish no século 20, incluindo o crescimento no número de falantes.

Estatuto legal e reconhecimento

A vista de Carn Brea beacon (Karn Bre) em Pencom (Pennwydh), perto de Crows-an-Wra (Krows an Wragh), olhando para a aldeia de Treave (Trev.) com Porthcurno (Por amor de Deus) à distância. A linguagem cornish teve influência substancial na topônima e nomenclatura de Cornwall.

Em 2002, o córnico foi reconhecido pelo governo do Reino Unido sob a Parte II da Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias. O Atlas of World Languages da UNESCO classifica o córnico como "em perigo crítico". A UNESCO disse que uma classificação anterior de 'extinto' "não reflete a situação atual da Cornualha" e "não é mais preciso".

No Reino Unido

A política do Conselho da Cornualha é apoiar o idioma, de acordo com a Carta Europeia. Uma moção foi aprovada em novembro de 2009, na qual o conselho promoveu a inclusão de Cornish, conforme apropriado e sempre que possível, nas publicações do conselho e nas placas. Este plano atraiu algumas críticas. Em outubro de 2015, o Conselho da Cornualha anunciou que os funcionários seriam incentivados a usar "palavras e frases básicas" em Cornish ao lidar com o público. Em 2021, o Conselho da Cornualha proibiu que uma cerimônia de casamento fosse realizada na Cornualha, pois a Lei do Casamento de 1949 permitia apenas cerimônias de casamento em inglês ou galês.

Em 2014, o povo da Cornualha foi reconhecido pelo governo do Reino Unido como uma minoria nacional sob a Convenção-Quadro para a Proteção das Minorias Nacionais. A FCNM fornece certos direitos e proteções a uma minoria nacional no que diz respeito à sua língua minoritária.

Em 2016, o financiamento do governo britânico para a língua da Cornualha cessou e a responsabilidade foi transferida para o Conselho da Cornualha.

Ortografia

Cornish antigo

Até meados do século XI, os antigos escribas da Cornualha usavam um sistema ortográfico tradicional compartilhado com o antigo bretão e o antigo galês, baseado na pronúncia do latim britânico. Na época do Vocabularium Cornicum, geralmente datado de cerca de 1100, convenções ortográficas do inglês antigo, como o uso de thorn (Þ, þ) e eth (Ð, ð) para fricativas dentais e wynn (Ƿ, ƿ) para / w/, entrou em uso, permitindo que os documentos escritos nessa época fossem distinguidos do galês antigo, que raramente usa esses caracteres, e do bretão antigo, que não os usa. Os recursos antigos da Cornualha incluem o uso inicial ⟨ch⟩, ⟨c⟩ ou ⟨k⟩ para /k/ e, na posição interna e final, ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨c⟩, ⟨b⟩, ⟨d⟩, e ⟨g⟩ são geralmente usados para os fonemas /b/, /d/, /ɡ/, /β/, /ð/ e /ɣ/ respectivamente, o que significa que os resultados da lenição britônica geralmente não são aparentes no ortografia neste momento.

Média da Cornualha

A ortografia do Cornish médio tem um nível significativo de variação e mostra influência das práticas de ortografia do inglês médio. Yogh (Ȝ ȝ) é usado em certos textos do córnico médio, onde é usado para representar uma variedade de sons, incluindo as fricativas dentais /θ/ e /ð/, um uso exclusivo do córnico médio e nunca encontrado no córnico médio. Inglês. Escribas córnicos médios tendem a usar ⟨c⟩ para /k/ antes de vogais posteriores e ⟨k⟩ para /k/ antes de vogais anteriores, embora isso nem sempre seja verdade e essa regra seja menos consistente em certos textos. Escribas córnicos médios usam quase universalmente ⟨wh⟩ para representar /ʍ/ (ou /hw/), como no inglês médio. Middle Cornish, especialmente no final deste período, tende a usar ortográfico ⟨g⟩ e ⟨b⟩ na posição final da palavra em monossílabos tônicos, e ⟨k⟩ e ⟨p⟩ na posição final da palavra em sílabas finais átonas, para representam os reflexos do inglês tardio /ɡ/ e /b/, respectivamente.

Córnia tardia

As fontes escritas deste período são muitas vezes escritas de acordo com as convenções ortográficas do inglês, uma vez que muitos dos escritores da época não tinham sido expostos a textos da Cornualha Central ou à ortografia da Cornualha dentro deles. Por volta de 1700, Edward Lhuyd visitou a Cornualha, introduzindo sua própria ortografia parcialmente fonética que usou em seu Archaeologia Britannica, que foi adotado por alguns escritores locais, levando ao uso de algumas características Lhuydianas, como o uso de circunflexos para denotar vogais longas, ⟨k⟩ antes de vogais anteriores, final de palavra ⟨i⟩ e o uso de ⟨dh⟩ para representam a fricativa dental sonora /ð/.

Cornish revivido

Após a publicação do Handbook of the Cornish Language de Jenner, os primeiros revivalistas usaram a ortografia de Jenner, que foi influenciada pelo sistema de Lhuyd. Este sistema foi abandonado após o desenvolvimento por Nance de uma "ortografia unificada", mais tarde conhecida como Unified Cornish, um sistema baseado na padronização da ortografia dos primeiros textos da Cornualha Média. O sistema de Nance foi usado por quase todos os oradores e escritores revividos da Cornualha até a década de 1970. A crítica ao sistema de Nance, particularmente a relação da ortografia com os sons e a base fonológica do Unified Cornish, resultou em ortografias rivais aparecendo no início dos anos 1980, incluindo Gendal's Modern Cornish, baseado em escritores nativos da Cornualha tardia e Lhuyd e Ken George's Kernewek Kemmyn, uma ortografia principalmente morfofonêmica baseada na reconstrução de George do córnico médio c. 1500, que apresenta uma série de distinções ortográficas e fonológicas não encontradas em Unified Cornish. Kernewek Kemmyn é caracterizado pelo uso de ⟨k⟩ universal para /k/ (ao invés de ⟨c⟩ antes de vogais posteriores como em Unificado); ⟨hw⟩ para /hw/, em vez de ⟨wh⟩ como em Unificado; e ⟨y⟩, ⟨oe⟩ e ⟨eu⟩ para representar os fonemas /ɪ/, /o/ e /œ/ respectivamente, que não são encontrados no córnico unificado. A crítica de todos esses sistemas, especialmente Kernewek Kemmyn, por Nicolas Williams, resultou na criação de Unified Cornish Revised, uma versão modificada da ortografia de Nance, apresentando: um fonema adicional não distinguido por Nance, "ö em alemão schön", representado na ortografia UCR por ⟨ue⟩; substituição de ⟨y⟩ por ⟨e⟩ em muitas palavras; ⟨h⟩ interno em vez de ⟨gh⟩; e uso de ⟨b⟩, ⟨g⟩ e ⟨dh⟩ finais em monossílabos tônicos. Uma forma escrita padrão, concebida como uma ortografia de compromisso para fins oficiais e educacionais, foi introduzida em 2008, embora vários sistemas ortográficos anteriores permaneçam em uso e, em resposta à publicação do SWF, outra nova ortografia, Kernowek Standard, foi criado, principalmente por Nicholas Williams e Michael Everson, que é proposto como uma versão corrigida da Forma Escrita Padrão.

Fonologia

O sistema fonológico do antigo córnico, herdado do proto-sudoeste britânico e originalmente pouco diferente do antigo bretão e do antigo galês, sofreu várias mudanças durante suas fases intermediária e tardia, resultando em várias características não encontradas nas outras línguas britânicas. A primeira mudança de som para distinguir o córnico do bretão e do galês, a assimilação das oclusivas dentárias / t/ e /d/ em posição medial e final, tinha começado na época do Vocabularium Cornicum, c. 1100 ou anterior. Essa mudança, e a subseqüente, ou talvez dialética, palatalização (ou rotacização ocasional em algumas palavras) desses sons, resulta em formas ortográficas como Middle Cornish tas 'pai', córnico tardio tâz (galês tad), córnico médio cresy 'acreditar', Late Cornish cregy (galês credu) e Middle Cornish gasa 'sair', Late Cornish gara (galês gadael). Uma outra mudança sonora característica, a pré-oclusão, ocorreu durante o século XVI, resultando nas /nn/ e /mm/ sendo realizado como [ᵈn] e [ᵇm] respectivamente em sílabas tônicas, e dando formas tardias da Cornualha como pedn 'cabeça' (galês caneta) e kabm 'torto' (Galês câmera).

Como uma língua revitalizada, a fonologia do córnico falado contemporâneo é baseada em várias fontes, incluindo várias reconstruções do sistema de som do córnico moderno médio e inicial com base em uma análise de evidências internas, como a ortografia e a rima usadas em os textos históricos, comparação com as outras línguas bretônicas, bretão e galês, e o trabalho do linguista Edward Lhuyd, que visitou a Cornualha em 1700 e registrou a língua em uma ortografia parcialmente fonética.

Vocabulário

O córnico é uma língua celta, e a maior parte de seu vocabulário, quando a frequência de uso é levada em consideração, em cada estágio documentado de sua história é herdado diretamente do proto-céltico, seja através da língua proto-indo-européia ancestral, ou através do vocabulário emprestado de linguagem(s) de substrato desconhecida(s) em algum ponto no desenvolvimento da proto-língua celta de PIE. Exemplos do PIE > PCelt. desenvolvimento são vários termos relacionados a parentesco e pessoas, incluindo mam 'mãe', modereb 'tia, irmã da mãe', huir 'irmã', mab 'son', gur & #39;homem', den 'pessoa, humano', e tus 'pessoas' e palavras para partes do corpo, incluindo lof 'hand' e dans 'dente'. Adjetivos herdados com uma etimologia indo-européia incluem newyth 'novo', ledan 'amplo, amplo', rud 'vermelho', hen 'velho', iouenc 'jovem', e byw 'vivo, vivo'.

Várias palavras celtas ou britônicas não podem ser reconstruídas para o proto-indo-europeu, e sugere-se que foram emprestadas de uma(s) língua(s) de substrato desconhecida(s) em um estágio inicial, como o proto-céltico ou o proto-britânico. Exemplos propostos em Cornish incluem coruf 'cerveja' e broch 'badger'.

Outras palavras em córnico herdadas diretamente do proto-céltico incluem vários topônimos, por exemplo bre 'colina', din 'fort' e bro 'land', e uma variedade de nomes de animais como logoden 'mouse', mols 'wether', mogh & #39;porcos', e tarow 'touro'.

Durante a ocupação romana da Grã-Bretanha, um grande número (cerca de 800) de palavras latinas emprestadas entrou no vocabulário do britônico comum, que posteriormente se desenvolveu de maneira semelhante ao léxico herdado. Estes incluem brech 'braço' (do latim britânico bracc(h)ium), ruid 'net' (de retia) e cos 'queijo' (de caseus).

Um número substancial de palavras emprestadas do inglês e, em menor grau, do francês, entrou na língua da Cornualha ao longo de sua história. Considerando que apenas 5% do vocabulário do Old Cornish Vocabularium Cornicum é pensado para ser emprestado do inglês, e apenas 10% do léxico do escritor moderno da Cornualha William Rowe, cerca de 42% do vocabulário de todo o corpus Cornish é estimado como palavras emprestadas do inglês, sem levar em conta a frequência. (No entanto, quando a frequência é levada em consideração, esse número para todo o corpus cai para 8%.) As muitas palavras emprestadas do inglês, algumas das quais foram suficientemente bem assimiladas para adquirir sufixos verbais ou plurais nativos da Cornualha ou serem afetadas pelo sistema de mutação, inclua redya 'para ler', onderstondya 'para entender', ford 'way', hos 'inicializar' e creft 'art'.

Muitas palavras da Cornualha, como termos de mineração e pesca, são específicas da cultura da Cornualha. Os exemplos incluem atal 'resíduos de minas' e beetia 'para consertar redes de pesca'. Foogan e hogan são diferentes tipos de pastelaria. Troyl é um 'encontro de dança tradicional da Cornualha' e Furry é um tipo específico de dança cerimonial que ocorre na Cornualha. Certas palavras em córnico podem ter vários equivalentes de tradução em inglês, portanto, por exemplo, lyver pode ser traduzido para o inglês como 'livro' ou 'volume' e dorn pode significar 'mão' ou 'punho'. Como em outras línguas celtas, Cornish carece de vários verbos comumente encontrados em outras línguas, incluindo modais e verbos psicológicos; exemplos são 'ter', 'gostar', 'odiar', 'preferir', 'deve/ter que' e 'fazer/obrigar a'. Essas funções são preenchidas por construções perifrásticas envolvendo um verbo e várias frases preposicionais.

Gramática

A gramática do córnico compartilha com outras línguas celtas uma série de características que, embora não sejam únicas, são incomuns no contexto indo-europeu. As características gramaticais menos familiares aos falantes de inglês da língua são as mutações iniciais das consoantes, a ordem das palavras verbo-sujeito-objeto, preposições flexionadas, fronting de elementos sintáticos enfatizados e o uso de duas formas diferentes para "ser";.

Morfologia

Mutações

Cornish tem mutação consoante inicial: O primeiro som de uma palavra Cornish pode mudar de acordo com o contexto gramatical. Como no bretão, existem quatro tipos de mutação em córnico (em comparação com três em galês, dois em irlandês e manx e um em gaélico escocês). Essas alterações se aplicam apenas a algumas letras (sons) em contextos gramaticais específicos, alguns dos quais são apresentados abaixo:

• Lenção ou mutação "suave":
  • Os substantivos singulares femininos são lenited após um "o"
    • kath 'cat ' > uma traça "O gato"
• Spirantization ou "aspirate" mutação:
  • Os substantivos são inspirados após Ow Meu...
    • Tas "pai" ow thas O meu pai '
• Proveção ou mutação "hard":
  • Verbos são provados após a partícula verbal Ow (aproximadamente inglês "-ing"):
    • Gwels "ver" ow kwels 'ver'
• Lenção seguida de provação (geralmente), ou mutação "misturada":
  • Tipo 1 mutação mista:
    • Ocorre após a partícula afirmativa Sim.:
      • Gwelav > - Sim. Estou a ver '
  • Tipo 2 mutação mista:
    • Ocorre após 2a pessoa singular pronome infixado ':
      • Não. 'mão' Você está rasgado Na tua mão '

Artigos

Cornish não tem artigo indefinido. Porth pode significar "porto" ou "um porto". Em certos contextos unn pode ser usado, com o significado de 'um certo, um particular&# 39;, por exemplo unn porth 'um certo porto'. Existe, no entanto, um artigo definido an 'o', que é usado para todos os substantivos, independentemente de seu gênero ou número, por exemplo an porth 'o porto'.

Substantivos

Os substantivos córnicos pertencem a um dos dois gêneros gramaticais, masculino e feminino, mas não são flexionados para o caso. Os substantivos podem ser singulares ou plurais. Os plurais podem ser formados de várias maneiras, dependendo do substantivo:

• Alteração da voga:
  • portagem "buraco" Diz "buracos" '
• Adição de um sufixo plural específico:
  • el "anjo" Ele... Arcanjos '
  • Tas "pai" Não. Pais '
  • Gwikor 'peddler' > Gwikoryon Crianças '
• Suppletion:
  • den "Homem" tu 'men, people '

Alguns substantivos são substantivos coletivos ou massivos. Singulativos podem ser formados a partir de substantivos coletivos pela adição do sufixo ⫽-enn⫽ (SWF -en):

• toalhas 'grass' Gwelsen Uma lâmina de relva '
• Helyk "árvores" > Helicóptero Uma árvore de salgueiro '

Verbos

Os verbos são conjugados para pessoa, número, tempo e modo. Por exemplo, o substantivo verbal gweles 'ver' tem formas derivadas como 1ª pessoa do singular do presente do indicativo gwelav 'Entendo', 3ª pessoa plural imperfeito do indicativo gwelens 'eles viram', e 2ª pessoa do singular do imperativo gwel 'veja!' As categorias gramaticais podem ser indicadas pela flexão do verbo principal ou pelo uso de verbos auxiliares, como bos 'ser' ou gul 'do'.

Preposições

Cornish usa preposições flexionadas (ou conjugadas): As preposições são flexionadas para pessoa e número. Por exemplo, gans (com, por) tem formas derivadas como genev 'comigo', ganso 'com ele', e genowgh 'com você (plural)'.

Sintaxe

A ordem das palavras em córnico é um tanto fluida e varia dependendo de vários fatores, como o elemento pretendido a ser enfatizado e se uma declaração é negativa ou afirmativa. Em um estudo sobre a ordem das palavras da Cornualha na peça Bewnans Meriasek (c. 1500), Ken George argumentou que a ordem das palavras mais comum nas cláusulas principais do córnico médio era, em declarações afirmativas, SVO, com o verbo na terceira pessoa do singular:

Quando declarações afirmativas estão na ordem VSO menos comum, elas geralmente começam com um advérbio ou outro elemento, seguido por uma partícula afirmativa, com o verbo flexionado para pessoa e tempo:

Nas declarações negativas, a ordem era geralmente VSO, com uma partícula negativa inicial e o verbo conjugado para pessoa e tempo:

Uma estrutura semelhante é usada para perguntas:

Elementos podem ser frontais para dar ênfase:

As frases também podem ser construídas perifrasticamente usando verbos auxiliares como bos 'ser, existir&# 39;:

Como Cornish carece de verbos como 'to have', a posse também pode ser indicada desta forma:

Indagar sobre posse é semelhante, usando uma forma interrogativa diferente de bos:

Os substantivos geralmente precedem o adjetivo, ao contrário do inglês:

Alguns adjetivos geralmente precedem o substantivo, no entanto:

Cultura

Placa comemorativa em Cornish e Inglês para Michael Joseph the Smith (Um Gof) montado no lado norte de Blackheath comum, sul de Londres, perto da entrada sul de Greenwich Park

O Congresso Celta e a Liga Celta são grupos que defendem a cooperação entre as nações celtas para proteger e promover as línguas e culturas celtas, trabalhando assim no interesse da língua da Cornualha.

Houve filmes como Hwerow Hweg, alguns televisionados, feitos inteira ou significativamente, na língua. Algumas empresas usam nomes da Cornualha.

Cornish afetou de forma significativa e duradoura os nomes de lugares da Cornualha, bem como os sobrenomes da Cornualha e o conhecimento da língua ajuda a entender esses significados antigos. Nomes da Cornualha são adotados para crianças, animais de estimação, casas e barcos.

Existe literatura da Cornualha, incluindo poesia falada e música, bem como cantos tradicionais da Cornualha, historicamente executados em mercados durante feriados religiosos e festivais e reuniões públicas.

Existem periódicos exclusivamente no idioma, como o mensal An Gannas, An Gowsva e An Garrick . A BBC Radio Cornwall tem um noticiário em Cornish e às vezes tem outros programas e recursos para alunos e entusiastas. Jornais locais como o Western Morning News têm artigos em córnico e jornais como The Packet, The West Briton e The Cornishman também são conhecidos por terem recursos da Cornualha. Existe um serviço de rádio online em córnico chamado Radyo an Gernewegva, que publica um podcast de uma hora por semana, baseado em um formato de revista. Inclui música em córnico, bem como entrevistas e reportagens.

O idioma tem patrocínio financeiro de fontes, incluindo a Comissão do Milênio. Existem várias organizações linguísticas na Cornualha: Agan Tavas (Our Language), o subgrupo da Cornualha do Bureau Europeu para Línguas Menos Usadas, Gorsedh Kernow, Kesva an Taves Kernewek (Cornish Language Board) e Kowethas an Yeth Kernewek (Cornish Language Fellowship).

Existem cerimônias, algumas antigas, outras modernas, que usam a língua ou são inteiramente na língua.

Sinal de boas-vindas na Catedral de Truro em vários idiomas, incluindo Cornish

Eventos culturais

Embora as estimativas do número de falantes de córnico variem, acredita-se que existam cerca de quinhentos hoje. Atualmente, o córnico é falado em casa, fora de casa, no local de trabalho e em cerimônias rituais. Cornish também está sendo usado nas artes.

A Cornualha teve eventos culturais associados ao idioma, incluindo o Celtic Media Festival internacional, realizado em St Ives em 1997. A Old Cornwall Society promoveu o uso do idioma em eventos e reuniões. Dois exemplos de cerimônias realizadas nas línguas inglesa e cornish são Crying the Neck e as fogueiras anuais no meio do verão.

Desde 1969, houve três apresentações completas da Ordinalia, originalmente escritas na língua da Cornualha, a mais recente das quais ocorreu no plen-an-gwary em St Just em setembro de 2021. Embora significativamente adaptada do original, além de usar principalmente atores que falam inglês, as peças usaram quantidades consideráveis de córnico, incluindo um personagem que falava apenas em córnico e outro que falava inglês e córnico. O evento atraiu milhares de pessoas ao longo de duas semanas, servindo também como uma celebração da cultura celta. A próxima produção, prevista para 2024, poderia, em tese, ser toda em córnico, sem inglês, se assistida por um linguista profissional.

Estudar e ensinar

O córnico é ensinado em algumas escolas; anteriormente era ministrado em nível de graduação na University of Wales, embora o único curso existente no idioma em nível universitário seja como parte de um curso de Cornish Studies na University of Exeter. Em março de 2008 foi iniciado um curso no idioma como parte do currículo de Estudos Celtas na Universidade de Viena, na Áustria. A Universidade de Cambridge oferece cursos em córnico por meio do John Trim Resources Centre, que faz parte do Language Centre. Além disso, o Departamento de anglo-saxão, nórdico e celta (que faz parte da faculdade de inglês) também realiza pesquisas sobre a língua córnica.

Em 2015, foi lançado um curso de nível universitário com o objetivo de incentivar e apoiar profissionais que trabalham com crianças pequenas a introduzir a língua cornish em seus ambientes. O Projeto de Prática de Língua Cornish (Early Years) é um curso de nível 4 aprovado pela Plymouth University e executado no Cornwall College. O curso não é um curso de língua cornish, mas os alunos serão avaliados em sua capacidade de usar a língua cornish de forma construtiva em seu trabalho com crianças pequenas. O curso abordará tópicos como Entendendo o bilinguismo, Criando recursos e Integrando linguagem e jogo, mas o foco da oferta de idiomas será em córnico. Um curso especializado não credenciado de língua córnica foi desenvolvido para funcionar juntamente com o curso de nível 4 para aqueles que preferem o suporte do tutor para aprender o idioma ou desenvolver suas habilidades para uso com crianças pequenas.

A primeira creche em língua córnica da Cornualha, Skol dy'Sadorn Kernewek, foi fundada em 2010 no Cornwall College, Camborne. A creche ensina crianças de dois a cinco anos junto com seus pais a garantir que o idioma também seja falado em casa.

Vários dicionários estão disponíveis nas várias ortografias, incluindo A Learners' Dicionário Cornish na Forma Escrita Padrão por Steve Harris (ed.), An Gerlyver Meur por Ken George, Gerlyver Sawsnek–Kernowek por Nicholas Williams e A Practical Dictionary of Modern Cornish por Richard Gendall. Os livros do curso incluem a série Skeul an Yeth em três partes, Clappya Kernowek, Tavas a Ragadazow e Skeul an Tavas, bem como o mais recente Bora Brav e Desky Kernowek. Vários dicionários online estão agora disponíveis, incluindo um organizado por An Akademi Kernewek em SWF.

Aulas e grupos de conversação para adultos estão disponíveis em vários locais na Cornualha, bem como em Londres, Cardiff e Bristol. Desde o início da pandemia de COVID-19, vários grupos de conversação intitulados Yeth an Werin Warlinen foram realizados online, anunciado através do Facebook e outros meios de comunicação. Uma onda de interesse, não apenas de pessoas na Cornualha, mas de todo o mundo, significou que aulas extras foram organizadas.

Estudos da Cornualha

William Scawen produziu um manuscrito sobre o declínio da língua córnica que evoluiu continuamente até sua morte em 1689, aos 89 anos. Ele foi um dos primeiros a perceber que a língua estava morrendo e escreveu manuscritos detalhados nos quais começou a trabalhar quando era 78. A única versão publicada foi um primeiro rascunho curto, mas a versão final, na qual ele trabalhou até sua morte, tem algumas centenas de páginas. Ao mesmo tempo, um grupo de estudiosos liderados por John Keigwin (sobrinho de William Scawen) de Mousehole tentou preservar e promover a língua da Cornualha e optou por escrever em Cornish. Um deles, Nicholas Boson, conta como foi desencorajado por sua mãe a usar Cornish para os criados. Este grupo deixou um grande número de traduções de partes da Bíblia, provérbios e canções. Eles foram contatados pelo linguista galês Edward Lhuyd, que veio para a Cornualha para estudar o idioma.

Early Modern Cornish foi objeto de um estudo publicado por Lhuyd em 1707, e difere da língua medieval por ter uma estrutura e gramática consideravelmente mais simples. Tais diferenças incluíam mudanças de som e uso mais frequente de verbos auxiliares. A linguagem medieval também possuía dois tempos adicionais para expressar eventos passados e um conjunto estendido de sufixos possessivos.

John Whitaker, o reitor de Ruan Lanihorne, nascido em Manchester, estudou o declínio da língua da Cornualha. Em sua obra de 1804 the Ancient Cathedral of Cornwall, ele concluiu que: "[A] liturgia inglesa não era desejada pelos córnicos, mas imposta a eles pela tirania da Inglaterra, em um época em que a língua inglesa ainda era desconhecida na Cornualha. Este ato de tirania foi ao mesmo tempo uma barbaridade grosseira para o povo da Cornualha e um golpe mortal para a língua da Cornualha”.

Robert Williams publicou o primeiro dicionário Cornish abrangente em 1865, o Lexicon Cornu-Britannicum. Como resultado da descoberta de manuscritos antigos da Cornualha, 2.000 novas palavras foram acrescentadas ao vocabulário por Whitley Stokes em A Cornish Glossary. William C. Borlase publicou Provérbios e Rimas em Cornish em 1866, enquanto Um Glossário de Nomes da Cornualha foi produzido por John Bannister no mesmo ano. Frederick Jago publicou seu Dicionário Inglês-Córnico em 1882.

Em 2002, a língua Cornish ganhou novo reconhecimento por causa da Carta Europeia das Línguas Regionais e Minoritárias. Por outro lado, junto com a provisão governamental estava a base governamental da "Nova Gestão Pública", medindo resultados quantificáveis como meio de determinar a eficácia. Isso colocou uma enorme pressão para encontrar uma única ortografia que pudesse ser usada em uníssono. O renascimento da Cornualha exigiu uma extensa reconstrução. As ortografias da Cornualha que foram reconstruídas podem ser consideradas versões do córnico porque não são variações sociolinguísticas tradicionais. Em meados do século XX, o debate sobre as ortografias da Cornualha irritou mais pessoas porque vários grupos linguísticos receberam financiamento público. Isso fez com que outros grupos percebessem que o favoritismo desempenhava um papel importante no debate.

Uma estrutura de formulação de políticas governamentais chamada New Public Management (NPM) ajudou a língua da Cornualha gerenciando a vida pública da língua e do povo da Cornualha. Em 2007, a Cornish Language Partnership MAGA representa divisões separadas do governo e seu objetivo é aprimorar ainda mais o Plano de Desenvolvimento da Língua Cornish. O MAGA constituiu um Grupo Ad-Hoc, que resultou na apresentação de três ortografias. As relações para o Grupo Ad-Hoc foram obter consenso entre as três ortografias e então desenvolver uma "forma escrita única". O resultado foi a criação de uma nova forma de córnico, que deveria ser natural tanto para novos alunos quanto para falantes experientes.

Literatura

Literatura recente da Cornualha moderna

Em 1981, a biblioteca bretã Preder editou Passyon agan arluth (Paixão de nosso senhor), um poema da Cornualha do século XV. A primeira tradução completa da Bíblia para o córnico, traduzida do inglês, foi publicada em 2011. Outro projeto de tradução da Bíblia dos idiomas originais está em andamento. O Novo Testamento e os Salmos foram publicados on-line no YouVersion (Bible.com) e no Bibles.org em julho de 2014 pela Sociedade Bíblica.

Algumas pequenas editoras produzem livros em Cornish que são vendidos em algumas livrarias locais, bem como nas filiais da Waterstones e WH Smith na Cornualha, embora as publicações estejam se tornando cada vez mais disponíveis na Internet. Cópias impressas destes também podem ser encontradas na Amazon. O Truro Waterstones hospeda o evento anual "Holyer an Gof" prêmios literários, estabelecidos por Gorsedh Kernow para reconhecer publicações relacionadas à Cornualha ou no idioma córnico. Nos últimos anos, várias traduções da literatura da Cornualha foram publicadas, incluindo Alice's Adventures in Wonderland (2009), Around the World in Eighty Days (2009), Treasure Island (2010), The Railway Children (2012), Hound of the Baskervilles (2012), The War of os Mundos (2012), O Vento nos Salgueiros (2013), Três Homens em um Barco (2013), Alice no País das Maravilhas e Através the Looking-Glass (2014) e A Christmas Carol (que ganhou o Holyer an Gof 2012 para livros em Cornish Language), bem como literatura original da Cornualha, como Jowal Lethesow (The Lyonesse Stone) de Craig Weatherhill. Literatura voltada para crianças também está disponível, como Ple'ma Spot? (Onde&# 39;s Spot?), Best Goon Brèn (The Beast of Bodmin Moor ), três títulos Topsy e Tim, dois títulos Tintin e Briallen ha'n Alyon (Briallen and the Alien), que ganhou o Holyer an Gof para livros em língua cornish para crianças. Em 2014 An Hobys, a tradução de Nicholas Williams de J. R. R. Tolkien O Hobbit, foi publicado.

An Gannas é uma revista mensal publicada inteiramente no idioma córnico. Os membros contribuem com artigos sobre vários assuntos. A revista é produzida por Graham Sandercock, que é seu editor desde 1976.

Mídia

Em 1983, a BBC Radio Cornwall começou a transmitir cerca de dois minutos de Cornish por semana. Em 1987, entretanto, eles concederam mais de 15 minutos de tempo no ar nas manhãs de domingo para um programa chamado Kroeder Kroghen (& #34;Holdall"), apresentado por John King, em cartaz até o início dos anos 1990. Ele acabou sendo substituído por um boletim de notícias de cinco minutos chamado An Nowodhow ("The News"). O boletim foi apresentado todos os domingos à noite por muitos anos por Rod Lyon, então Elizabeth Stewart, e atualmente uma equipe trabalha em rotação. Pirate FM publicou boletins curtos na hora do almoço de sábado de 1998 a 1999. Em 2006, Matthew Clarke, que apresentou o boletim Pirate FM, lançou um boletim de notícias transmitido pela web chamado Nowodhow an Seythen ("Weekly News"), que em 2008 foi fundido em um novo podcast de revista semanal Radyo an Gernewegva (RanG).

Os programas de televisão da Cornualha incluíram uma série de 1982 da Westward Television com cada episódio contendo uma aula de três minutos em córnico. An Canker-Seth, uma série de oito episódios produzida pela Television South West e transmitida entre junho e julho de 1984, mais tarde, no S4C, de maio a julho de 1985, e como um programa escolar em 1986. Também pela Television South West foram dois programas bilíngues na cultura da Cornualha chamados Nosweyth Reduzir. Em 2016, Kelly's Ice Cream of Bodmin apresentou um comercial de televisão alegre na língua da Cornualha e isso foi repetido em 2017.

O primeiro episódio da terceira temporada do programa de televisão norte-americano Deadwood apresenta uma conversa entre mineiros, supostamente na língua da Cornualha, mas na verdade em irlandês. Um dos mineiros é então baleado por bandidos que trabalhavam para o empresário George Hearst, que justificam o assassinato dizendo: "Ele veio até mim com seu jargão estrangeiro".

Vários filmes em língua córnica foram feitos, incluindo Hwerow Hweg, um drama de 2002 escrito e dirigido pelo cineasta húngaro Antal Kovacs e Trengellick Rising, um curta-metragem escrito e dirigido por Guy Potter.

A Screen Cornwall trabalha com o Conselho da Cornualha para encomendar um curta-metragem na língua da Cornualha a cada ano, com sua competição FilmK. Seu site afirma que "FylmK é uma competição anual de curtas-metragens em língua córnica contemporânea, produzindo um filme imaginativo e envolvente, em qualquer gênero, de cineastas distintos e emocionantes".

Música

O compositor inglês Peter Warlock escreveu uma canção natalina em córnico (palavras de Henry Jenner). O músico eletrônico da Cornualha, Aphex Twin, usou nomes da Cornualha para títulos de faixas, principalmente em seu álbum DrukQs.

Várias canções folclóricas tradicionais da Cornualha foram coletadas e podem ser cantadas em várias melodias. Estes incluem "An Awhesyth", "Bro Goth agan Tasow" e "Delkiow Sivy".

Em 2018, a cantora Gwenno Saunders lançou um álbum em córnico, intitulado Le Kov, dizendo: & #34;Falo córnico com meu filho: se você se sentir confortável em se expressar em um idioma, deseja compartilhá-lo."

Nomes de lugares e sobrenomes

Nomes de lugar traduzidos para SWF

A língua da Cornualha aparece na toponímia da Cornualha, com um contraste significativo entre os nomes de lugares em inglês predominantes no leste da Cornualha e os nomes de lugares da Cornualha a oeste dos vales do rio Camel-Fowey, onde os nomes de lugares em inglês são muito menos comum. Centenas de nomes de família da Cornualha têm uma etimologia na língua da Cornualha, a maioria dos quais são derivados de nomes de lugares da Cornualha. Muito antes do acordo da forma escrita padrão de córnico no século 21, a ortografia córnica tardia no período moderno inicial geralmente seguia a transliteração do galês para o inglês, traduzindo foneticamente C para K, I para Y, U para W e Z para S. Isso significava que nomes de lugares foram adotados para o inglês com grafias como 'Porthcurno' e 'Penzance'; eles são escritos Porth Kernow e Pen Sans na forma escrita padrão de Cornish, acordada em 2008. Da mesma forma, palavras como Enys ('ilha') pode ser encontrado escrito como 'Ince' como no Castelo de Ince. Esses aparentes erros de tradução podem, no entanto, revelar como os nomes e lugares eram realmente pronunciados, explicando, por exemplo, como o Launceston ainda é pronunciado [ˈlansǝn] com ênfase no primeiro elemento, talvez de Cornish Lann Stefan, embora o Concise Oxford Dictionary of English Place-Names considere isso improvável.

As tabelas a seguir apresentam alguns exemplos de nomes e sobrenomes de lugares da Cornualha e suas versões em inglês:

Amostras

Da Declaração Universal dos Direitos Humanos:

Do Bro Goth agan Tasow, o hino da Cornualha: