Língua bretã

Breton. (Francês:- Não.; O que é isso? O que é isso? (Ouça.) ou Não. em Morbihan) é uma língua britânica do sudoeste da família de línguas celtas falada na Bretanha, parte da França moderna. É a única língua celta ainda amplamente utilizada no continente europeu, embora como membro do ramo insular em vez do agrupamento continental.

O bretão foi trazido da Grã-Bretanha para a Armorica (antigo nome da região costeira que inclui a península da Bretanha) pela migração de bretões durante o início da Idade Média, tornando-se uma língua celta insular. O bretão está mais intimamente relacionado com o córnico, outra língua britânica do sudoeste. O galês e o extinto cúmbrico, ambas as línguas britânicas ocidentais, são parentes mais distantes, e as línguas goidelicas (irlandês, gaélico escocês) têm uma ligeira conexão devido a ambas as suas origens serem do céltico insular.

Tendo diminuído de mais de um milhão de falantes por volta de 1950 para cerca de 200.000 na primeira década do século 21, o bretão é classificado como "gravemente ameaçado" pelo Atlas das Línguas do Mundo em Perigo da UNESCO. No entanto, o número de crianças que frequentam aulas bilíngues aumentou 33% entre 2006 e 2012, para 14.709.

Histórico e status

O bretão é falado na Baixa Bretanha (bretão: Breizh-Izel), aproximadamente a oeste de uma linha que liga Plouha (a oeste de Saint-Brieuc) e La Roche-Bernard (leste de Vannes). Vem de uma comunidade linguística britônica que já se estendeu da Grã-Bretanha à Armorica (atual Bretanha) e até estabeleceu um ponto de apoio na Galícia (na atual Espanha). Old Breton é atestada a partir do século IX. Foi a língua das classes altas até o século 12, após o que se tornou a língua dos plebeus na Baixa Bretanha. A nobreza, seguida pela burguesia, adotou o francês. A língua escrita do Ducado da Bretanha era o latim, mudando para o francês no século XV. Existe uma tradição limitada de literatura bretã. Alguns termos filosóficos e científicos do bretão moderno vêm do bretão antigo. Os estágios reconhecidos da língua bretã são: Bretão antigo – c.800 a c.1100, Bretão médio – c.1100 a c.1650, Bretão moderno – c.1650 até o presente.

A monarquia francesa não se preocupava com as línguas minoritárias da França, faladas pelas classes mais baixas, e exigia o uso do francês para negócios do governo como parte de sua política de unidade nacional. Durante a Revolução Francesa, o governo introduziu políticas que favoreciam o francês em detrimento das línguas regionais, às quais se referia pejorativamente como patois. Os revolucionários assumiram que as forças reacionárias e monarquistas preferiam as línguas regionais para tentar manter as massas camponesas mal informadas. Em 1794, Bertrand Barère apresentou seu "relatório sobre o patois" ao Comitê de Segurança Pública em que disse que "federalismo e superstição falam bretão".

Desde o século 19, sob a Terceira, Quarta e agora Quinta Repúblicas, o governo francês tentou erradicar as línguas minoritárias - incluindo o bretão - nas escolas públicas, em um esforço para construir uma cultura nacional. Os professores humilhavam os alunos por usarem suas línguas regionais, e tais práticas prevaleceram até o final dos anos 1960.

No início do século 21, devido à centralização política da França, à influência da mídia e à crescente mobilidade das pessoas, apenas cerca de 200.000 pessoas são falantes ativos do bretão, um declínio dramático de mais de 1 milhão em 1950 A maioria dos falantes de hoje tem mais de 60 anos, e o bretão agora é classificado como uma língua ameaçada de extinção.

No início do século XX, metade da população da Baixa Bretanha conhecia apenas o bretão; a outra metade era bilíngüe. Em 1950, havia apenas 100.000 bretões monolíngues, e esse rápido declínio continuou, provavelmente sem falantes monolíngues hoje. Uma pesquisa estatística em 1997 encontrou cerca de 300.000 falantes na Baixa Bretanha, dos quais cerca de 190.000 tinham 60 anos ou mais. Poucos jovens de 15 a 19 anos falavam bretão. Em 1993, os pais finalmente foram legalmente autorizados a dar nomes bretões aos filhos.

Esforços de reavivamento

1911 cartaz com o slogan de Breton, Burzudus eo! ("É milagroso!")

Em 1925, o professor Roparz Hemon fundou a revista de língua bretã Gwalarn. Durante seus 19 anos de funcionamento, Gwalarn tentou elevar o idioma ao nível de um grande idioma internacional. Sua publicação incentivou a criação de literatura original em todos os gêneros e propôs traduções bretãs de obras estrangeiras reconhecidas internacionalmente. Em 1946, Al Liamm substituiu Gwalarn. Outros periódicos em língua bretã foram publicados, o que estabeleceu um corpo bastante grande de literatura para uma língua minoritária.

Em 1977, as escolas Diwan foram fundadas para ensinar o bretão por imersão. Desde a sua criação, as escolas Diwan forneceram ensino primário totalmente imersivo e ensino secundário parcialmente imersivo em bretão para milhares de alunos em toda a Bretanha. Isso contribuiu diretamente para o crescente número de falantes de bretão em idade escolar.

A série de quadrinhos Asterix foi traduzida para o bretão. Segundo a história em quadrinhos, a vila gaulesa onde Asterix mora fica na península de Armorica, que hoje é a Bretanha. Alguns outros quadrinhos populares também foram traduzidos para o bretão, incluindo The Adventures of Tintin, Spirou, Titeuf, Hägar, o Horrível, Peanuts e Yakari.

Algumas mídias originais são criadas em bretão. A sitcom, Ken Tuch, é em bretão. A Rádio Kerne, transmitida de Finistère, tem programação exclusivamente bretã. Alguns filmes (Lancelot du Lac, Shakespeare apaixonado, Marion du Faouet, Sezneg) e séries de TV (Columbo, Perry Mason) também foram traduzidos e transmitidos em bretão. Poetas, cantores, linguistas e escritores que escreveram em bretão, incluindo Yann-Ber Kallocöh, Roparz Hemon, Anjela Duval, Xavier de Langlais, Pêr-Jakez Helias, Youenn Gwernig, Glenmor, Vefa de Saint-Pierre e Alan Stivell são agora conhecidos internacionalmente.

Hoje, o bretão é a única língua celta viva que não é reconhecida por um governo nacional como língua oficial ou regional.

O primeiro dicionário bretão, o Catholicon, foi também o primeiro dicionário francês. Editado por Jehan Lagadec em 1464, era uma obra trilíngue contendo bretão, francês e latim. Hoje, dicionários bilíngües foram publicados para bretão e idiomas, incluindo inglês, holandês, alemão, espanhol e galês. Um dicionário monolíngue, Geriadur Brezhoneg an Here, foi publicado em 1995. A primeira edição continha cerca de 10.000 palavras, e a segunda edição de 2001 contém 20.000 palavras.

No início do século 21, o Ofis Publik ar Brezhoneg ("Escritório Público da Língua bretã") iniciou uma campanha para incentivar o uso diário do bretão na região por empresas e comunas locais. Os esforços incluem a instalação de placas e cartazes bilíngües para eventos regionais, bem como o incentivo ao uso do Spilhennig para permitir que os palestrantes se identifiquem. O escritório também iniciou uma política de internacionalização e localização solicitando que Google, Firefox e SPIP desenvolvessem suas interfaces em bretão. Em 2004, foi lançada a Wikipédia bretã, que hoje conta com mais de 75.000 artigos. Em março de 2007, o Ofis ar Brezhoneg assinou um acordo tripartite com o Conselho Regional da Bretanha e a Microsoft para a consideração de a língua bretã em produtos Microsoft. Em outubro de 2014, o Facebook adicionou o bretão como um de seus 121 idiomas após três anos de negociações entre o Ofis e o Facebook.

A França optou duas vezes por entrar no Festival Eurovisão da Canção com canções em bretão; uma vez em 1996 em Oslo com "Diwanit bugale" por Dan Ar Braz e a banda de cinquenta músicos Héritage des Celtes, e mais recentemente em 2022 em Torino com "Fulenn" por Alvan Morvan Rosius e trio vocal Ahez. Estas são duas das cinco vezes que a França escolheu canções em uma de suas línguas minoritárias para o concurso, sendo as outras em 1992 (francês bilíngue e crioulo antilhano), 1993 (francês bilíngue e corso) e 2011 (corso).

Distribuição geográfica e dialetos

Disquetes de Breton

O bretão é falado principalmente na Baixa Bretanha, mas também de forma mais dispersa na Alta Bretanha (onde é falado ao lado do galo e do francês), e em áreas ao redor do mundo que têm emigrantes bretões.

Os quatro dialetos tradicionais do bretão correspondem mais a bispados medievais do que a divisões lingüísticas. Eles são leoneg ( léonard, do condado de Léon), tregerieg (trégorrois, de Trégor), kerneveg (cornouaillais, de Cornouaille) e gwenedeg (vannetais, de Vannes). O Guérandais era falado até o início do século XX na região de Guérande e Batz-sur-Mer. Não há limites claros entre os dialetos porque eles formam um continuum de dialetos, variando apenas ligeiramente de uma aldeia para outra. Gwenedeg, no entanto, requer um pouco de estudo para ser inteligível com a maioria dos outros dialetos.

Sinal de informação eletrônica em Breton, Carhaix

Estatuto oficial

Ofis Publik ar condicionado, a agência de língua Breton, foi criada em 1999 pela região da Bretanha para promover e desenvolver a utilização de Breton.

Nação

Como observado, apenas o francês é uma língua oficial da França. Os defensores do bretão e de outras línguas minoritárias continuam a defender seu reconhecimento e seu lugar na educação, nas escolas públicas e na vida pública.

Constituição

Em julho de 2008, a legislatura alterou a Constituição francesa, acrescentando o artigo 75-1: les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France (as línguas regionais pertencem ao patrimônio da França).

A Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias, que obriga os Estados signatários a reconhecer as línguas minoritárias e regionais, foi assinada pela França em 1999, mas não foi ratificada. Em 27 de outubro de 2015, o Senado rejeitou um projeto de lei constitucional ratificando a carta.

Sinal bilíngue em Gwened/Vannes

Região

As autoridades regionais e departamentais usam o bretão de forma muito limitada. Algumas sinalizações bilíngues também foram instaladas, como placas com nomes de ruas em cidades bretãs. Uma estação do sistema de metrô de Rennes tem placas em francês e bretão.

De acordo com a lei francesa conhecida como Toubon, é ilegal que a sinalização comercial seja feita apenas em bretão. Os sinais devem ser bilíngües ou apenas em francês. Como a sinalização comercial geralmente tem espaço físico limitado, a maioria das empresas possui sinalização apenas em francês.

Ofis Publik ar Brezhoneg, a agência de língua bretã, foi criada em 1999 pela região da Bretanha para promover e desenvolver o uso diário do bretão. Ajudou a criar a campanha Ya d'ar brezhoneg, para incentivar empresas, organizações e comunas a promover o uso do bretão, por exemplo, instalando sinalização bilíngue ou traduzindo seus sites para o bretão.

Educação

Assine em francês e em parte em Breton em Rennes, fora de uma escola com aulas bilíngües

No final do século 20, o governo francês considerou incorporar as escolas independentes de imersão na língua bretã (chamadas Diwan) no sistema educacional estadual. Esta ação foi bloqueada pelo Conselho Constitucional francês com base na emenda de 1994 à Constituição que estabelece o francês como a língua da república. Portanto, nenhuma outra língua pode ser usada como língua de instrução nas escolas públicas. A Lei Toubon implementou a emenda, afirmando que o francês é a língua da educação pública.

As escolas Diwan foram fundadas na Bretanha em 1977 para ensinar o bretão por imersão. Desde a sua criação, as escolas Diwan forneceram ensino primário totalmente imersivo e ensino secundário parcialmente imersivo em bretão para milhares de alunos em toda a Bretanha. Isso contribuiu diretamente para o crescente número de falantes de bretão em idade escolar. As escolas também ganharam fama pelo alto nível de resultados nos exames escolares, incluindo os de língua e literatura francesas. As escolas de língua bretã não recebem financiamento do governo nacional, embora a região da Bretanha possa financiá-las.

Outro método de ensino é uma abordagem bilíngue por Div Yezh ("Dois idiomas") nas escolas estaduais, criado em 1979. Dihun ("Despertar") foi criado em 1990 para a educação bilíngüe nas escolas católicas.

Estatísticas

Em 2018, 18.337 alunos (cerca de 2,00% de todos os alunos da Bretanha) frequentaram Diwan, Div Yezh e Dihun escolas, e seu número aumenta anualmente. A meta de Jean-Yves Le Drian (presidente do Conselho Regional) de 20.000, e de “seu reconhecimento” por “seu lugar na educação, nas escolas públicas e na vida pública”, até 2010, não foi alcançada, mas ele descreve estar encorajados por seu progresso.

Em 2007, cerca de 4.500 a 5.000 adultos seguiram um curso de língua bretã à noite ou por correspondência. A transmissão de Breton em 1999 é estimada em 3 por cento.

Municípios

Outras formas de educação

Além da educação bilíngue (incluindo o ensino médio bretão), a região introduziu a língua bretã no ensino primário, principalmente no departamento de Finistère. Essas "iniciação" as sessões são geralmente de uma a três horas por semana e consistem em músicas e jogos.

Escolas de ensino médio (collèges e lycées) oferecem alguns cursos em bretão. Em 2010, cerca de 5.000 estudantes na Bretanha optaram por essa opção. Além disso, a Universidade de Rennes 2 possui um departamento de língua bretã que oferece cursos no idioma, juntamente com um mestrado em estudos celtas e bretões.

Fonologia

Vogais

As vogais em bretão podem ser curtas ou longas. Todas as vogais átonas são curtas; as vogais tônicas podem ser curtas ou longas (os comprimentos das vogais não são observados nas ortografias usuais, pois estão implícitos na fonologia de dialetos específicos, e nem todos os dialetos pronunciam vogais tônicas tão longas). A emergência de um som schwa ocorre como resultado da neutralização vocálica em posição pós-tônica, entre diferentes dialetos.

Todas as vogais também podem ser nasalizadas, o que é notado acrescentando um 'n' letra após a vogal base, ou adicionando um til combinado acima da vogal (feito mais comum e fácil para a e o devido às letras portuguesas), ou mais comumente por anexar de forma não ambígua uma letra ⟨ñ⟩ após a vogal base (isso depende da variante ortográfica).

Ditongos são /ai, ei, ou/.

Consoantes

• A pronúncia da carta varia hoje em dia: [radio] é usado na língua padrão de influência francesa e, em geral, nas partes centrais da Baixa Bretanha (incluindo o sul de Trégor, o oeste de Vannetais e praticamente todas as partes de Cornouaille) enquanto [r] é a realização comum em Léon e muitas vezes no dialeto Haut-Vannetais do centro de Morbihan (em e ao redor da cidade de Vannes e do Pays de Pontivy), embora em discurso rápido principalmente um tapped - Sim. ocorre. Nas outras regiões de Trégor - Sim. ou mesmo []] podem ser encontrados.
• O fricativo dental dublado (Não.) é uma realização conservadora da lenição (ou a "mutação aspirante" nos casos em que o fenômeno se origina da mutação do - Não., respectivamente) das consoantes /d / e Não. que deve ser encontrado em certas variedades de Haut-Vannetais. A maioria dos dialetos de Breton não herdam o som e, portanto, não é principalmente ortograficamente fixo. O Peurunvan, por exemplo, usos ⟨ ⟨ ⟨ para ambas as mutações, que são regularmente e mais proeminentemente pronunciadas [z] em Léonais, Cornouaillais, Trégorrois e Bas-Vannetais. Na literatura tradicional escrita no dialeto de Vannetais, dois grafimas diferentes são empregados para representar a fricativa dental, dependendo do período histórico da escritura. Houve uma vez, quando foi usado para transcrever o som, mas hoje principalmente o regular ⟨ ⟨ ⟨ é usado em vez disso, e esta prática pode ser rastreada para pelo menos o final do século XVII. A área que este fenômeno foi encontrado para ser evidente em abrange as cidades de Pontivy e Baud e em torno de aldeias menores como Cléguérec, Noyal-Pontivy, Pluméliau, St. Allouestre, St. Barthélemy, Pluvigner e também partes de Belle-Île. O único lugar conhecido onde a mutação ocorre fora do país de Vannes é a Ilha de Sein, uma ilha localizada na costa de Finistère. Alguns estudiosos também usaram []] como o símbolo do som para indicar que era um consonant "infra-dental" do que um interdental claro, que é o som o símbolo Não. é geralmente descrito. Outros linguistas, no entanto, não desenharam essa distinção, ou porque identificaram o som para ser realmente um fricativo interdental (como Roparz Hemon em sua transcrição fonética do dialeto usado em Pluméliau ou Joseph Loth em seu material sobre o dialeto de Sauzon em Belle-Île) ou devido ao fato de que eles não anexaram nenhuma importância a ele e verificaram que suas descrições não eram claras a necessidade de um som mais claro.
• O diógrafo zh representa um som variável que pode exibir como /s/, /z/, ou /h/, e desce de um som agora extinto /θ /, que ainda existe em galês como O quê?.

Gramática

Substantivos

Os substantivos bretões são marcados por gênero e número. Embora o gênero bretão seja bastante típico dos sistemas de gênero na Europa Ocidental (com exceção do basco e do inglês moderno), os marcadores numéricos bretões demonstram comportamentos mais raros.

Gênero

O bretão tem dois gêneros: masculino (gourel) e feminino (gwregel), tendo perdido em grande parte seu neutro histórico (nepreizh) como também ocorreu nas outras línguas celtas, bem como nas línguas românicas. Certos sufixos (-ach/-aj, -(a)dur, -er, -lec'h, -our, -ti, -va) são masculinos, enquanto outros ( -enti, -er, -ez, -ezh, -ezon, -i, -eg, -ell e o singular -enn ) são femininos. O sufixo -eg pode ser masculino ou feminino.

Existem certos fatores não determinantes que influenciam a atribuição de gênero. Sexo biológico é aplicado para referentes animados. Metais, divisões de tempo (exceto para eur "hora", noz "noite" e sizhun "semana") e montanhas tendem a ser masculinas, enquanto rios, cidades e países tendem a ser femininos.

No entanto, a atribuição de gênero a certas palavras geralmente varia entre os dialetos.

Número

O número em bretão é baseado principalmente em uma oposição entre singular e plural. No entanto, o sistema é cheio de complexidades em como essa distinção é realizada.

Embora o bretão moderno tenha perdido seu marcador de número dual ancestral, relíquias de seu uso são preservadas em vários substantivos pertencentes a partes do corpo, incluindo as palavras para olhos, orelhas, bochechas, pernas, axilas, braços, mãos, joelhos, coxas, e asas. Isso é visto em um prefixo (formado em daou, di ou div) que é derivado etimologicamente da prefixação do número dois. O dual não é mais produtivo e foi meramente lexicalizado nesses casos, em vez de permanecer como parte da gramática bretã. As palavras (etimologicamente) já duplas para olhos (daoulagad) e ouvidos (divskouarn) pode ser pluralizado "novamente" para formar daoulagadoù e diskouarnoù.

Como outras línguas britônicas, o bretão tem um sufixo singular que é usado para formar singulares a partir de substantivos coletivos, para os quais a forma morfologicamente menos complexa é o plural. Assim, o singular do coletivo logod "ratos" é logodenn "mouse". No entanto, o bretão vai além do galês nas complicações desse sistema. Os coletivos podem ser pluralizados para criar formas que são diferentes em significado do coletivo normal-- pesk " peixe" (singular) é pluralizado para pesked, singularizado para peskedenn, referindo-se a um único peixe de um cardume de peixes, e este singular do plural pode então ser pluralizado novamente para fazer peskedennoù "peixes".

Além disso, a formação de plurais é complicada por duas funções de pluralização diferentes. A opção "padrão" a formação plural é contrastada com outra formação que se diz "enfatizar a variedade ou diversidade" – assim, dois plurais semanticamente diferentes podem ser formados a partir de parque: parkoù "parques" e parkeier "vários parques diferentes". Ball relata que o último pluralizador é usado apenas para substantivos inanimados. Certas formações foram lexicalizadas para ter significados diferentes daqueles que podem ser previstos apenas pela morfologia: dour &# 34;água" formas pluralizadas dourioù que significa não "águas" mas, em vez disso, "rios", enquanto doureier passou a significar "correr águas após uma tempestade". Certas formas perderam o singular de seu paradigma: keloù significa "notícias" e *kel não é usado, enquanto keleier tornou-se o plural regular, 'notícias diferentes'.

Enquanto isso, certos substantivos podem formar plurais duplamente marcados com significados lexicalizados – bugel "child" é pluralizado uma vez em bugale "crianças" e então pluralizou uma segunda vez para fazer bugaleoù "grupos de crianças".

O sufixo diminutivo -ig também tem a propriedade um tanto incomum de acionar marcação dupla do plural: bugelig significa "criançazinha", mas o bugaleigoù significa "filhinhos"; bolsa barco tem um diminutivo singular bagig e um plural simples bagoù, portanto seu plural diminutivo é o duplamente pluralizado bagoùigoù.

Como visto em muitas línguas celtas, a formação do plural pode ser difícil de prever, sendo determinada por uma mistura de fatores semânticos, morfológicos e lexicais.

O marcador de plural mais comum é -où, com sua variante -ioù; a maioria dos substantivos que usam esse marcador são inanimados, mas coletivos de substantivos inanimados e animados sempre o usam também.

A maioria dos substantivos animados, incluindo árvores, tem plural em -ed. No entanto, em alguns dialetos, o uso desse afixo tornou-se raro. Vários substantivos masculinos, incluindo ocupações, bem como a palavra Saoz ("Englishman", plural Saozon) use o sufixo -ien, com uma variedade de variantes, incluindo -on, -ion, -an e -ian.

Os raros sufixos de pluralização -er/-ier e -i são usados para um poucos substantivos. Quando são anexados, eles também acionam uma mudança na vogal da raiz: -i aciona uma harmonia vocálica efeito pelo qual algumas ou todas as vogais anteriores são alteradas para i ( kenderv "primo" → kindirvi "primos"; bran "corvo" → brini "corvos"; klujur "perdiz" → klujiri "perdizes"); as alterações associadas a -er/-ier são menos previsíveis.

Vários substantivos, em vez disso, formam seu plural apenas com ablaut: a ou o no radical sendo alterado para e : askell "wing" → eskell "asas"; dant "dente" → dent "dentes"; kordenn "corda" → kerdenn "cordas".

Outro conjunto de substantivos tem plurais lexicalizados que têm pouca ou nenhuma semelhança com seus singulares. Estes incluem plac'h "girl" → merc'hed, porco'inferno "porco" → moc'h, buoc'h "vaca" → saout e ki "cachorro" → chas.

Em substantivos compostos, o substantivo principal, que geralmente vem primeiro, é pluralizado.

Aspecto verbal

Como em outras línguas celtas, assim como no inglês, uma variedade de construções verbais está disponível para expressar aspectos gramaticais, por exemplo: mostrando uma distinção entre ações progressivas e habituais:

Preposições flexionadas

Como em outras línguas celtas modernas, os pronomes bretões são fundidos em preposições anteriores para produzir uma espécie de preposição flexionada. Abaixo estão alguns exemplos em bretão, córnico, galês, irlandês, gaélico escocês e manx, juntamente com traduções para o inglês.

Observe que nos exemplos acima as línguas goidelicas (irlandês, gaélico escocês e manx) usam a preposição que significa at para mostrar posse, enquanto as línguas britônicas usam with. As línguas Goidélicas, no entanto, usam a preposição com para expressar "pertencer a" (Irlandês é liom an leabhar, escocês é leam an leabhar, Manx s'lhiams yn lioar, O livro pertence a mim).

Os exemplos galeses estão em galês literário. A ordem e a preposição podem diferir ligeiramente no galês coloquial (Formal mae car gennym, North Wales mae gynnon ni gar, South Wales mae car gyda ni).

Mutações iniciais de consoantes

O bretão tem quatro mutações consoantes iniciais: embora o bretão moderno tenha perdido a mutação nasal do galês (mas para palavras raras como a palavra "door": "dor" "an nor& #34;), ele também tem um botão "duro" mutação, na qual oclusivas sonoras se tornam surdas, e uma mutação "mista" mutação, que é uma mistura de mutações duras e suaves.

Ordem das palavras

A ordem normal das palavras, como as outras línguas celtas insulares, está em seu núcleo VSO (verbo-sujeito-objeto), que é mais aparente em orações embutidas. No entanto, os verbos finitos bretões nas cláusulas principais também estão sujeitos à ordem de palavras V2, na qual o verbo da cláusula principal finita é normalmente o segundo elemento da frase. Isso torna perfeitamente possível colocar o sujeito ou o objeto no início da frase, dependendo muito do foco do falante. As seguintes opções são possíveis (todas com uma pequena diferença de significado):

• o primeiro coloca o infinitivo verbal na posição inicial (como em (1)), seguido pelo auxiliar ober 'para fazer'.
• o segundo coloca o verbo auxiliar Por favor. "a ser" na posição inicial (como em (2)), seguiu o assunto e a construção O(c'h) + infinitivo. No final vem o Objeto. Esta construção é uma exceção ao verbo segundo.
• o terceiro coloca a construção O(c'h) + infinitivo na posição inicial (como em (3)), seguido do verbo auxiliar Por favor., o sujeito e o objeto.
• a quarta opção coloca o Objeto na posição inicial (como em (4)), seguido por um verbo inflexo, seguido pelo Assunto.
• o quinto, e originalmente menos comum, coloca o Sujeito em posição inicial (como em (5)), seguido por um verbo flexionado, seguido pelo Objeto, assim como em Inglês (SVO).

Vocabulário

O bretão usa muito mais vocabulário emprestado do que seus parentes mais ao norte; segundo algumas estimativas, 40% de seu vocabulário principal consiste em empréstimos do francês.

Ortografia

Os primeiros textos bretões existentes, contidos no manuscrito Leyde, foram escritos no final do século VIII: 50 anos antes dos Juramentos de Estrasburgo, considerados o exemplo mais antigo do francês. Como muitas ortografias medievais, a ortografia do bretão antigo e médio não foi padronizada a princípio, e a grafia de uma palavra em particular variava de acordo com os autores. critério. Em 1499, porém, foi publicado o Catholicon; como o primeiro dicionário escrito para francês e bretão, tornou-se um ponto de referência sobre como transcrever o idioma. A ortografia apresentada no Catholicon era bastante semelhante à do francês, em particular no que diz respeito à representação das vogais, bem como ao uso de ambos os dígrafos latinos ⟨ qu⟩—um remanescente da mudança de som /kʷ/ > /k/ em latim—e britônico ⟨cou-⟩ ou ⟨cu-⟩ para representar /k/ antes de vogais anteriores.

À medida que as diferenças fonéticas e fonológicas entre os dialetos começaram a aumentar, muitas regiões, particularmente o país de Vannes, começaram a criar suas próprias ortografias. Muitas dessas ortografias estavam mais próximas do modelo francês, embora com algumas modificações. Exemplos dessas modificações incluem a substituição do antigo bretão ⟨-z⟩ por ⟨-h⟩ para denotar palavra-final /x ~h/ (uma evolução do bretão antigo /θ/ no dialeto Vannes) e uso de ⟨-h⟩ para denotar a mutação inicial de /k/ (hoje essa mutação é escrito ⟨c'h⟩). e, portanto, precisava de outra transcrição.

Na década de 1830, Jean-François Le Gonidec criou um sistema fonético moderno para a língua.

Durante os primeiros anos do século 20, um grupo de escritores conhecido como Emglev ar Skrivanerien elaborou e reformou o sistema de Le Gonidec. Eles o tornaram mais adequado como uma representação superdialetal dos dialetos de Cornouaille, Leon e Trégor (conhecidos como de Kernev, Leon e Treger em bretão). Esta ortografia KLT foi estabelecida em 1911. Ao mesmo tempo, escritores do dialeto Vannetais mais divergente desenvolveram um sistema fonético também baseado no de Le Gonidec.

Seguindo propostas feitas durante a década de 1920, as ortografias KLT e Vannetais foram fundidas em 1941 para criar um sistema ortográfico para representar todos os quatro dialetos. Esta ortografia Peurunvan ("totalmente unificada") foi significativa para a inclusão do zh dígrafo, que representa um /h/ em Vannetais e corresponde a uma /z/ nos dialetos KLT.

Em 1955, François Falcóhun e o grupo Emgleo Breiz propuseram uma nova ortografia. Ele foi projetado para usar um conjunto de grafemas mais próximo das convenções do francês. Este Orthographe universitaire ("Ortografia Universitária", conhecido em bretão como Skolveurieg) foi reconhecido oficialmente pelas autoridades francesas como a "ortografia oficial do bretão na educação francesa." Teve oposição na região e hoje é usado apenas pela revista Brud Nevez e pela editora Emgléo Breiz.

Na década de 1970, uma nova ortografia padrão foi criada — o etrerannyezhel ou interdialectale. Este sistema é baseado na derivação das palavras.

Atualmente, a maioria dos escritores continua a usar a ortografia Peurunvan, e é a versão ensinada na maioria das escolas de língua bretã.

Alfabeto

O bretão é escrito na escrita latina. Peurunvan, a ortografia mais comumente usada, consiste nas seguintes letras:

a, b, ch, c'h, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y, z

O circunflexo, acento grave, trema e til aparecem em algumas letras. Esses sinais diacríticos são usados da seguinte maneira:

, ê, î, ô, û, ù, ü, ü, ñ

Diferenças entre Skolveurieg e Peurunvan

Ambas as ortografias usam o alfabeto acima, embora é seja usado apenas em Skolveurieg.

As diferenças entre os dois sistemas são particularmente perceptíveis nas terminações das palavras. Em Peurunvan, as obstruintes finais, que são surdas em posição final absoluta e expressas em sandhi antes de sons sonoros, são representadas por um grafema que indica um som surdo. Em OU, eles são escritos como sonoros, mas representados como surdos antes dos sufixos: braz (big), brasoc'h (maior).

Além disso, Peurunvan mantém a convenção KLT, que distingue pares substantivo/adjetivo por substantivos escritos com uma consoante sonora final e adjetivos com uma consoante surda. Nenhuma distinção é feita na pronúncia, por ex. brezhoneg Língua bretã vs. brezhonek bretão (adj).

Alguns exemplos de palavras nas diferentes ortografias:

Pronúncia do alfabeto bretão

Observações:

1. ^ Partícula vocativa: - Vreizh O Brittany!
2. ^ Primeiramente.
3. ^ Finalmente.
4. ^ Lenição não escrita de c'h, f, s e aspiração de p > f [v].
5. ^ Vogais sem stress e, eu, o são pronunciados - Sim. em Leoneg, mas [e, ø, o] nos outros dialetos. A pronúncia [ɛ,, œ,, 中ɔ] aparece principalmente na frente de clusters Ic'h, rc ' (menos muitas vezes também antes c '), antes de semivowels [j, w], antes de outros clusters começarem com r, l e antes r. Stressed longo e, eu, o são realizados como [eː, øː, oː].
6. ^ Em velas Gwenedeg ou velas labializadas são palatalizadas quando seguidas e e Eu...: k, g, kw/kou, c'hw/c'hou, gw/gou, w/ou, sk para [c, Mbps, c,, h,, ∈,,,, sc/ʃc]. Em vez de [c, Mbps] também - Não. pode aparecer.
7. ^ Em Gwenedeg palavra-final g e k é palatalizado para [c] após precedente Eu....
8. ^ Mas antes de uma vogal diferente Eu... o diógrafo ni é escrito em vez de GnPor exemplo. blenia para conduzir, radical blegn, preterite 1PS blegnis, 3PS preterite blenias.
9. ^ Mas mudo em palavras como ha(g) he(c'h), ho(c'h) hOll, hem/houhO. Silencioso em Gwenedeg e Leoneg.
10. ^ Eu... é realizado como [j] quando precede ou segue uma vogal (ou quando entre vogais), mas em palavras como Eu...Eu...en, lEu...orzh, rakdEu...Azezañ a carta Eu... é pronunciado como - Sim. (em ortografia) ? pode ser usado:Iïen, lïorzh, rakdïazezañ).
11. ^ Grupo ilh é pronunciado []] quando segue uma vogal, seguindo uma consoante o grupo é pronunciado [i.]. Mas antes de uma vogal diferente Eu... li é escrito em vez de ilhPor exemplo. Imposição para seguir, radical Heuilh, preterite 1PS Heuils, 3PS preterite heulias. Em algumas regiões, em vez de []] Pronúncia de pode aparecer [j].
12. ^ Seguindo finalmente um conjunto de consoantes não facturadas.
13. ^ Em frente de k, g.
14. ^ O diógrafo O quê? é realizado o mesmo que a letra O quê? quando precedido ou seguido por uma vogal (ou quando entre vogais), mas em palavras como Doue, douar, gouarn o diógrafo O quê? é pronunciado Não..
15. ^ O diógrafo O quê? marca final plural. Sua pronúncia varia em toda a Bretanha: [u, o, ø, ow, aw, a,, 中]] classificação geográfica de Northwest Leon para Southeast Gwened.
16. ^ A carta v é geralmente pronunciado [v], mas palavra-final (exceto palavra-final) ?) é pronunciado geralmente como [w] ou em KLT, como []] em Gwenedeg e como [f] em Goëlo. A pronúncia [v] é mantida palavra-finalmente em verbos. Em palavras blivGwiskriv,v, liv, piv,v são v é pronunciado [u] em KLT, []] em Gwenedeg e [f] em Goëlo. Seguimento final do Word r, l, n, z é pronunciado [o].
17. ^ Mas mudo em palavras como Gouezangão., bloazangão., goazangão., ruzangão.Iañ, kleizangão.,zangão.Añ, bezangão.Añ, Roazhem,zhAñ, kouezhAñ,zangão., azangão., ezangão., da 'zangão.Gwirionezangão., enep(g)wirionezangão., moneizangão.,zangão., karantezangão.,zangão.,zangão.,zangão.c'hanet, nadozangão.Ioù, abardaezangão., gwezangão., bemdezangão., krizangão., bleizangão.,zangão.,zhEu... . Z. é geralmente mudo em Kerneweg, Tregerieg e Gwenedeg, mas em Leoneg (h) é sempre pronunciado.
18. ^ Usado para distinguir palavras - Não. rio, Hêr herdeiro, - Sim. cidade (escrito também kaer) de ? sentido, dela. negrito, ker Querida.
19. ^ Usado para distinguir Tchau! circuito / circuito de Tropa Pé.
20. ^ Em dialetos do norte (principalmente em Leoneg), há uma tendência à voz c ' entre vogais. Pronúncia []] aparece também em formas de lenição de G. e mutação mista de g.
21. ^ A lenição de D e a aspiração de ) é também transcrito como zangão. e é mais proeminentemente pronunciado [z] embora em certas regiões também [s] (para ), especialmente em Cornouaille) e Não. (em algumas variedades Haut-Vannetais, veja nota 31) ocorrem.
22. ^ Pronúncia de R varia na Bretanha, hoje uvular []] (ou [radio]) é um padrão; em Leoneg R é pronunciado [r], em Tregerieg - Sim. ou []]Em Kerneveg []] e [radio] são mais comuns, em Gwenedeg [ʁ], [rad], [r], [ ‹ ocorrer.
23. ^ Em Gwenedeg não estressado e muitas vezes [ə].
24. ^ Variedades quarentenas r, l, n pode aparecer palavra-inicialmente em caso de mutação suave.
25. ^ Em Leoneg Não. em frente a um nasal.
26. ^ Em Leoneg O quê? em frente de Eu... [v].
27. ^ Em Leoneg (h) em frente de Eu... [ʃ] ou - Sim..
28. ^ Em Leoneg Gwr [rr].
29. ^ Antes de uma vogal.
30. ^ Formas do artigo indefinido.
31. ^ Realização conservadora da mutação inicial D e ), usado em certas partes do país Vannes.

Exemplos

Pai Nosso

Hon Tad,

O que é isto?

ra vo santelaet hoc'h anv.

Ra zeuio ho Rouantelezh.

Ra vo graet ho youl war an douar evel en neñv.

Roit dimp hiziv bara hor bevañs.

Distaolit dimp hon dleoù

evel m'hor bo ivez distaolet d'hon dleourion.

Ha n'hon lezit ket da vont gant an temptadur,

conheci o hon dieubit eus um Droug.

Palavras e frases em bretão

Sinalização bilíngue em Quimper/Kemper. Note o uso da palavra T no Breton para estação de polícia e escritório turístico, mais a partir de ' para todas as direções.

Os visitantes da Bretanha podem encontrar palavras e frases (especialmente em placas e cartazes), como as seguintes:

Comparação de idiomas

Empréstimo do bretão por outras línguas

As palavras em inglês dolmen e menir foram emprestados do francês, que os tirou do bretão. No entanto, isso é incerto: por exemplo, menir é peulvan ou maen hir ("pedra longa"), maen sav ("pedra reta") (dois palavras: substantivo + adjetivo) em bretão. Dolmen é uma palavra mal interpretada (deveria ser taol-vaen ). Alguns estudos afirmam que essas palavras foram emprestadas do Cornish. Maen hir pode ser traduzido diretamente do galês como "pedra longa" (que é exatamente o que um menir ou maen hir é). Os sobrenomes da Cornualha Mennear, Minear e Manhire derivam do men hyr ("pedra longa"), assim como Tremenheere "assentamento pela longa pedra".

A palavra francesa baragouiner ("para tagarelar em uma língua estrangeira") é derivado do bretão bara ("pão") e gwin ("vinho"). A palavra francesa goéland ("grande gaivota") é derivada do bretão gwelan, que compartilha a mesma raiz do inglês "gull" (Galês gwylan, córnico goelann).