Língua aragonesa

Mapa das línguas Occitano-Romance: Catalão em vermelho, Occitano em roxo e Aragonês em amarelo.

Aragonês (ARR-ə-gə-NEEZ; aragonês [aɾaɣoˈnes] em aragonês) é uma língua românica falada em vários dialetos por cerca de 12.000 pessoas a partir de 2011, nos vales dos Pirenéus de Aragão, Espanha, principalmente nas comarcas de Somontano de Barbastro, Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe e Ribagorza/Ribagorça. É a única língua moderna que sobreviveu do navarro-aragonês medieval em uma forma distintamente diferente do espanhol.

Historicamente, as pessoas se referiam ao idioma como fabla ('falar' ou & #39;discurso'). Os nativos aragoneses geralmente se referem a ele pelos nomes de seus dialetos locais, como cheso (do Valle de Hecho) ou patués (do vale de Benasque).

História

O retiro gradual de Aragonese sob a pressão de Castiliano (espanhol).

O aragonês, que se desenvolveu em partes da bacia do Ebro, remonta à Alta Idade Média. Ele se espalhou pelos Pirinéus para áreas onde línguas semelhantes ao basco moderno podem ter sido faladas anteriormente. O Reino de Aragão (formado pelos condados de Aragão, Sobrarbe e Ribagorza) expandiu-se para sul a partir das montanhas, empurrando os mouros mais para sul na Reconquista e difundindo a língua aragonesa.

A união dos condados catalães e do Reino de Aragão, que formou a Coroa de Aragão no século XII, não fundiu as línguas dos dois territórios; O catalão continuou a ser falado no leste e o navarro-aragonês no oeste, com os limites borrados pela continuidade dialetal. A Reconquista aragonesa no sul terminou com a cessão de Múrcia por Jaime I de Aragão ao Reino de Castela como dote para uma princesa aragonesa.

O proponente mais conhecido da língua aragonesa foi Johan Ferrandez d'Heredia, Grão-Mestre dos Cavaleiros Hospitalários em Rodes no final do século XIV. Ele escreveu um extenso catálogo de obras em aragonês e traduziu várias obras do grego para o aragonês (o primeiro na Europa medieval).

A difusão do castelhano (espanhol), a origem castelhana da dinastia Trastâmara e a semelhança entre o castelhano (espanhol) e o aragonês facilitaram a recessão deste último. Um ponto de viragem foi a coroação do castelhano Fernando I de Aragão, também conhecido como Fernando de Antequera, no século XV.

No início do século XVIII, após a derrota dos aliados de Aragão na Guerra da Sucessão Espanhola, Filipe V ordenou a proibição da língua aragonesa nas escolas e o estabelecimento do castelhano (espanhol) como única língua oficial em Aragão. Isso foi ordenado nos decretos aragoneses Nueva Planta de 1707.

Nos últimos tempos, o aragonês era considerado principalmente como um grupo de dialetos rurais do espanhol. A educação obrigatória minou sua posição já fraca; por exemplo, os alunos foram punidos por usá-lo. No entanto, a transição espanhola de 1978 para a democracia anunciou obras literárias e estudos da língua.

Aragonês moderno

Mapa do dialeto de Aragonês

O aragonês é a língua nativa das serras aragonesas dos Pirenéus, nas comarcas de Somontano, Jacetania, Sobrarbe e Ribagorza. As cidades e vilas onde se fala o aragonês são Huesca, Graus, Monzón, Barbastro, Bielsa, Chistén, Fonz, Echo, Estadilla, Benasque, Campo, Sabiñánigo, Jaca, Plan, Ansó, Ayerbe, Broto e El Grado.

É falado como segunda língua pelos habitantes de Zaragoza, Huesca, Ejea de los Caballeros ou Teruel. De acordo com pesquisas recentes, existem cerca de 25.500 falantes (2011), incluindo falantes que vivem fora da área nativa. Em 2017, a Dirección General de Política Lingüística de Aragón estimou que havia 10.000 a 12.000 falantes ativos de aragonês.

Em 2009, a Lei das Línguas de Aragão (Lei 10/2009) reconheceu a "língua nativa, original e histórica" de Aragão. A língua recebeu vários direitos linguísticos, incluindo seu uso na administração pública. Parte da legislação foi revogada por uma nova lei em 2013 (Lei 3/2013). [Ver Atos de Línguas de Aragão para mais informações sobre o assunto]

Dialetos

• Dialeto ocidental: Ansó, Valle de Hecho, Chasa, Berdún, Chaca
• Dialeto central: Panticosa, Biescas, Torla, Broto, Bielsa, Yebra de Basa, Aínsa-Sobrarbe
• Dialeto oriental: Benás, Plano, Bisagorri, Campo, Perarrúa, Graus, Estadilla
• Dialeto sulista: Agüero, Ayerbe, Rasal, Bolea, Lierta, Uesca, Almudévar, Nozito, Labata, Alguezra, Angüés, Pertusa, Balbastro, Nabal

Fonologia

Características

Aragão expandiu-se para os territórios do Reino de Aragão dos séculos XII e XVI.

O aragonês tem muitos traços históricos em comum com o catalão. Algumas são características conservadoras que também são compartilhadas com as línguas astur-leonesas e galego-português, onde o espanhol inovou de maneiras que não se espalharam para línguas próximas.

Compartilhado com catalão

• Romance inicial F... é preservado, por exemplo. Filium > - Olá. ('son', Sp. Olá.Cat. preenchimentoPt. filho).
• Grupos românicos cl-, fl- e pl- são preservados e na maioria dos dialetos não sofrem nenhuma mudança, por exemplo clavis > clau ('key', Sp. llave, Gato. CláudiaPt. Chaveiro). No entanto, em alguns dialetos de transição de ambos os lados (Ribagorzano em Aragonese e Ribagorçà e Pallarès em catalão) torna-se cll-, fll- e pll-, por exemplo clavis > cllau.
• Romance palatal aproximante (G..., Gi..., Eu...) tornou-se consistentemente medieval Não., como em catalão medieval e português. Isto torna-se moderno. Cristo [tʃ], como resultado da devoção de sibilantes (veja abaixo). Em espanhol, o resultado medieval foi Não./- Sim., (moderno) [x]), []], ou nada, dependendo do contexto. por exemplo. Iuvenem > O quê? Sp. Joven. /ˈxoβen/Cat. Jove - Não.), Gelare > Chelar (para congelar, Sp. Helar - Não.Cat. gelar - Não.).
• Grupos românicos - É..., - K... resultados [Jt]Por exemplo. factum > Feito. Está bem. HechoCat. Não., Gal./Port. Feito.), mutum > Muito bem. Muito, Sp. Muito bem.Cat. MoltGal. - Sim.Port. Muito bem.).
• Grupos românicos - X..., -ps..., scj... resultado em fricativo palatal sem voz ix [ʃ]Por exemplo. Coxu > coixo Sp. - Não.Cat. Coixe).
• Grupos românicos - Ij..., - C'l..., - Não... resultado em lateral palatal ll []]Por exemplo. Mãe! > Muller Sp. MujerCat. Muller), Acuc'la > Agulla (Needle', Sp. AguçaCat. Agulla).

Compartilhado com catalão e espanhol

• Abrir o, e do resultado românico sistematicamente em ditongos [nós], [je]Por exemplo. Vet'la > Viela Sp. VirgíniaCat. VelaPt. O que é?). Isso inclui antes de um aproximante palatal, por exemplo. O quê? > ueito (Oito, Sp. ochoCat. Não.Pt. O quê?). Espanhol diphthongizes exceto antes de yod, enquanto catalão apenas diphthongizes antes de yod.
• Paragens de voz /b, d, // pode ser lenited a aproximants [β, ð, ]].

Compartilhado com espanhol

• Perda de última estressada -E mas não - O quê?Por exemplo. grande > Gran Buenos Aires ('big'), factum > Feito. ('done'). Catalão perde ambos -E e - O quê? (Cat. Gran Buenos Aires, Não.); Conservação espanhola - O quê? e às vezes -E (Sp. Hecho, Gran Buenos Aires ~ grande).
• Antigos sibilantes dublados tornam-se sem voz ([z], [substantivo]).
• O palatal /j/ é mais frequentemente realizado como um fricativo []].

Compartilhado com nenhum dos dois

• Latim -B... é mantido em finais imperfeitos passados de verbos da segunda e terceira conjugações: teneba, teniba Ele tinha, Sp. Dez.Cat. 10 anos), dormitório Ele estava a dormir, Sp. - Não.Cat. dormitório).
• Altos dialetos aragão (alto aragonés) e alguns dialetos de Gascon preservaram a falta de voz de muitas consoantes intervocálicas, por exemplo. Cletam > O quê? ('sheep hurdle', Cat. Aplausos, Pe. Claie), O que é isso? > Cogumela Sp. CogumelosCat. O que se passa?).
• Vários dialetos aragoneses mantêm latim - Vou... como gemina /ll/.
• As vogais médias E... pode ser tão aberto como - Não., principalmente no dialeto do Benasque.
• Nenhuma palavra nativa pode começar com uma /r /, um traço compartilhado com Gascon e Basco.

Vogais

Consoantes

Ortografia

Em 2010, a Academia de l'Aragonés (fundada em 2006) estabeleceu um padrão ortográfico para modernizar a ortografia medieval e torná-la mais etimológica. A nova ortografia é usada pela Wikipedia aragonesa.

O aragonês tinha dois padrões ortográficos:

• O grafía de Uesca, codificado em 1987 pelo Consello d'a Fabla Aragonesa (CFA) em uma convenção em Huesca, é usado pela maioria dos escritores Aragoneses. Tem um sistema mais uniforme de atribuir cartas a fonemas, com menor consideração pela etimologia; as palavras tradicionalmente escritas com e são uniformemente escritas com no sistema Uesca. Da mesma forma, , , e antes e são todos escritos . Usa letras associadas ao espanhol, como .
• O grafia SLA, concebido em 2004 pela Sociedat de Lingüistica Aragonesa (SLA), é usado por alguns escritores Aragoneses. Ele usa formas etimológicas que estão mais próximas de fontes catalãs, occitanas e aragonesas medievais; tentando se aproximar dos Aragoneses originais e das outras línguas Occitano-Romance. No sistema SLA , ,, , e antes e são distintos, e o substitui .

Durante o século XVI, os mouriscos aragoneses escreveram textos aljamiado (textos românicos em escrita árabe), possivelmente devido à sua incapacidade de escrever em árabe. A língua desses textos tem uma mistura de traços aragoneses e castelhanos, e eles estão entre os últimos exemplos escritos conhecidos do aragonês falado anteriormente no centro e no sul de Aragão.

Gramática

A gramática do aragonês tem muito em comum com o occitano e o catalão, mas também com o espanhol.

Artigos

O artigo definido em aragonês sofreu mudanças relacionadas ao dialeto, com artigos definidos em aragonês antigo semelhantes aos seus equivalentes espanhóis atuais. Existem duas formas principais:

Essas formas são usadas no leste e em alguns dialetos centrais.

Essas formas são usadas nos dialetos ocidentais e em alguns dialetos centrais.

Lexicologia

As línguas românicas vizinhas influenciaram o aragonês. O catalão e o occitano influenciaram o aragonês por muitos anos. Desde o século XV, o espanhol influenciou mais o aragonês; foi adotado em todo o Aragão como primeira língua, limitando o aragonês à região norte ao redor dos Pirinéus. O francês também influenciou o aragonês; As palavras emprestadas do italiano entraram por meio de outras línguas (como o catalão) e as palavras portuguesas entraram pelo espanhol. As palavras germânicas surgiram com a conquista da região pelos povos germânicos durante o século V, e o inglês introduziu uma série de novas palavras no idioma.

Gênero

Palavras que faziam parte da segunda declinação latina - bem como palavras que se juntaram a ela posteriormente - geralmente são masculinas:

• (m) > - Olá. ('son')
• Sciuru + olu(m) > O que é? Não.

Palavras que faziam parte da primeira declinação latina são geralmente femininas:

• filia(m) > Imposição (Risos).

Alguns substantivos neutros plurais latinos juntaram-se à primeira declinação como substantivos femininos singulares:

• folia > Combustível ('leaf').

Palavras terminadas em -ou são femininas:

• uma honra, um calor, uma cor, e (em árabe medieval) la amor

Os nomes das árvores frutíferas geralmente terminam em -era (um sufixo derivado do latim -aria) e geralmente são femininos:

• um perera, a manzanera, a nuquera, um castanyera, a tellera / o azulejo, azeitona, uma ciresera, I'almendrera

Os gêneros dos nomes dos rios variam:

• Muitos terminam em - são femininas: um Cinca/um Cinga, um Cinqueta, um Garona, L'Arba, um Noguera, uma Ilha, La Uecha, La Uerva, etc. O último era conhecido como O que fazer? durante o século XVI.
• Muitos da segunda e da terceira declinação são masculinos: L'Ebro, O Galligo, O Fluxo, L'Alcanadre.

Pronomes

Assim como a maioria das outras línguas occitano-românicas, o aragonês tem pronomes clíticos partitivos e locativos derivados do latim inde e ibi: en/ne e bi/i/ie; ao contrário do Ibero-Romance.

Esses pronomes estão presentes na maioria das principais línguas românicas (catalão en e oi, occitano ne e i, francês en e y e italiano ne e ci/vi).

En/ ne é usado para:

• Objetos partitivos: No n'he visto como aquello ("Eu não vi nada assim", literalmente 'Não (dele) Eu vi assim').
• Assuntos partitivos: En fa tanto de mal ("Dói tanto", literalmente '(dele) causa tanta dor')
• Ablativos, lugares a partir dos quais os movimentos se originam: Se'n va ra memoria ("Memory vai embora", literalmente ' (fora de [a mente]) memória vai')

Bi/ oi/ie é usado para:

• Localizadores, onde acontece algo: N'hi heba uno ("Havia um deles"), literalmente '(Desses) houve um')
• Alativos, lugares que os movimentos vão em direção ou fim: Vés-be ('Go there (imperative)')

Literatura

O aragonês não foi escrito até os séculos XII e XIII; a história Liber Regum, Razón feita d'amor, Libre dels tres reys d'orient e Vida de Santa María Egipcíaca data deste período; existe também uma versão aragonesa da Crônica da Morea, diferindo também em seu conteúdo e escrita no final do século XIV chamada Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea.

Início do período moderno

Desde 1500, o espanhol é a língua cultural de Aragão; muitos aragoneses escreveram em espanhol e, durante o século XVII, os irmãos Argensola foram a Castela para ensinar espanhol. O aragonês tornou-se uma língua popular nas aldeias. Durante o século XVII, a literatura popular na língua começou a aparecer. Em um concurso literário de Huesca em 1650, poemas aragoneses foram apresentados por Matías Pradas, Isabel de Rodas e "Fileno, montañés".

Literatura contemporânea

Os séculos XIX e XX assistiram ao renascimento da literatura aragonesa em vários dialetos. Em 1844, o romance Vida de Pedro Saputo de Braulio Foz foi publicado no dialeto Almudévar (sul).. O século XX foi marcado pelas comédias costumbristas de Domingo Miral e pela poesia de Veremundo Méndez Coarasa, ambas em hecho (ocidental) aragonês; Cleto Torrodella's poesia e escritos populares de Tonón de Baldomera no dialeto Graus (oriental) e contos costumbristas de Arnal Cavero e romance de Juana Coscujuela A Lueca, historia d'una moceta d'o Semontano, também no dialeto do sul.

Aragonês na educação moderna

A lei das línguas aragonesas de 1997 estipulava que os falantes de aragonês (e catalão) tinham direito ao ensino da sua própria língua. Depois disso, as aulas de aragonês começaram nas escolas no ano acadêmico de 1997-1998. Foi originalmente ensinado como uma disciplina voluntária extracurricular e não avaliável em quatro escolas. No entanto, embora legalmente as escolas possam optar por usar o aragonês como língua de ensino, a partir do ano letivo de 2013-2014, não há casos registrados dessa opção no ensino primário ou secundário. De fato, o único cenário atual em que o aragonês é usado como língua de ensino é no curso universitário de filologia aragonesa, que é opcional, ministrado durante o verão e no qual apenas algumas das aulas são em aragonês.

Educação pré-escolar

Na educação pré-escolar, os alunos cujos pais desejam que aprendam aragonês recebem entre trinta minutos a uma hora de aulas de aragonês por semana. No ano letivo 2014-2015 havia 262 alunos matriculados em aulas de aragonês pré-escolar.

Educação primária

A disciplina de aragonês tem agora um currículo totalmente desenvolvido no ensino primário em Aragão. Apesar disso, no ano letivo de 2014-2015, havia apenas sete professores aragoneses na região, tanto na educação pré-primária quanto na educação primária, e nenhum ocupava cargos permanentes, enquanto o número de alunos da educação primária recebendo aulas de aragonês era de 320.

A partir de 2017, havia 1.068 estudantes de língua aragonesa relatados e 12 instrutores de língua aragonesa em Aragão.

Ensino médio

Não existe um programa oficialmente aprovado ou material didático para o idioma aragonês no nível secundário, embora dois livros didáticos não oficiais estejam disponíveis ( Pos ixo... Materials ta aprender aragonés (Benítez, 2007) and Aragonés ta Secundaria (Campos, 2014)) muitos instrutores criam seus próprios materiais de aprendizagem. Além disso, a maioria das escolas com programas aragoneses que têm a possibilidade de serem oferecidas como disciplinas de exame optou por não fazê-lo.

A partir de 2007 é possível usar o aragonês como língua de ensino para vários cursos; no entanto, ainda não há nenhum programa para ministrar cursos curriculares ou examinativos em aragonês. A partir do ano acadêmico 2014-2015, havia 14 estudantes de língua aragonesa no nível secundário.

Ensino Superior

O aragonês não é atualmente um campo de estudo possível para um bacharelado ou pós-graduação em qualquer capacidade oficial, nem o aragonês é usado como meio de instrução. Um diploma de bacharel ou mestre pode ser obtido em Magisterio (ensino) na Universidade de Zaragoza; no entanto, nenhuma especialização em língua aragonesa está disponível atualmente. Portanto, aqueles que desejam ensinar aragonês no nível pré-escolar, primário ou secundário já devem ser competentes no idioma por serem nativos ou por outros meios. Além disso, os futuros instrutores devem passar por um exame ad hoc organizado pelas escolas individuais nas quais desejam ensinar, a fim de provar sua competência, pois não há exames de competência padrão reconhecidos para o idioma aragonês.

Desde o ano acadêmico de 1994-1995, o aragonês é uma disciplina eletiva no curso de bacharelado para educação primária no campus Huesca da Universidade de Zaragoza.

O campus Huesca da Universidade de Zaragoza também oferece um Diploma de Especialización (São estudos que exigem um diploma universitário prévio e têm uma duração entre 30 e 59 créditos ECTS.) em Filologia Aragonesa com 37 créditos ECTS.

• Academia de l'Aragonés
• Arredol – jornal eletrônico Aragonês
• Rosário Ustáriz Borra