Língua coreana

Coreano (Sul-coreano: 한국어, hangugeo; Norte-coreano: 조선말, chosŏnmal) é o idioma nativo há cerca de 80 milhões de pessoas, a maioria descendentes de coreanos. É a língua oficial e nacional da Coreia do Norte e da Coreia do Sul (geograficamente a Coreia), mas nos últimos 75 anos de divisão política, as duas Coreias desenvolveram algumas diferenças notáveis de vocabulário. Além da Coreia, o idioma é reconhecido como uma língua minoritária em partes da China, ou seja, na província de Jilin e, especificamente, na província de Yanbian e no condado de Changbai. Também é falado pelos coreanos de Sakhalin em partes de Sakhalin, a ilha russa ao norte do Japão, e pelo Koryo-saramcódigo: kor promovido a código: ko em partes da Ásia Central. A língua tem alguns parentes extintos que - junto com a língua Jeju (Jejuan) da Ilha de Jeju e o próprio coreano - formam a família compacta da língua coreana. Mesmo assim, Jejuan e coreano não são mutuamente inteligíveis entre si. Sugere-se que a pátria linguística do coreano esteja em algum lugar no nordeste da China contemporânea. A hierarquia da sociedade da qual a língua se origina influencia profundamente a língua, levando a um sistema de níveis de fala e honoríficos indicativos da formalidade de qualquer situação.

O coreano moderno é escrito na escrita coreana (한글; Hangul na Coreia do Sul, 조선글 ; Chosŏn'gŭl na Coreia do Norte), um sistema desenvolvido durante o século 15 para esse fim, embora não tenha se tornado a escrita principal até o século 20. O script usa 24 letras básicas (jamo) e 27 letras complexas formadas a partir das básicas. Quando registrado pela primeira vez em textos históricos, o coreano era apenas uma língua falada; todos os registros escritos foram mantidos em chinês clássico, que, mesmo quando falado, não é inteligível para quem fala apenas coreano. Mais tarde, os caracteres chineses adaptados ao idioma coreano, Hanja (漢字), foram usados para escrever o idioma durante a maior parte da história da Coreia e ainda são usados de forma limitada na Coreia do Sul, a maioria proeminentemente nas humanidades e no estudo de textos históricos.

Desde a virada do século 21, aspectos da cultura coreana se espalharam para outros países por meio da globalização e das exportações culturais. Como tal, o interesse na aquisição da língua coreana (como língua estrangeira) também é gerado por alianças de longa data, envolvimento militar e diplomacia, como entre Coreia do Sul-Estados Unidos e China-Coreia do Norte desde o final da Segunda Guerra Mundial e a Coreia do Sul Guerra. Juntamente com outros idiomas, como chinês e árabe, o coreano é classificado no nível de dificuldade mais alto para falantes de inglês pelo Departamento de Defesa dos Estados Unidos.

História

O coreano moderno descende do coreano médio, que por sua vez descende do coreano antigo, que descende da língua proto-coreana que geralmente é sugerida como tendo sua pátria linguística. Whitman (2012) sugere que os proto-coreanos, já presentes no norte da Coreia, expandiram-se para a parte sul da Península Coreana por volta de 300 a.C. e coexistiram com os descendentes dos cultivadores japoneses de Mumun (ou os assimilaram). Ambos tiveram influência um no outro e um efeito fundador posterior diminuiu a variedade interna de ambas as famílias linguísticas.

Desde a Guerra da Coréia, através de 70 anos de separação, as diferenças Norte-Sul se desenvolveram no coreano padrão, incluindo variações na pronúncia e no vocabulário escolhido, mas essas pequenas diferenças podem ser encontradas em qualquer um dos dialetos coreanos, que ainda são amplamente Mutuamente inteligível.

Sistemas de escrita

O dicionário coreano mais antigo (1920)

Os caracteres chineses chegaram à Coréia (veja as pronúncias sino-xênicas para mais informações) junto com o budismo durante a era dos Proto-Três Reinos no século I aC. Eles foram adaptados para o coreano e ficaram conhecidos como Hanja, e permaneceram como a principal escrita para escrever coreano por mais de um milênio, ao lado de várias escritas fonéticas que foram inventadas posteriormente, como Idu, Gugyeol e Hyangchal. Principalmente as elites privilegiadas foram educadas para ler e escrever em Hanja. No entanto, a maioria da população era analfabeta.

No século 15, o rei Sejong, o Grande, desenvolveu pessoalmente um sistema de escrita alfabético conhecido hoje como Hangul. Ele sentiu que Hanja era inadequado para escrever em coreano e isso causava seu uso muito restrito; O Hangul foi projetado para ajudar na leitura do Hanja ou para substituir totalmente o Hanja. Apresentado no documento Hunminjeongeumcódigo: kor promovido a código: ko , era chamado eonmuncode: kor promovido a code: ko (escrita coloquial) e rapidamente se espalhou por todo o país para aumentar a alfabetização na Coréia. Hangul foi amplamente usado por todas as classes coreanas, mas muitas vezes foi tratado como amkeulcódigo: kor promovido a código: ko ("script para mulheres& #34;) e desconsiderado pelas elites privilegiadas, e Hanja foi considerado como jinseocódigo: kor promovido a código: ko ("texto verdadeiro& #34;). Consequentemente, os documentos oficiais sempre foram escritos em Hanja durante a era Joseon. Como poucas pessoas conseguiam entender Hanja, os reis coreanos às vezes lançavam avisos públicos inteiramente escritos em Hangul já no século 16 para todas as classes coreanas, incluindo camponeses e escravos sem instrução. No século 17, a classe de elite de Yangbancódigo: kor promovido a código: ko havia trocado letras Hangul com escravos, o que sugere uma alta taxa de alfabetização de Hangul durante a era Joseon.

Hoje, o Hanja não é muito utilizado na vida cotidiana por causa de sua inconveniência, mas ainda é importante para estudos históricos e linguísticos. Nem a Coréia do Sul nem a Coréia do Norte se opõem ao aprendizado de Hanja, mas eles não são mais usados oficialmente na Coréia do Norte, e seu uso na Coréia do Sul é reservado principalmente para circunstâncias específicas, como jornais, artigos acadêmicos e desambiguação.

Nomes

Os nomes coreanos para o idioma são baseados nos nomes da Coreia usados tanto na Coreia do Sul quanto na Coreia do Norte. A palavra inglesa "coreano" é derivado de Goryeo, que se acredita ser a primeira dinastia coreana conhecida pelas nações ocidentais. Os coreanos da ex-URSS referem-se a si mesmos como Koryo-saramcódigo: kor promovido a código: ko e/ou Koryo-incode: kor promovido a code: ko (literalmente, "Koryo/Goryeo pessoa(s)") e chame o idioma Koryo-mal'código: kor promovido a código: ko . Algumas fontes inglesas mais antigas também usam a ortografia "Corea" para se referir à nação, e sua forma flexionada para a língua, cultura e povo, "Coréia" tornando-se mais popular no final de 1800.

Na Coreia do Sul, o idioma coreano é conhecido por muitos nomes, incluindo hanguk-eocódigo: kor promovido a código: ko (&# 34;língua coreana"), hanguk-malcódigo: kor promovido a código: ko ("discurso coreano") e uri-malcódigo: kor promovido a código: ko ("nosso idioma"); "hangukcódigo: kor promovido a código: ko " é tirado do nome do Império Coreano (대한제국; 大韓帝國; Daehan Jeguk). O "hancódigo: kor promovido a código: ko " (韓código: kor promovido a código: ko ) em Hangukcódigo: kor promovido a código: ko e Daehan Jegukcódigo: kor promovido a código: ko é derivado de Samhan, em referência aos Três Reinos da Coreia (não às antigas confederações no sul da Península Coreana), enquanto "-eo código: kor promovido a código: ko " e "-malcódigo: kor promovido a código: ko " significa "idioma" e "fala", respectivamente. O coreano também é simplesmente referido como guk-eocódigo: kor promovido a código: ko , literalmente "língua nacional". Este nome é baseado nos mesmos caracteres Han (國語código: kor promovido a código: ko " nação" + "idioma") que também são usados em Taiwan e no Japão para se referir a seus respectivos idiomas nacionais.

Na Coreia do Norte e na China, o idioma costuma ser chamado de Joseon-malcódigo: kor promovido a código: ko , ou mais formalmente, Joseon-ocódigo: kor promovido a código: ko . Isso é tirado do nome norte-coreano para a Coreia (Joseon), um nome retido da dinastia Joseon até a proclamação do Império Coreano, que por sua vez foi anexado pelo Império do Japão.

Na China continental, após o estabelecimento de relações diplomáticas com a Coreia do Sul em 1992, o termo Cháoxiǎnyǔ ou a forma abreviada Cháoyǔ tem sido normalmente usada para se referir ao idioma padrão da Coreia do Norte e Yanbian, enquanto Hánguóyǔ ou a forma abreviada Hányǔ é usada para se referir ao idioma padrão da Coreia do Sul.

Classificação

O coreano é um membro da família coreana junto com a língua Jeju. Alguns linguistas o incluíram na família altaica, mas a própria proposta central do altaico perdeu a maior parte de seu apoio anterior. A língua Khitan tem vários itens de vocabulário semelhantes ao coreano que não são encontrados em outras línguas mongóis ou tungusicas, sugerindo uma influência coreana no Khitan.

A hipótese de que o coreano poderia estar relacionado ao japonês teve alguns apoiadores devido a alguma sobreposição no vocabulário e características gramaticais semelhantes que foram elaboradas por pesquisadores como Samuel E. Martin e Roy Andrew Miller. Sergei Anatolyevich Starostin (1991) encontrou cerca de 25% de cognatos potenciais na lista Swadesh de 100 palavras japonês-coreana. Alguns linguistas preocupados com a questão entre japonês e coreano, incluindo Alexander Vovin, argumentaram que as semelhanças indicadas não se devem a nenhuma relação genética, mas sim a um efeito sprachbund e a muitos empréstimos, especialmente do coreano antigo para o japonês antigo ocidental. Um bom exemplo pode ser o sàm coreano médio e o asá japonês, que significa "cânhamo". Esta palavra parece ser um cognato, mas embora seja bem atestada no japonês antigo ocidental e nas línguas ryukyuan do norte, no japonês antigo oriental ela ocorre apenas em compostos e está presente apenas em três dialetos do grupo linguístico ryukyuan do sul. Além disso, o dupleto wo que significa "cânhamo" é atestado em línguas japonesas ocidentais antigas e ryukyuanas do sul. Portanto, é plausível assumir um termo emprestado. (Veja Classificação das línguas japonesas ou Comparação de japonês e coreano para mais detalhes sobre uma possível relação.)

Hudson & Robbeets (2020) sugeriu que existem vestígios de um substrato pré-Nivkh em coreano. De acordo com a hipótese, variedades ancestrais de Nivkh (também conhecidas como Amuric) já foram distribuídas na península coreana antes da chegada dos falantes de coreano.

Fonologia

A estrutura silábica coreana é (C)(G)V(C), consistindo em uma consoante de ataque opcional, glide /j, w, ɰ/ e coda final /p, t, k, m, n, ŋ, l/ em torno de uma vogal central.

Consoantes

Assimilação e alofonia

O símbolo IPA ⟨◌͈⟩ (uma aspa dupla direta subscrita marca, mostrada aqui com um círculo de espaço reservado) é usado para denotar as consoantes Tensed /p͈/, /t͈/, /k͈/, /t͡ɕ͈/, /s͈/. Seu uso oficial nas extensões para o IPA é para 'forte' articulação, mas é usado na literatura para voz faucalizada. As consoantes coreanas também têm elementos de voz rígida, mas ainda não se sabe o quão típico isso é das consoantes faucalizadas. Eles são produzidos com uma glote parcialmente contraída e pressão subglótica adicional, além de paredes do trato vocal tensas, rebaixamento laríngeo ou outra expansão da laringe.

/s/ é aspirado [sʰ] e torna-se um [ɕʰ] antes de [j] ou [i] para a maioria falantes (mas veja as diferenças Norte-Sul na língua coreana). Isso ocorre com a fricativa tensa e todas as africadas também. No final de uma sílaba, /s/ muda para /t/ (exemplo: beoseot (버섯) 'cogumelo').

/h/ pode se tornar uma [ɸ] antes de [o] ou [u], um palatal [ç] antes de [j] ou [i], uma velar [x] antes de [ɯ], um [ɦ] sonoro entre sons sonoros e um [h] em outro lugar.

/p, t, t͡ɕ, k/ tornam-se sonoros [b, d, d͡ʑ, ɡ] entre sons sonoros.

/m, n/ frequentemente denasalizam no início das palavras.

/l/ torna-se aba alveolar [ɾ] entre as vogais e a classe [l] ou [ɭ] no final de uma sílaba ou ao lado de outra / l/. Observe que uma sílaba final escrita 'ㄹ', quando seguida por uma vogal ou um deslize (ou seja, quando o próximo caractere começa com 'ㅇ '), migra para a próxima sílaba e assim se torna [ɾ].

Tradicionalmente, /l/ não era permitido no início de uma palavra. Ele desapareceu antes de [j] e, caso contrário, tornou-se /n/. No entanto, o influxo de palavras emprestadas ocidentais mudou a tendência e agora /l/ (principalmente de palavras emprestadas do inglês) são pronunciadas como uma variação livre de [ɾ] ou [l]. A proibição tradicional de /l/ no início da palavra tornou-se uma regra morfológica chamada & #34;lei inicial" (두음법칙) na Coreia do Sul, que pertence ao vocabulário sino-coreano. Essas palavras retêm sua inicial /l/ na Coreia do Norte.

Todas as obstruintes (plosivas, africadas, fricativas) no final de uma palavra são pronunciadas sem liberação audível, [p̚, t̚, k̚].

Sons plosivos /p, t, k/ tornam-se nasais [m, n, ŋ] antes dos sons nasais.

A ortografia Hangul não reflete essas regras de pronúncia assimilatória, mas mantém a morfologia subjacente, parcialmente histórica. Diante disso, às vezes é difícil dizer quais fonemas reais estão presentes em uma determinada palavra.

Uma diferença entre os padrões de pronúncia das Coreias do Norte e do Sul é o tratamento da [ ɾ], e inicial [n]. Por exemplo,

• "trabalho" – norte: Rodong (Gerenciamento de contas), sul: nodong (동동)
• "história" – norte: ryeoksa (사), sul: Sim.eoksa (사)
• "feminino" – norte: Não.O que é? (Gerenciamento de contas), sul: Sim.O que é? ((2000))

Vogais

Gráfico de vogal curto

Gráfico de vogal longa

^NOTA ㅏ está mais próximo de uma vogal central quase aberta ( [ɐ]), embora ⟨a⟩ ainda seja usado para tradição.

Morfofonêmica

Morfemas gramaticais podem mudar de forma dependendo dos sons anteriores. Os exemplos incluem -eun/-neun (-은/-는) e -i/-ga (-이/-가).

Às vezes, sons podem ser inseridos. Os exemplos incluem -eul/-reul (-을/-를), -euro/-ro (-으로/-로), - eseo/-seo (-에서/-서), -ideunji/- deunji (-이든지/-든지) e -iya/-ya (-이야/-야).

• No entanto, -Euro/ro é um tanto irregular, uma vez que vai se comportar de forma diferente após um DD (consonante grave).

Alguns verbos também podem mudar de forma morfofonêmica.

Gramática

O coreano é uma língua aglutinante. A língua coreana é tradicionalmente considerada como tendo nove partes do discurso. Os modificadores geralmente precedem as palavras modificadas e, no caso de modificadores verbais, podem ser acrescentados em série. A estrutura da frase ou forma básica de uma frase coreana é sujeito-objeto-verbo (SOV), mas o verbo é o único elemento obrigatório e imóvel e a ordem das palavras é altamente flexível, como em muitos outros idiomas aglutinantes.

A relação entre um palestrante/escritor e seu assunto e público é fundamental na gramática coreana. A relação entre o locutor/escritor e o referente do assunto é refletida nos honoríficos, enquanto aquela entre o locutor/escritor e o público é refletida no nível do discurso.

Honoríficos

Ao falar sobre alguém de status superior, um falante ou escritor geralmente usa substantivos especiais ou terminações verbais para indicar a superioridade do sujeito. Geralmente, alguém é superior em status se for um parente mais velho, um estranho de idade aproximadamente igual ou superior, ou um empregador, professor, cliente ou algo semelhante. Alguém é igual ou inferior em status se for um estranho mais jovem, estudante, funcionário ou algo semelhante. Hoje em dia, existem desinências especiais que podem ser usadas em frases declarativas, interrogativas e imperativas, tanto honoríficas quanto normais.

Os honoríficos na Coreia tradicional eram estritamente hierárquicos. Os sistemas de castas e propriedades possuíam padrões e usos muito mais complexos e estratificados do que os usados hoje. A intrincada estrutura do sistema honorífico coreano floresceu na cultura e sociedade tradicionais. Honoríficos na Coréia contemporânea agora são usados para pessoas psicologicamente distantes. Honorifics também são usados para pessoas que são superiores em status. Por exemplo, idosos, professores e empregadores.

Níveis de fala

Existem sete paradigmas verbais ou níveis de fala em coreano, e cada nível tem seu próprio conjunto único de terminações verbais que são usadas para indicar o nível de formalidade de uma situação. Ao contrário dos honoríficos—que são usados para mostrar respeito pelo referente (a pessoa de quem se fala)—níveis de fala são usados para mostrar respeito pelo público de um orador ou escritor (a pessoa falado para). Os nomes dos sete níveis são derivados da forma imperativa não honorífica do verbo 하다 ( hada, "do") em cada nível, mais o sufixo 체 ("che", Hanja: 體), que significa "estilo&# 34;.

Os três níveis com alta polidez (muito formalmente educado, formalmente educado, casualmente educado) são geralmente agrupados como jondaenmal (존댓말), enquanto os dois níveis com baixa polidez (formalmente indelicado, casualmente indelicado) são banmais (반말) em coreano. Os dois níveis restantes (formalidade neutra com polidez neutra, alta formalidade com polidez neutra) não são educados nem indelicados.

Atualmente, os falantes da geração mais jovem não se sentem mais obrigados a diminuir sua consideração habitual pelo referente. É comum ver pessoas mais jovens conversando com seus parentes mais velhos com banmal (반말). Isso não é desrespeito, mas mostra a intimidade e a proximidade da relação entre os dois falantes. As transformações nas estruturas e atitudes sociais na sociedade em rápida mudança de hoje trouxeram mudanças na maneira como as pessoas falam.

Gênero

Em geral, o coreano carece de gênero gramatical. Como uma das poucas exceções, o pronome da terceira pessoa do singular tem duas formas diferentes: 그 geu (masculino) e 그녀 geu-nyeo (feminino). Antes de 그녀 ser inventado na necessidade de traduzir 'ela' para o coreano, 그 era o único pronome de terceira pessoa do singular e não tinha gênero gramatical. Sua origem faz com que 그녀 nunca seja usado no coreano falado, mas aparecendo apenas na escrita.

Para ter uma compreensão mais completa das complexidades de gênero em coreano, três modelos de linguagem e gênero foram propostos: o modelo de déficit, o modelo de dominância e o modelo de diferença cultural. No modelo de déficit, a fala masculina é vista como padrão, e qualquer forma de fala que diverge dessa norma (fala feminina) é vista como inferior. O modelo de dominância vê as mulheres como carentes de poder por viverem em uma sociedade patriarcal. O modelo da diferença cultural propõe que a diferença na educação entre homens e mulheres pode explicar as diferenças em seus padrões de fala. É importante olhar para os modelos para entender melhor as condições misóginas que moldaram as formas como homens e mulheres usam a linguagem. A falta de gênero gramatical do coreano o torna diferente da maioria dos idiomas europeus. Em vez disso, diferenças de gênero em coreano podem ser observadas por meio de formalidade, entonação, escolha de palavras, etc.

No entanto, ainda é possível encontrar contrastes mais fortes entre os gêneros na fala coreana. Alguns exemplos disso podem ser vistos em: (1) o tom mais suave usado pelas mulheres na fala; (2) uma mulher casada se apresentando como mãe ou esposa de alguém, não com seu próprio nome; (3) a presença de diferenças de gênero em cargos e termos ocupacionais (por exemplo, uma sajang é presidente de uma empresa e yŏsajang é uma presidente de empresa); (4) as mulheres, às vezes, usam mais perguntas de etiqueta e tons ascendentes nas declarações, também observadas na fala das crianças.

Entre duas pessoas de status assimétrico na sociedade coreana, as pessoas tendem a enfatizar as diferenças de status por causa da solidariedade. Os coreanos preferem usar termos de parentesco, em vez de quaisquer outros termos de referência. Na sociedade coreana tradicional, as mulheres estão há muito tempo em posições desvantajosas. A estrutura social coreana tradicionalmente era um sistema familiar dominado patriarcalmente que enfatizava a manutenção das linhagens familiares. Essa estrutura tendeu a separar os papéis das mulheres dos dos homens.

Cho e Whitman (2019) explicam que as diferentes categorias como masculino e feminino em condições sociais influenciam as características do coreano. O que eles notaram foi a palavra jagi (자기). Antes de explicar a palavra jagi, uma coisa que precisa ser claramente distinguida é que jagi pode ser usado em uma variedade de situações, nem todas significando a mesma coisa, mas eles dependem do contexto. A solidariedade variável paralela e o afeto movem a convenção do estilo de fala, especialmente termos de tratamento que Jagi (자기 'você') emergiu como um pronome de segunda pessoa específico de gênero usado por mulheres. No entanto, os jovens coreanos usam a palavra jagi para seus amantes ou cônjuges, independentemente do sexo. Entre as mulheres de meia-idade, a palavra jagi às vezes é usada para chamar alguém próximo a elas.

A atitude predominante da sociedade coreana em relação aos homens em público (fora de casa) e as mulheres vivendo em privado ainda existe hoje. Por exemplo, a palavra para marido é bakkat-yangban (바깥양반 'fora' 'nobre'), mas um marido apresenta sua esposa como an|saram (안사람 uma 'interna' 'pessoa'). Também na terminologia de parentesco, nós (외 'fora' ou 'errado') é adicionado para os avós maternos, criando oe-harabeoji e oe-hal-meoni (외할아버지, 외할머니 'avô e avó'), com diferentes léxicos para homens e mulheres e sociedade patriarcal revelada. Além disso, em interrogativos para um destinatário de status igual ou inferior, os homens coreanos tendem a usar haennya (했냐? 'fez isso?')' na masculinidade agressiva, mas as mulheres usam haenni (했니? 'fez isso?')' como uma expressão suave. No entanto, há exceções. A sociedade coreana usava as desinências de pergunta -ni (니) e -nya (냐), a primeira prevalecendo entre mulheres e homens até algumas décadas atrás. De fato, -nya (냐) era característico dos dialetos Jeolla e Chungcheong. No entanto, desde a década de 1950, um grande número de pessoas mudou-se para Seul de Chungcheong e Jeolla, e começaram a influenciar a maneira como os homens falam. Recentemente, as mulheres também têm usado o -nya (냐). Quanto a -ni (니), geralmente é usado para que as pessoas sejam educadas, mesmo com alguém que não seja próximo ou mais jovem. Quanto a -nya (냐), é usado principalmente para amigos íntimos, independentemente do sexo.

Como o caso do "ator" e "atriz" também é possível adicionar um prefixo de gênero para dar ênfase: biseo (비서 'secretário') às vezes é combinado com yeo (여 ' feminino') para formar yeo-biseo (여비서 'secretária feminina'); namja (남자 'homem') geralmente é adicionado a ganhosa (간호사 'enfermeira') para formar namja-ganhosa (남자간호사 'enfermeiro'). Não se trata de omissão; é sobre adição. Palavras sem esses prefixos não soam estranhas nem lembram aos ouvintes o politicamente correto.

Outra diferença crucial entre homens e mulheres é o tom e o tom de suas vozes e como elas afetam a percepção de educação. Os homens aprendem a usar um tom autoritário decrescente; na cultura coreana, uma voz mais profunda está associada a ser mais educado. Além das terminações de fala respeitosas usadas, os homens são vistos como mais educados, imparciais e profissionais. Em comparação com as mulheres que usam um tom crescente em conjunto com -yo (요), elas não são vistas como educadas como os homens. O -yo (요) também indica incerteza, pois a desinência tem muitos prefixos que indicam incerteza e questionamento. A desinência deferente não tem nenhum prefixo e pode indicar incerteza. O final -hamnida (합니다) é a forma mais educada e formal da Coreia, e o final -yo (요) é menos educado e formal, o que causa a percepção de mulheres como menos profissionais.

As sebes suavizam uma afirmação e funcionam como um eufemismo no discurso das mulheres em termos de diferença discursiva. Espera-se que as mulheres adicionem sons nasais neyng, neym, ney-e com mais frequência do que os homens na última sílaba. Freqüentemente, l é frequentemente adicionado em mulheres para estereótipos femininos e então igeolo (이거로 'essa coisa') torna-se igeollo (이걸로 'essa coisa') para se referir a uma falta de confiança e construção passiva.

As mulheres usam mais marcadores linguísticos, como exclamação eomeo (어머 'oh') e eojjeom (어쩜 'que surpresa') do que os homens em comunicação cooperativa.

Vocabulário

O núcleo do vocabulário coreano é composto de palavras do coreano nativo. No entanto, uma proporção significativa do vocabulário, especialmente palavras que denotam ideias abstratas, são palavras sino-coreanas (de origem chinesa). Em grau muito menor, algumas palavras também foram emprestadas do mongol e de outras línguas. Os empréstimos mais recentes são dominados pelo inglês.

O vocabulário norte-coreano mostra uma tendência a preferir o coreano nativo ao invés de empréstimos sino-coreanos ou estrangeiros, especialmente com objetivos políticos recentes que visam eliminar influências estrangeiras na língua coreana no norte. Nos primeiros anos, o governo norte-coreano tentou eliminar as palavras sino-coreanas. Consequentemente, a Coreia do Sul pode ter vários empréstimos sino-coreanos ou estrangeiros que não estão na Coreia do Norte.

Sino-coreana

O vocabulário sino-coreano consiste em:

• palavras diretamente emprestadas de chinês escrito, e
• compostos cunhados na Coreia ou no Japão e lidos usando a leitura Sino-Korean de caracteres chineses.

Portanto, assim como outras palavras, o coreano tem dois conjuntos de sistemas numerais. O inglês é semelhante, com palavras nativas em inglês e equivalentes em latim, como water-aqua, fire-flame, sea-marine, two -dual, sol-solar, estrela-estelar. No entanto, ao contrário do inglês e do latim, que pertencem à mesma família de línguas indo-européias e têm uma certa semelhança, o coreano e o chinês não são geneticamente relacionados e os dois conjuntos de palavras coreanas diferem completamente um do outro. Todos os morfemas sino-coreanos são monossilábicos como em chinês, enquanto os morfemas coreanos nativos podem ser polissilábicos. As palavras sino-coreanas foram deliberadamente importadas junto com os caracteres chineses correspondentes para uma língua escrita e tudo deveria ser escrito em Hanja, então a coexistência do sino-coreano seria mais completa e sistemática do que as palavras latinas em inglês.

A proporção exata do vocabulário sino-coreano é uma questão de debate. Sohn (2001) afirmou 50-60%. Em 2006, o mesmo autor dá uma estimativa ainda maior de 65%. Jeong Jae-do, um dos compiladores do dicionário Urimal Keun Sajeon, afirma que a proporção não é tão alta. Ele aponta que os dicionários coreanos compilados durante o período colonial incluem muitas palavras sino-coreanas não utilizadas. Em sua estimativa, a proporção de vocabulário sino-coreano na língua coreana pode ser tão baixa quanto 30%.

Estrangeirismos ocidentais

A grande maioria dos empréstimos além do sino-coreano vem dos tempos modernos, aproximadamente 90% dos quais são do inglês. Muitas palavras também foram emprestadas de línguas ocidentais, como o alemão via japonês (아르바이트 (areubaiteu) "trabalho de meio período", 알레르기 (allereugi) "alergia", 기브스 (gibseu ou gibuseu) "gesso usado para ossos quebrados"). Algumas palavras ocidentais foram emprestadas indiretamente via japonês durante a ocupação japonesa da Coréia, tomando um padrão de som japonês, por exemplo "dúzia" > ダース dāsu > 다스 daseu. A maioria dos empréstimos ocidentais indiretos agora são escritos de acordo com a atual "Hangulização" regras para a respectiva língua ocidental, como se fossem emprestadas diretamente. Existem alguns empréstimos mais complicados, como "alemão (y)" (ver nomes da Alemanha), cuja primeira parte do endônimo Deutschland [ˈdɔʏtʃlant] o japonês aproximado usando o kanji 獨逸 doitsu que foram então aceitos no idioma coreano por sua pronúncia sino-coreana: 獨 dok + 逸 il = Dogil . No uso oficial sul-coreano, vários outros nomes de países sino-coreanos foram substituídos por "hangulizações" dos países' endônimos ou nomes em inglês.

Devido à prevalência do inglês na cultura e sociedade sul-coreana moderna, o empréstimo lexical é inevitável. Coreano derivado do inglês ou "Konglish" (콩글리쉬), é cada vez mais usado. O vocabulário do dialeto sul-coreano da língua coreana é de aproximadamente 5% de palavras emprestadas (excluindo o vocabulário sino-coreano). No entanto, devido ao isolamento da Coreia do Norte, tal influência está faltando no discurso norte-coreano.

O coreano usa palavras adaptadas do inglês de maneiras que podem parecer estranhas ou pouco intuitivas para falantes nativos de inglês. Por exemplo, luta (화이팅 / 파이팅 hwaiting / paiting) é um termo de encorajamento, como 'come on'/'go (on)' Em inglês. Algo que é 'serviço' (서비스 seobiseu) é gratuito ou 'por conta da casa'. Um edifício referido como um 'apart' (아파트 apateu) é um 'apartamento' (mas na verdade se refere a uma residência mais parecida com um condomínio) e um tipo de lápis que se chama 'sharp' (샤프) é uma lapiseira. Como outros empréstimos, muitas dessas idiossincrasias, incluindo todos os exemplos listados acima, parecem ter sido importadas para o coreano via japonês ou influenciadas pelo japonês. Muitas palavras inglesas introduzidas pela pronúncia japonesa foram reformadas, como em 멜론 (melão), que já foi chamado de 메론 (meron) como em japonês.

Sistema de escrita

O alfabeto latino usado na romanização em sinais de estrada, para estrangeiros na Coreia do Sul

Antes da criação do alfabeto coreano moderno, conhecido como Chosŏn'gŭl na Coreia do Norte e como Hangul na Coreia do Sul, as pessoas na Coreia (conhecidas como Joseon na época) escreviam principalmente usando o chinês clássico ao lado de sistemas de escrita fonética nativa que antecedem Hangul por centenas de anos, incluindo idu, hyangchal, gugyeol e gakpil. No entanto, as diferenças fundamentais entre as línguas coreana e chinesa e o grande número de caracteres a serem aprendidos fizeram com que poucas pessoas das classes mais baixas tivessem o privilégio da educação, tendo muita dificuldade em aprender a escrever usando os caracteres chineses. Para amenizar esse problema, o rei Sejong (r. 1418–1450) criou o alfabeto exclusivo conhecido como Hangul para promover a alfabetização entre as pessoas comuns.

O alfabeto coreano foi denunciado e menosprezado pela aristocracia yangban, que o considerava muito fácil de aprender, mas ganhou amplo uso entre a classe comum e foi amplamente utilizado para imprimir romances populares que eram apreciados pela classe comum. Com o crescente nacionalismo coreano no século 19, o Gabo Reformists' impulso, e a promoção de Hangul nas escolas, em 1894, Hangul substituiu Hanja como escrita nacional da Coréia. Hanja ainda é usado até certo ponto na Coréia do Sul, onde às vezes é combinado com Hangul, mas esse método está diminuindo lentamente em uso, embora os alunos aprendam Hanja na escola.

Gráfico de símbolos

Abaixo está um gráfico dos símbolos do alfabeto coreano (Hangul) e seus valores de romanização revisada (RR) e alfabeto fonético internacional canônico (IPA):

As letras do alfabeto coreano não são escritas linearmente como a maioria dos alfabetos, mas sim organizadas em blocos que representam sílabas. Assim, enquanto a palavra bibimbap (prato de arroz coreano) é escrita como oito caracteres seguidos no alfabeto latino, em coreano é escrita 비빔밥, como três "blocos silábicos" em uma sequência. Mukbang (먹방 'eating show') tem sete caracteres após a romanização, mas apenas dois "blocos silábicos" antes.

O coreano moderno é escrito com espaços entre as palavras, uma característica não encontrada em chinês ou japonês (exceto quando o japonês é escrito exclusivamente em hiragana, como em livros infantis). As marcas usadas para a pontuação coreana são quase idênticas às ocidentais. Tradicionalmente, o coreano era escrito em colunas, de cima para baixo, da direita para a esquerda, como o chinês tradicional. No entanto, os blocos silábicos agora são geralmente escritos em linhas, da esquerda para a direita, de cima para baixo, como o inglês.

Dialetos

Dialetos regionais de coreano

O coreano tem vários pequenos dialetos locais (chamados mal (말) [ literalmente 'fala'], saturi (사투리), ou bang'eon (방언). O idioma padrão (pyojun-eo ou pyojun-mal) tanto da Coréia do Sul quanto da Coréia do Norte é baseado no dialeto da área ao redor de Seul (que, como Hanyang, era a capital da era Joseon Coréia por 500 anos), embora o padrão do norte após a Guerra da Coréia tenha sido influenciado pelo dialeto de P'yŏngyang. Todos os dialetos do coreano são semelhantes entre si e mutuamente inteligíveis (com exceção de frases específicas do dialeto ou Vocabulário não padrão exclusivo para dialetos), embora o dialeto da Ilha de Jeju seja divergente o suficiente para ser às vezes classificado como um idioma separado. s é o uso do tom: os falantes do dialeto de Seul fazem uso da duração da vogal, enquanto os falantes do dialeto Gyeongsang mantêm o acento tonal do coreano médio. Alguns dialetos são conservadores, mantendo os sons do coreano médio (como z, β, ə) que foram perdidos do idioma padrão, enquanto outros são altamente inovadores.

Kang Yoon-jung e outros. (2013), Kim Mi-ryoung (2013) e Cho Sung-hye (2017) sugerem que o dialeto moderno de Seul está atualmente passando por tonogênese, com base na descoberta de que nos últimos anos consoantes lenis (ㅂㅈㄷㄱ), consoantes aspiradas (ㅍㅊㅌㅋ) e consoantes fortis (ㅃㅉㄸㄲ) estavam mudando de uma distinção por meio do tempo de início da voz para a mudança de tom; no entanto, Choi Ji-youn et al. (2020) discordam da sugestão de que a distinção consonantal que se afasta do tempo de início da voz se deve à introdução de recursos tonais e, em vez disso, propõe que é uma mudança prosodicamente condicionada.

Existem evidências substanciais para uma história de extenso nivelamento de dialetos, ou mesmo evolução convergente ou mistura de dois ou mais estoques linguísticos originalmente distintos, dentro da língua coreana e seus dialetos. Muitos dialetos coreanos têm um vocabulário básico que é etimologicamente distinto do vocabulário de significado idêntico no coreano padrão ou em outros dialetos, por exemplo, "cebolinha de alho" traduzido para o dialeto Gyeongsang /t͡ɕʌŋ.ɡu.d͡ʑi/ (정구지; jeongguji), mas em coreano padrão, é /puːt͡ɕʰu/ (부추; buchu). Isso sugere que a península coreana pode ter sido em algum momento muito mais lingüisticamente diversa do que é atualmente. Veja também a hipótese das línguas japonesas-koguryoicas.

No entanto, a separação dos dois estados coreanos resultou em diferenças crescentes entre os dialetos que surgiram ao longo do tempo. Desde que os aliados das nações recém-fundadas dividiram a península coreana ao meio depois de 1945, as nações coreanas recém-formadas desde então emprestaram o vocabulário extensivamente de seus respectivos aliados. Como a União Soviética ajudou a industrializar a Coreia do Norte e estabelecê-la como um estado comunista, os norte-coreanos, portanto, tomaram emprestados vários termos russos. Da mesma forma, uma vez que os Estados Unidos ajudaram amplamente a Coréia do Sul a se desenvolver militar, econômica e politicamente, os sul-coreanos, portanto, emprestaram muito do inglês.

As diferenças entre os dialetos do norte e do sul tornaram-se tão significativas que muitos desertores norte-coreanos tiveram grande dificuldade em se comunicar com os sul-coreanos depois de terem se estabelecido inicialmente na Coreia do Sul. Em resposta aos vocabulários divergentes, um aplicativo chamado Univoca foi projetado para ajudar os desertores norte-coreanos a aprender os termos sul-coreanos, traduzindo-os para os norte-coreanos. Mais informações podem ser encontradas na página Diferenças Norte-Sul no idioma coreano.

Além do idioma padrão, existem poucos limites claros entre os dialetos coreanos, e eles geralmente são parcialmente agrupados de acordo com as regiões da Coreia.

Recentemente, a taxa de uso do dialeto regional nas Coreias do Norte e do Sul tem diminuído devido a fatores sociais. Na Coreia do Norte, o governo central está instando seus cidadãos a usar Munhwaŏ (o idioma padrão da Coreia do Norte), para impedir o uso de línguas estrangeiras e caracteres chineses: Kim Jong-un disse em um discurso "se seu idioma em a vida é cultural e educada, você pode alcançar harmonia e unidade de camaradagem entre as pessoas." Na Coreia do Sul, devido ao deslocamento da população para Seul para encontrar empregos e ao uso do idioma padrão na educação e na mídia, a prevalência de dialetos regionais diminuiu. Além disso, internacionalmente, devido à crescente popularidade do K-pop, o idioma padrão de Seul tornou-se mais amplamente ensinado e usado.

Diferenças Norte-Sul

O idioma usado no Norte e no Sul apresenta diferenças de pronúncia, ortografia, gramática e vocabulário.

Pronúncia

Na Coreia do Norte, palatalização de /si/ é opcional e /t͡ɕ/ pode ser pronunciado [z] entre as vogais.

Palavras escritas da mesma forma podem ser pronunciadas de forma diferente (como nos exemplos abaixo). As pronúncias abaixo são dadas em romanização revisada, McCune-Reischauer e Hangul modificado (o que os caracteres coreanos seriam se alguém escrevesse a palavra como pronunciada).

* No norte, uma pronúncia semelhante é usada sempre que o hanja "的" é anexado a uma palavra sino-coreana que termina em ㄴ, ㅁ ou ㅇ.

* No Sul, esta regra só se aplica quando é anexada a qualquer palavra sino-coreana de um único caractere.

Ortografia

Algumas palavras são escritas de forma diferente no Norte e no Sul, mas as pronúncias são as mesmas.

Ortografia e pronúncia

Algumas palavras têm grafias e pronúncias diferentes no Norte e no Sul. A maioria das línguas oficiais da Coreia do Norte são do noroeste (dialeto Pyeongan), e a língua padrão da Coreia do Sul é a língua padrão (língua de Seul próxima ao dialeto Gyeonggi). alguns dos quais foram dados na "Fonologia" seção acima:

Em geral, ao transcrever nomes de lugares, a Coreia do Norte tende a usar a pronúncia no idioma original mais do que a Coreia do Sul, que costuma usar a pronúncia em inglês. Por exemplo:

Gramática

Algumas construções gramaticais também são diferentes:

Pontuação

No Norte, guillemets (《 e 》) são os símbolos usados para citações; no Sul, aspas equivalentes às do inglês (" e ") são padrão (embora 『 』 e 「 」 também são usados).

Vocabulário

Algum vocabulário é diferente entre o Norte e o Sul:

Distribuição geográfica

O coreano é falado pelo povo coreano na Coreia do Sul e na Coreia do Norte e pela diáspora coreana em muitos países, incluindo a República Popular da China, Estados Unidos, Japão e Rússia. Atualmente, o coreano é a quarta língua estrangeira mais popular na China, depois do inglês, japonês e russo. As minorias de língua coreana existem nesses estados, mas devido à assimilação cultural nos países anfitriões, nem todos os coreanos étnicos podem falar com fluência nativa.

Estatuto oficial

• 

  Sinal de estrada em coreano,
  Reunification Highway, Pyongyang, Coreia do Norte

• 

  Sinal de estrada em coreano e inglês,
  Expressway de Gyeongbu, Daegu, Coreia do Sul

• 

  Sinal de estrada em coreano e chinês,
  Hunwu Expressway, Yanbian, China

O coreano é a língua oficial da Coreia do Sul e da Coreia do Norte. Ele, junto com o chinês mandarim, também é uma das duas línguas oficiais da Prefeitura Autônoma Coreana Yanbian da China.

Na Coreia do Norte, o órgão regulador é o Language Institute of the Academy of Social Sciences (사회과학원 어학연구소; 社會科學院語學硏 究所, Sahoe Gwahagweon Eohag Yeonguso). Na Coreia do Sul, o órgão regulador do coreano é o Instituto Nacional da Língua Coreana, com sede em Seul, criado por decreto presidencial em 23 de janeiro de 1991.

Instituto Rei Sejong

Estabelecido de acordo com o Artigo 9, Seção 2, da Lei-Quadro da Língua Nacional, o Instituto King Sejong é uma instituição pública criada para coordenar o projeto do governo de propagação da língua e cultura coreana; também apóia o King Sejong Institute, que é a filial da instituição no exterior. O Instituto King Sejong foi estabelecido em resposta a:

• Um aumento da demanda por educação linguística coreana;
• um rápido aumento na educação da língua coreana graças à difusão da cultura (Olá.), um aumento do casamento internacional, a expansão das empresas coreanas nos mercados estrangeiros e a aplicação do sistema de licenciamento de emprego;
• a necessidade de uma instituição educacional de língua coreana sancionada pelo governo;
• a necessidade de apoio geral para a educação em língua coreana no exterior com base em um programa de educação em línguas nacionais bem sucedido.

Instituto TOPIK Korea

O TOPIK Korea Institute é um centro educacional vitalício afiliado a várias universidades coreanas em Seul, Coréia do Sul, cujo objetivo é promover o idioma e a cultura coreana, apoiar o ensino coreano local internacionalmente e facilitar intercâmbios culturais.

O instituto às vezes é comparado a organizações de promoção de idiomas e culturas, como o King Sejong Institute. Ao contrário dessa organização, no entanto, o TOPIK Korea Institute opera dentro de universidades e faculdades estabelecidas em todo o mundo, fornecendo materiais educacionais. Em países ao redor do mundo, embaixadas coreanas e centros culturais (한국문화원) administram os exames TOPIK.

Língua estrangeira

Para falantes nativos de inglês, o coreano é geralmente considerado uma das línguas estrangeiras mais difíceis de dominar, apesar da relativa facilidade de aprender Hangul. Por exemplo, os Estados Unidos' O Defense Language Institute coloca o coreano na categoria IV com japonês, chinês (mandarim e cantonês) e árabe, exigindo 64 semanas de instrução (em comparação com apenas 26 semanas para idiomas da categoria I, como italiano, francês e espanhol) para trazer um inglês- falando aluno a um nível limitado de proficiência de trabalho em que eles têm "capacidade suficiente para atender às demandas sociais de rotina e requisitos de trabalho limitados" e "pode lidar com tópicos concretos no passado, presente e futuro." Da mesma forma, a Escola de Estudos da Língua do Instituto de Serviços Estrangeiros coloca o coreano na Categoria IV, o nível mais alto de dificuldade.

O estudo da língua coreana nos Estados Unidos é dominado por estudantes da língua coreana americana, que em 2007 foram estimados em mais de 80% de todos os alunos da língua em universidades não militares. No entanto, os Institutos Sejong nos Estados Unidos notaram um aumento acentuado no número de pessoas de outras origens étnicas estudando coreano entre 2009 e 2011, o que eles atribuem à crescente popularidade da música e programas de televisão sul-coreanos. Em 2018, foi relatado que o crescimento do K-Pop foi responsável pelo aumento de pessoas aprendendo o idioma nas universidades americanas.

Teste

Existem dois testes amplamente usados de coreano como língua estrangeira: o teste de proficiência em coreano (KLPT) e o teste de proficiência em coreano (TOPIK). O Teste de Proficiência em Língua Coreana, um exame destinado a avaliar a habilidade de falantes não nativos. competência em coreano, foi instituída em 1997; 17.000 pessoas se inscreveram para a sessão de 2005 do exame. O TOPIK foi administrado pela primeira vez em 1997 e foi realizado por 2.274 pessoas. Desde então, o número total de pessoas que fizeram o TOPIK ultrapassou 1 milhão, com mais de 150.000 candidatos fazendo o teste em 2012. O TOPIK é administrado em 45 regiões da Coreia do Sul e 72 nações fora da Coreia do Sul, sendo uma parte significativa administrado no Japão e na América do Norte, o que sugere que o público-alvo do TOPIK ainda é formado principalmente por estrangeiros de herança coreana. Isso também é evidente no site da TOPIK, onde o exame é apresentado como destinado a estudantes de herança coreana.