Letterboxing (filmagem)

A 2.35:1 letras de imagem widescreen em uma tela 1.33:1

Letterboxing é a prática de transferir filme filmado em uma proporção widescreen para formatos de vídeo de largura padrão, preservando a proporção original do filme. A imagem videográfica resultante possui mattes (barras pretas) acima e abaixo dela; esses mattes fazem parte de cada quadro do sinal de vídeo. LBX e LTBX são abreviações de identificação para filmes e imagens assim formatados.

Etimologia

O termo refere-se à forma de uma caixa de correio, uma fenda em uma parede ou porta por onde o correio é entregue, sendo retangular e mais larga do que alta.

Uso inicial de vídeo doméstico

O primeiro uso de letterbox em vídeo de consumo apareceu com o formato de videodisco RCA Capacitance Electronic Disc (CED). Inicialmente, o letterboxing era limitado a várias sequências-chave de um filme, como os créditos de abertura e encerramento, mas depois foi usado para filmes inteiros. O primeiro lançamento CED totalmente letterbox foi Amarcord em 1984, e vários outros se seguiram, incluindo The Long Goodbye, Monty Python and the Holy Grail e O Rei de Copas. Cada disco contém uma etiqueta observando o uso da técnica inovadora de masterização em tela ampla da RCA.

No cinema e no vídeo doméstico

De 1996 até 2000, era comum os estúdios lançarem versões widescreen especiais dos lançamentos em VHS. Eles geralmente continham um aviso de que os filmes eram apresentados em tela ampla e que as barras pretas na parte superior e inferior da tela eram normais. Todos os grandes estúdios mantinham uma "Série Widescreen" de títulos disponíveis dessa maneira, com lançamentos da 20th Century Fox embalados em pequenas caixas pretas com fundo de bronze usado para a arte da capa para ajudar a distingui-los dos lançamentos pan-and-scan. Com a adoção generalizada de DVDs anamórficos, os lançamentos de VHS widescreen rapidamente começaram a ser eliminados, com algumas exceções notáveis (por exemplo, o filme da Disney de 2004 Home on the Range estava disponível apenas em formato letterbox em VHS).

Quando a HIT Entertainment na América do Norte lançou o vídeo “Cold Spaghetti Western” dos Wiggles em DVD e VHS em 30 de março de 2004, ele foi apresentado em widescreen 16:9, mas em formato letterbox 4:3 para acomodar TV em tela cheia&# 39;s, que ainda eram bastante comuns na época de seu lançamento nos Estados Unidos e Canadá.

O termo "SmileBox" é uma marca registrada usada para descrever um tipo de letterboxing para filmes Cinerama, como no lançamento em Blu-ray de How the West Was Won. A imagem é produzida usando uma técnica de projeção de mapa para aproximar como a imagem pode parecer se projetada em uma tela curva do Cinerama.

Na televisão

A transmissão digital permite transmissões em formato widescreen 1,78:1 (16:9) sem perda de resolução e, portanto, widescreen é a norma da televisão. A maioria dos canais de televisão na Europa está transmitindo programação de definição padrão em 16:9, enquanto nos Estados Unidos eles são reduzidos para letterbox. Ao usar uma televisão 4:3, é possível exibir essa programação em formato letterbox ou em formato de corte central 4:3 (onde as bordas da imagem são perdidas).

Uma taxa de compromisso de 14:9 letterbox foi frequentemente transmitida em transmissões analógicas em países europeus fazendo a transição de 4:3 para 16:9. Além disso, nos últimos anos houve um aumento de "falso" 2.35:1 letterbox mattes na televisão para dar a impressão de um filme de cinema, frequentemente visto em anúncios, trailers ou programas de televisão como Top Gear.

Os atuais sistemas de televisão de alta definição (HDTV) usam exibições de vídeo com uma proporção mais ampla do que os aparelhos de televisão mais antigos, facilitando a exibição precisa de filmes widescreen. Além dos filmes produzidos para o cinema, alguma programação televisiva é produzida em alta definição e, portanto, em widescreen.

Em uma televisão widescreen, uma imagem de 1,78:1 preenche a tela; no entanto, os filmes com proporção de aspecto de 2,39:1 são letterbox com mattes estreitos. Como a taxa de proporção de 1,85:1 não corresponde à taxa de proporção de 1,78:1 (16:9) de DVDs widescreen e vídeo de alta definição, ocorre um pequeno efeito letterbox. Normalmente, esse fosco de filme 1,85:1 é eliminado para corresponder à proporção de aspecto de 1,78:1 na transferência de imagem de DVD e HD.

Os mattes de caixa de correio não são necessariamente pretos. A IBM usou foscos azuis para muitos de seus anúncios de TV, foscos amarelos em seus anúncios "I am Superman" Anúncios Lotus e green mattes em anúncios sobre eficiência e eficiência. sustentabilidade ambiental. Outros usos de mates coloridos aparecem em anúncios da Allstate, Aleve e Kodak, entre outros, e em videoclipes como "Playmate of the Year" de Zebrahead. Em outros casos, os mattes são animados, como no videoclipe de "Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)", e até mesmo parodiados, como a cena final do videoclipe Crazy Frog Axel F, no qual Crazy Frog espia sobre o fosco na borda inferior da tela com parte de suas mãos sobrepondo o fosco. Semelhante a quebrar a borda de um painel de quadrinhos, é uma forma de quebrar a quarta parede. O Caça-Fantasmas de 2016 explorou as bordas para seus efeitos 3D, com efeitos visuais que "transbordaram" nas áreas de caixa de correio.

A tabela abaixo mostra quais linhas de TV conterão informações de imagem quando imagens letterbox forem exibidas em telas 4:3 ou 16:9.

Pillarboxing e windowboxing

Uma imagem de janela

Pillarboxing (caixa de texto invertida) é a exibição de uma imagem dentro de um quadro de imagem mais amplo adicionando mattes laterais (barras verticais nas laterais); por exemplo, uma imagem de 1,33:1 tem foscos laterais quando exibida em uma tela de televisão com proporção de aspecto de 16:9.

Uma alternativa para a caixa de correio é "inclinar e digitalizar" (pan e scan invertidos), combinando horizontalmente as imagens de televisão originais 1,33:1 com a proporção de aspecto de 1,78:1, que a qualquer momento corta parte da parte superior e/ou inferior do quadro, daí a necessidade do "inclinar" componente. Uma inclinação é um movimento de câmera no qual a câmera se inclina para cima ou para baixo.

O windowboxing ocorre quando uma imagem aparece centralizada em uma tela de televisão, com espaço em branco nos quatro lados da imagem, como quando uma imagem widescreen que foi previamente ajustada para caber em 1,33:1 é então ajustada para caber em 16:9. Também é chamado de "caixa de fósforos", "caixa de calha" e "selo postal" mostrar. Isso ocorre nas edições em DVD dos filmes Star Trek em uma televisão 4:3, quando os documentários widescreen incluídos mostram imagens da série de televisão original. Também é visto em The Crocodile Hunter: Collision Course, que exibe uma tela widescreen com cenas de 1,85:1 em um quadro de 2,40:1 que é subseqüentemente em formato letterbox. É comum ver comerciais com janela em redes de televisão HD, porque muitos comerciais são filmados em 16:9, mas distribuídos para redes em SD, em caixa de correio para caber em 1,33:1.

Use como medida de privacidade

Um tipo específico de letterboxing é usado como uma técnica anti-impressão digital para que seja mais difícil identificar exclusivamente os usuários da Internet com base na resolução da tela de seus navegadores ou dispositivos. A ideia é que, quando um usuário redimensiona ou maximiza a janela do navegador, as dimensões reais da janela são mascaradas, mantendo a largura e a altura da janela em múltiplos de uma determinada proporção. O espaço restante da página na parte superior, inferior, esquerda ou direita é deixado vazio. Como resultado, usuários individuais terão as mesmas dimensões de janela relatadas que muitos outros. Um exemplo prático dessa técnica foi desenvolvido pela Mozilla, com base em um experimento anterior do Projeto Tor, e é usado no Navegador Tor.