Laranja Mecânica (romance)

Laranja Mecânica é um romance satírico distópico de humor negro do escritor inglês Anthony Burgess, publicado em 1962. É ambientado em uma sociedade em um futuro próximo com uma juventude subcultura de violência extrema. O protagonista adolescente, Alex, narra suas façanhas violentas e suas experiências com as autoridades estaduais que pretendem reformá-lo. O livro é parcialmente escrito em um jargão de influência russa chamado "Nadsat", que leva o nome do sufixo russo equivalente a '-adolescente' Em inglês. Segundo Burgess, foi um jeu d'esprit escrito em apenas três semanas.

Em 2005, Laranja Mecânica foi incluído na lista da revista Time dos 100 melhores romances em língua inglesa escritos desde 1923, e foi nomeado por Modern Library e seus leitores como um dos 100 melhores romances em língua inglesa do século XX. O manuscrito original do livro foi mantido na William Ready Division of Archives and Research Collections da McMaster University em Hamilton, Ontário, Canadá, desde que a instituição comprou os documentos em 1971. É considerado um dos livros distópicos mais influentes.

Em 2022, o romance foi incluído no "Big Jubilee Read" lista de 70 livros de autores da Commonwealth selecionados para celebrar o Jubileu de Platina de Elizabeth II.

Resumo do enredo

Parte 1: o mundo de Alex

Alex é um líder de gangue de 15 anos que vive em uma cidade distópica em um futuro próximo. Seus amigos ("droogs" na gíria anglo-russa do romance, "Nadsat") e outros membros da gangue são Dim, um brutamontes de raciocínio lento, que é a gangue" 39;músculo; Georgie, um ambicioso segundo em comando; e Pete, que na maior parte do tempo joga junto enquanto os drugues satisfazem seu gosto pela "ultra-violência". (caos aleatório, violento). Caracterizado como um sociopata e delinquente juvenil endurecido, Alex também é inteligente, perspicaz e gosta de música clássica; ele gosta particularmente de Beethoven, a quem chama de "Lovely Ludwig Van".

Os drugues sentam-se em seu ponto de encontro favorito, o Korova Milk Bar, bebendo "milk-plus" (leite misturado com a droga de escolha do cliente) para se preparar para uma noite de ultraviolência. Eles atacam um estudioso voltando da biblioteca pública para casa; roubar uma loja, deixando o proprietário e sua esposa ensanguentados e inconscientes; espancar um mendigo; então brigue com uma gangue rival. Viajando alegremente pelo campo em um carro roubado, eles invadem uma cabana isolada e aterrorizam o jovem casal que mora lá, espancando o marido e estuprando sua esposa. Em um toque metaficcional, o marido é um escritor trabalhando em um manuscrito chamado "Laranja Mecânica", e Alex lê com desdém um parágrafo que declara o principal do romance tema antes de destruir o manuscrito. No Korova, Alex bate em Dim por sua resposta grosseira ao canto de uma mulher de uma passagem operística, e as tensões dentro da gangue se tornam aparentes. Em casa na casa de seus pais. plano, Alex toca música clássica no volume máximo, que ele descreve como dando-lhe uma felicidade orgástica antes de adormecer.

Alex finge estar doente para seus pais para não ir à escola no dia seguinte. Após uma visita inesperada de P.R. Deltoid, seu "conselheiro pós-corretivo", Alex visita uma loja de discos, onde conhece duas garotas pré-adolescentes. Ele os convida de volta ao apartamento, onde os droga e estupra. Naquela noite, após uma soneca, Alex encontra seus drugues em um estado de espírito amotinado, esperando lá embaixo no saguão destruído e pichado. Georgie desafia Alex pela liderança da gangue, exigindo que eles se concentrem em alvos de maior valor em seus roubos. Alex reprime a rebelião cortando a mão de Dim e lutando com Georgie, depois acalma a gangue ao concordar com o plano de Georgie de roubar a casa de uma idosa rica. Alex invade e deixa a mulher inconsciente, mas quando ele ouve sirenes e abre a porta para fugir, Dim o atinge em vingança pela luta anterior. A gangue abandona Alex no degrau da frente para ser preso pela polícia; enquanto está sob custódia, ele descobre que a mulher morreu devido aos ferimentos.

Parte 2: A Técnica Ludovico

Alex é condenado por assassinato e sentenciado a 14 anos de prisão. Seus pais o visitam um dia para informá-lo de que Georgie foi morto em um assalto malsucedido. Dois anos depois de seu mandato, ele conseguiu um emprego em uma das capelas da prisão, tocando música no aparelho de som para acompanhar os cultos cristãos dominicais. O capelão confunde os estudos bíblicos de Alex com estímulos de fé; na realidade, Alex só lê as Escrituras para as passagens violentas ou sexuais. Depois que seus companheiros de cela o culpam por espancar um companheiro de cela problemático até a morte, ele é escolhido para se submeter a um tratamento experimental de modificação de comportamento chamado Técnica Ludovico em troca de ter o restante de sua sentença comutada. A técnica é uma forma de terapia de aversão na qual Alex é injetado com drogas indutoras de náusea enquanto assiste a filmes graficamente violentos, eventualmente condicionando-o a ficar gravemente doente com o mero pensamento de violência. Como consequência não intencional, a trilha sonora de um dos filmes, a Nona Sinfonia de Beethoven, torna Alex incapaz de apreciar sua amada música clássica como antes.

A eficácia da técnica é demonstrada a um grupo de VIPs, que assistem enquanto Alex desmaia diante de um homem que o esbofeteia e se rebaixa diante de uma jovem com pouca roupa. Embora o capelão da prisão acuse o estado de privar Alex do livre arbítrio, os funcionários do governo no local estão satisfeitos com os resultados e Alex é libertado da prisão.

Parte 3: Depois da prisão

Alex volta para a casa de seus pais. apartamento, apenas para descobrir que eles estão alugando seu quarto para um inquilino. Agora sem-teto, ele vagueia pelas ruas e entra em uma biblioteca pública, na esperança de aprender um método indolor para cometer suicídio. O velho estudioso que Alex havia agredido na Parte 1 o encontra e o espanca com a ajuda de vários amigos. Dois policiais vêm em socorro de Alex, mas eles são Dim e Billyboy, um ex-líder de gangue rival. Eles levam Alex para fora da cidade, brutalizam-no e abandonam-no lá. Alex desmaia na porta de uma cabana isolada, percebendo tarde demais que é aquela que ele e seus drugues invadiram na Parte 1.

O escritor, F. Alexander, ainda mora aqui, mas sua esposa já morreu devido ao que ele acredita serem ferimentos sofridos no estupro. Ele não reconhece Alex, mas dá-lhe abrigo e questiona-o sobre o condicionamento a que foi submetido. Alexander e seus colegas, todos altamente críticos do governo, planejam usar Alex como um símbolo da brutalidade do estado e, assim, evitar que o governo em exercício seja reeleito. Alex inadvertidamente revela que ele era o líder da invasão de casa; ele é removido da cabana e trancado em um quarto do andar superior enquanto uma enxurrada implacável de música clássica toca nos alto-falantes. Ele tenta o suicídio pulando da janela.

Alex acorda em um hospital, onde é cortejado por funcionários do governo, ansiosos para combater a má publicidade criada por sua tentativa de suicídio. Ele é informado de que F. Alexander foi "rejeitado" para a proteção de Alex e sua própria. Alex recebe uma oferta de emprego bem remunerado se concordar em ficar do lado do governo assim que for dispensado. Uma rodada de testes revela que seus antigos impulsos violentos voltaram, indicando que os médicos do hospital desfizeram os efeitos de seu condicionamento. Enquanto os fotógrafos tiram fotos, Alex sonha acordado com violência orgiástica e reflete: "Eu estava bem curado."

No capítulo final, Alex - agora com 18 anos e trabalhando para os arquivos de gravações musicais do país - se prepara para outra noite de crime com uma nova gangue (Len, Rick e Bully). Depois de um encontro casual com Pete, que se reformou e se casou, Alex sente cada vez menos prazer em atos de violência sem sentido. Ele começa a pensar em desistir do crime para se tornar um membro produtivo da sociedade e começar sua própria família, enquanto reflete sobre a noção de que seus filhos podem acabar sendo tão destrutivos quanto ele, se não mais.

Omissão do capítulo final nos EUA

O livro tem três partes, cada uma com sete capítulos. Burgess afirmou que o total de 21 capítulos foi um aceno intencional para a idade de 21 anos ser reconhecida como um marco no amadurecimento humano. O capítulo 21 foi omitido das edições publicadas nos Estados Unidos antes de 1986. Na introdução ao texto americano atualizado (essas edições mais recentes incluem o capítulo 21 que faltava), Burgess explica que, quando trouxe o livro pela primeira vez a uma editora americana, foi-lhe dito que o público dos Estados Unidos nunca aceitaria o capítulo final, no qual Alex vê o erro de seus caminhos, decide que perdeu o gosto pela violência e resolve mudar sua vida.

Por insistência da editora americana, Burgess permitiu que seus editores cortassem o redentor capítulo final da versão americana, para que a história terminasse com uma nota mais sombria, com Alex voltando a ser seu velho e ultraviolento eu novamente - um final que o editor insistiu que seria "mais realista" e atraente para o público americano. A adaptação cinematográfica, dirigida por Stanley Kubrick, é baseada na edição americana do livro, e é considerada "muito defeituosa" por Burgess. Kubrick chamou o Capítulo 21 de "um capítulo extra" e afirmou que não havia lido a versão original até praticamente terminar o roteiro e que nunca havia pensado seriamente em usá-lo. Na opinião de Kubrick – como na opinião de outros leitores, incluindo o editor americano original – o capítulo final não foi convincente e inconsistente com o livro. A postura de Kubrick era incomum quando comparada à prática padrão de Hollywood de produzir filmes com os tropos familiares de resolver mensagens morais e o bem triunfar sobre o mal antes do final do filme.

Personagens

• Alex.: O protagonista e líder do romance entre seus droogs. Ele muitas vezes se refere a si mesmo como "Your Humble Narrator". Tendo coagido duas meninas de dez anos em seu quarto, Alex se refere a si mesmo como "Alexander the Large" enquanto estuprando-as; esta foi mais tarde a base para o sobrenome alegado de Alex DeLarge no filme de 1971.
• George., Georgie ou Georgie Boy: Efetivamente o segundo-em-comando ganancioso de Alex. Georgie tenta minar o status de Alex como líder da gangue e assumir seu gangue como o novo líder. Mais tarde, ele é morto durante um assalto a botes enquanto Alex está na prisão.
• Pete.: O único que não toma lados particulares quando os droogs lutam entre si. Mais tarde, ele se encontra e se casa com uma garota chamada Georgina, renunciando aos seus caminhos violentos e até mesmo perdendo seus antigos padrões de fala (Nadsat). Uma chance de encontrar com Pete no capítulo final influencia Alex a perceber que ele se aborreceu com a violência e reconhece que a energia humana é melhor gasta na criação do que na destruição.
• Dim: Um membro idiota e completamente imprudente da gangue, persistentemente condescendente com Alex, mas respeitado até certo ponto por seus droogs por suas habilidades de luta formidáveis, sua arma de escolha é um comprimento da cadeia de bicicleta. Mais tarde, ele se torna um policial, exigindo sua vingança contra Alex pelo abuso que ele já sofreu sob seu comando.
• P. R. Deltoid: Um assistente social de reabilitação criminal atribuiu a tarefa de manter Alex em linha reta e estreita. Ele aparentemente não tem nenhuma pista sobre lidar com os jovens, e é desprovido de empatia ou compreensão por sua incômoda acusação. Na verdade, quando Alex é preso por matar uma mulher velha e, em seguida, ferozmente espancado por vários policiais, Deltoid simplesmente cuspir nele.
• Capelão de Prisão: O personagem que primeiro questiona se é moral transformar uma pessoa violenta em um autômato comportamental que não pode fazer escolha em tais assuntos. Este é o único personagem que está realmente preocupado com o bem-estar de Alex; ele não é levado a sério por Alex, no entanto. Ele é apelidado por Alex "prison charlie" ou "chaplin", um trocadilho sobre Charlie Chaplin.
• Billy.Um rival do Alex. No início da história, Alex e seus droogs batalham Billyboy e seus droogs, que termina abruptamente quando a polícia chega. Mais tarde, depois que Alex é libertado da prisão, Billyboy (juntamente com Dim, que como Billyboy se tornou um policial) resgata Alex de uma máfia, em seguida, bate-o em um local fora da cidade.
• Governador de Prisão: O homem que decide deixar Alex "escolhar" para ser o primeiro reformado pela técnica Ludovico.
• O Ministro do Interior: O governo de alto-oficial que determinou que a técnica de Ludovico será usada para cortar o renditivismo. Ele é referido como o Inferior por Alex.
• Dr. Branom: Um cientista, co-developer da técnica Ludovico. Ele parece amigável e quase paternal em direção Alex no início, antes de forçá-lo para o teatro e o que Alex chama de "cadeira da tortura".
• Dr. Brodsky: Co-developer e colega de Branom da técnica Ludovico. Ele parece muito mais passivo do que Branom e diz consideravelmente menos.
• F. Alexander: Um autor que estava no processo de digitar seu magnum opus Um relógio de laranja quando Alex e seus droogs invadiram sua casa, bateram-no, rasgaram seu trabalho e, em seguida, brutalmente gang-raped sua esposa, que causou sua morte subsequente. Ele é deixado profundamente assustado por esses eventos e quando ele encontra Alex dois anos mais tarde, ele usa-o como um porco de Guiné em uma experiência sádica destinada a provar a técnica Ludovico sem som. O governo o aprisiona depois. Ele é dado o nome Frank Alexander no filme.
• Mulher de gato: Uma mulher indiretamente chamada que bloqueia o esquema de entrada da gangue de Alex, e ameaça atirar em Alex e colocar seus gatos nele se ele não sair. Depois que Alex invade sua casa, ela luta com ele, ordenando que seus gatos se juntem à medula, mas reprime Alex por lutar contra eles. Ela sustenta um golpe fatal na cabeça durante o babado. Ela tem o nome de Miss Weathers no filme.

Análise

Fundo

Laranja Mecânica foi escrita em Hove, então uma seniscente cidade litorânea inglesa. Burgess voltou à Grã-Bretanha após sua passagem pelo exterior para ver que muita coisa havia mudado. Uma cultura jovem se desenvolveu, baseada em cafés, música pop e gangues de adolescentes. A Inglaterra foi dominada por temores sobre a delinquência juvenil. Burgess afirmou que a inspiração do romance foi o espancamento de sua primeira esposa, Lynne, por uma gangue de militares americanos bêbados estacionados na Inglaterra durante a Segunda Guerra Mundial. Posteriormente, ela abortou. Em sua investigação do livre-arbítrio, o alvo do livro é ostensivamente o conceito de behaviorismo, iniciado por figuras como B. F. Skinner.

Burgess afirmou mais tarde que escreveu o livro em três semanas.

Título

Burgess ofereceu vários esclarecimentos sobre o significado e a origem de seu título:

• Ele tinha ouvido demais a frase "como uma laranjeira de relógio" em um pub de Londres em 1945 e assumiu que era uma expressão de Cockney. Em Relógio Marmalade, um ensaio publicado no Escutar em 1972, ele disse que tinha ouvido a frase várias vezes desde essa ocasião. Ele também explicou o título em resposta a uma pergunta de William Everson no programa de televisão Três em 1972, "Bem, o título tem um significado muito diferente, mas apenas para uma geração particular de London Cockneys. É uma frase que ouvi há muitos anos e que me apaixonei, queria usá-la, o título do livro. Mas a frase em si não inventei. A frase "como queer como um relógio laranja" é boa gíria de East London velho e não me pareceu necessário explicá-lo. Agora, obviamente, tenho de lhe dar um significado extra. Impliguei uma dimensão extra. Eu implied a junção do orgânico, o vivo, o doce – em outras palavras, a vida, a laranja – e o mecânico, o frio, o disciplinado. Eu os juntei neste tipo de oxicodona, esta palavra azeda." No entanto, nenhum outro registro da expressão que está sendo usado antes de 1962 já apareceu. Kingsley Amis observa em seu Memórias (1991) que nenhum vestígio aparece no Eric Partridge's Dicionário de gíria histórica. O ditado "as queer as ..." seguido por um objeto improvável: "... um relógio laranja", ou "... um pau a pé de quatro velocidades" ou "... um corkscrew de esquerda" etc predates romance de Burgess. Um exemplo inicial, "as queer as hatband de Dick", apareceu em 1796, e foi aclamado em 1757.
• Sua segunda explicação foi que era um trocadilho sobre a palavra malaia ora, que significa "homem". A novela não contém outras palavras ou links malaios.
• Numa nota pré-fatória A Clockwork Orange: Um jogo com música, ele escreveu que o título era uma metáfora para "uma entidade orgânica, cheia de suco e doçura e odor agradável, sendo transformado em um mecanismo".
• Em seu ensaio Relógio Laranjas, Burgess afirma que "este título seria apropriado para uma história sobre a aplicação de leis pavlovianas ou mecânicas a um organismo que, como um fruto, era capaz de cor e doçura".
• Ao abordar o leitor em uma carta antes de algumas edições do livro, o autor diz que quando um homem deixa de ter livre arbítrio, eles não são mais um homem. "Só um relógio laranja", um objeto brilhante, atraente, mas "apenas um brinquedo para ser enrolado por Deus ou o Diabo, ou (o que está cada vez mais substituindo ambos) o Estado."

Este título alude às respostas emocionais negativas do protagonista aos sentimentos do mal que impedem o exercício de seu livre arbítrio após a administração da Técnica Ludovico. Para induzir esse condicionamento, Alex é forçado a assistir a cenas de violência em uma tela que são sistematicamente combinadas com estimulação física negativa. A estimulação física negativa assume a forma de náuseas e "sensações de terror", causadas por um medicamento emético administrado pouco antes da apresentação dos filmes.

Uso de gírias

O livro, narrado por Alex, contém muitas palavras em uma gíria que Burgess inventou para o livro, chamada Nadsat. É uma mistura de palavras eslavas modificadas, gíria rimada cockney e russo derivado (como baboochka). Por exemplo, esses termos têm os seguintes significados no Nadsat: droog (друг) = amigo; moloko (молоко) = leite; gulliver (голова) = cabeça; malchick (мальчик) ou malchickiwick = menino; soomka (сумка) = saco ou bolsa; Pântano (Бог) = Deus; horrorshow (хорошо) = bom; prestoopnick (преступник) = criminoso; torre (рука) = mão; cal (кал) = porcaria; veck (человек) = homem ou cara; litso (лицо) = rosto; malenky (маленький) = pouco; e assim por diante. Algumas palavras que Burgess inventou ou apenas adaptou de idiomas pré-existentes. Comparar Polaris.

Um dos médicos de Alex explica a linguagem para um colega como "pedaços estranhos de gíria rimada antiga; um pouco de conversa cigana também. Mas a maioria das raízes é propaganda eslava. Penetração subliminar." Algumas palavras não são derivadas de nada, mas apenas fáceis de adivinhar, por ex. "entra-sai, entra-sai" ou "o antigo in-out" significa relação sexual. Cutter, no entanto, significa "dinheiro", porque "cortador" rima com "bread-and-butter"; isso é gíria rimada, que se destina a ser impenetrável para estranhos (especialmente policiais bisbilhoteiros). Além disso, gírias como appypolly loggy ("desculpas") parecem derivar da gíria dos meninos da escola. Isso reflete a idade de 15 anos de Alex.

Na primeira edição do livro, nenhuma chave foi fornecida, e o leitor foi deixado para interpretar o significado do contexto. Em seu apêndice à edição restaurada, Burgess explicou que a gíria evitaria que o livro parecesse datado e servia para abafar "a resposta crua da pornografia". dos atos de violência.

O termo "ultraviolence", referindo-se à violência excessiva ou injustificada, foi cunhado por Burgess no livro, que inclui a frase "faça o ultra-violento". A associação do termo à violência estética levou ao seu uso na mídia.

História de banimento e censura nos EUA

Em 1976, Laranja Mecânica foi removido de uma escola secundária em Aurora, Colorado, por causa de "linguagem censurável". Um ano depois, em 1977, ele foi removido das salas de aula do ensino médio em Westport, Massachusetts, devido a preocupações semelhantes com questões "censuráveis" linguagem. Em 1982, foi removido de duas bibliotecas de Anniston, Alabama, para mais tarde ser reintegrado de forma restrita. Além disso, em 1973, um livreiro foi preso por vender o romance. As acusações foram retiradas mais tarde. No entanto, cada uma dessas instâncias veio após o lançamento da popular adaptação cinematográfica de Stanley Kubrick de 1971 de Laranja Mecânica, ela própria objeto de muita controvérsia.

Recepção

Resposta inicial

The Sunday Telegraph foi positiva e descreveu o livro como "divertido... até profundo". Kingsley Amis em The Observer aclamou o romance como "horror alegre", escrevendo "o Sr. Não me lembro de ter me encontrado antes. Malcolm Bradbury escreveu "Todos os poderes do Sr. Burgess como escritor de quadrinhos, que são consideráveis, foram incorporados à rica linguagem de sua Utopia invertida". Se você aguentar os horrores, vai gostar da maneira. Roald Dahl o chamou de "um livro aterrorizante e maravilhoso". Muitos críticos elogiaram a inventividade da linguagem, mas expressaram desconforto com o assunto violento. The Spectator elogiou a "extraordinária façanha técnica" de Burgess. mas ficou incomodado com "uma certa arbitrariedade sobre o enredo que é um pouco irritante". O New Statesman aclamou Burgess por abordar "de forma aguda e selvagem as tendências de nosso tempo". mas chamou o livro de "um grande esforço para ler". A crítica do Sunday Times foi negativa e descreveu o livro como "uma história muito comum, brutal e psicologicamente superficial". The Times também fez uma crítica negativa ao livro, descrevendo-o como "uma experiência um tanto desajeitada com ficção científica [com] clichês desajeitados sobre delinquência juvenil". A violência foi criticada como "pouco convincente em detalhes".

Avaliação do escritor

Burgess em 1986

Burgess descartou Laranja Mecânica como "didático demais para ser artístico". Ele disse que o conteúdo violento do romance "enjoou" ele.

Em 1985, Burgess publicou Flame into Being: The Life and Work of D. H. Lawrence e enquanto discutia Lady Chatterley's Lover em sua biografia, Burgess comparou o notoriedade do romance de D. H. Lawrence com Laranja Mecânica: “Todos nós sofremos do desejo popular de tornar o conhecido notório. O livro pelo qual sou mais conhecido, ou apenas conhecido, é um romance que estou disposto a repudiar: escrito há um quarto de século, um jeu d'esprit falsificado em três semanas, ficou conhecido como matéria-prima para um filme que parecia glorificar o sexo e a violência. O filme tornou fácil para os leitores do livro entenderem mal do que se trata, e o mal-entendido me perseguirá até que eu morra. Eu não deveria ter escrito o livro por causa desse perigo de má interpretação, e o mesmo pode ser dito de Lawrence e O Amante de Lady Chatterley."

Prêmios e indicações e classificações

• 1983 – Prêmio Prometheus (Nomina Preliminar)
• 1999 – Prêmio Prometheus (Nominação)
• 2002 – Prêmio Prometheus (Nominação)
• 2003 – Prêmio Prometheus (Nominação)
• 2006 – Prêmio Prometheus (Nominação)
• 2008 – Prometheus Award (Hall of Fame Award)

Laranja Mecânica foi escolhido pela revista Time como um dos 100 melhores livros em inglês de 1923 a 2005.

Adaptações

Alex DeLarge no filme distópico de Kubrick Um relógio de laranja (1971)

Um filme de 1965 de Andy Warhol intitulado Vinil foi uma adaptação do romance de Burgess.

A adaptação mais conhecida da novela é o filme de 1971 Laranja Mecânica de Stanley Kubrick, com Malcolm McDowell como Alex. Em 1987, Burgess publicou uma peça teatral intitulada A Clockwork Orange: A Play with Music. A peça inclui canções, escritas por Burgess, inspiradas em Beethoven e na gíria de Nadsat.

Uma antologia de mangá de Osamu Tezuka intitulada Tokeijikake no Ringo (Clockwork Apple) foi lançada em 1983.

Em 1988, uma adaptação alemã de Laranja Mecânica no teatro intimista de Bad Godesberg apresentava uma trilha sonora da banda de punk rock alemã Die Toten Hosen que, combinada com clipes orquestrais de Beethoven ;s Nona Sinfonia e "outras melodias sujas" (assim afirma o subtítulo), foi lançado no álbum Ein kleines bisschen Horrorschau. A faixa Hier kommt Alex se tornou uma das canções de assinatura da banda.

Vanessa Claire Smith, Sterling Wolfe, Michael Holmes e Ricky Coates na produção multimédia de Brad Mays Um relógio de laranja, 2003, Los Angeles. (foto: Peter Zuehlke)

Vanessa Claire Smith na produção multimédia de Brad Mays Um relógio de laranja, 2003, Los Angeles. (foto: Peter Zuehlke)

Em fevereiro de 1990, outra versão musical foi produzida no Barbican Theatre em Londres pela Royal Shakespeare Company. Intitulado Laranja Mecânica: 2004, recebeu em sua maioria críticas negativas, com John Peter do The Sunday Times de Londres chamando-o de "apenas um Rocky Horror intelectual". Show", e John Gross, do The Sunday Telegraph, chamando-o de "um limão mecânico". Até o próprio Burgess, que escreveu o roteiro baseado em seu romance, ficou desapontado. De acordo com o The Evening Standard, ele chamou a partitura, escrita por Bono e The Edge, do grupo de rock U2, de "neo-wallpaper". Burgess havia trabalhado originalmente ao lado do diretor da produção, Ron Daniels, e imaginou uma trilha sonora inteiramente clássica. Insatisfeito com a decisão de abandonar aquela partitura, criticou duramente a mistura experimental da banda de hip hop, música litúrgica e gótica. Lise Hand, do The Irish Independent, relatou que The Edge disse que a concepção original de Burgess era "uma partitura escrita por um romancista, e não por um compositor". Chamando-a de "glitz sem sentido", Jane Edwardes, da revista 20/20, disse que assistir a esta produção foi "como ser convidado para um restaurante francês caro - e ser servido com um Big Mac."

Em 1994, o Steppenwolf Theatre de Chicago apresentou uma produção de Laranja Mecânica dirigida por Terry Kinney. A estréia americana da adaptação do próprio romancista Anthony Burgess de seu Laranja Mecânica estrelou K. Todd Freeman como Alex. Em 2001, o UNI Theatre (Mississauga, Ontário) apresentou a estreia canadense da peça sob a direção de Terry Costa.

Em 2002, a Godlight Theatre Company apresentou a adaptação em Nova York de Laranja Mecânica no Manhattan Theatre Source. A produção passou a tocar no SoHo Playhouse (2002), Ensemble Studio Theatre (2004), 59E59 Theatres (2005) e no Edinburgh Festival Fringe (2005). Enquanto estava em Edimburgo, a produção recebeu ótimas críticas da imprensa enquanto tocava para um público esgotado. A produção foi dirigida pelo diretor artístico de Godlight, Joe Tantalo.

Em 2003, o diretor de Los Angeles Brad Mays e a ARK Theatre Company realizaram uma adaptação multimídia de Laranja Mecânica, que foi chamada de "Escolha da Semana" pelo LA Weekly e indicada para três dos Prêmios LA Weekly Theatre de 2004: Direção, Produção Revival (de uma obra do século 20) e Melhor Performance Feminina. Vanessa Claire Smith ganhou o prêmio de Melhor Atriz por sua interpretação de Alex, a adolescente sociopata amante da música. Esta produção utilizou três fluxos de vídeo separados enviados para sete monitores de vídeo no palco – seis de 19 polegadas e um de 40 polegadas. Para preservar a narrativa em primeira pessoa do livro, um stream de vídeo pré-gravado de Alex, "seu humilde narrador", foi projetado no monitor de 40 polegadas, liberando assim o personagem no palco durante as passagens que teria sido estranho ou impossível de sustentar na quebra da quarta parede.

Uma adaptação da obra, baseada no romance original, no filme e na própria versão teatral de Burgess, foi realizada pelo SiLo Theatre em Auckland, Nova Zelândia, no início de 2007.

Em 2021, a International Anthony Burgess Foundation estreou uma página na web catalogando várias produções de Laranja Mecânica de todo o mundo.

Detalhes da liberação

• 1962, Reino Unido, William Heinemann (ISBN ?), Dezembro 1962, Hardcover
• 1962, EUA, W. W. Norton & Co Ltd (ISBN ?), 1962, Hardcover
• 1963, EUA, W. W. Norton & Co Ltd (ISBN 978-0-345-28411-2), 1963, Paperback
• 1965, EUA, Ballantine Books (ISBN 978-0-345-01708-6), 1965, Paperback
• 1969, EUA, Ballantine Books (ISBN ?), 1969, Paperback
• 1971, US, Ballantine Books (ISBN 978-0-345-02624-8), 1971, Paperback, Movie lançado
• 1972, Reino Unido, Lorrimer, (ISBN 978-0-85647-019-6), 11 de setembro de 1972, Hardcover
• 1972, Reino Unido, Penguin Books Ltd (ISBN 978-0-14-003219-2), 25 de janeiro de 1973, Paperback
• 1973, EUA, Caedmon Records, 1973, Vinyl LP (Primeiro 4 capítulos lidos por Anthony Burgess)
• 1977, EUA, Ballantine Books (ISBN 978-0-345-27321-5), 12 de setembro de 1977, Paperback
• 1979, EUA, Ballantine Books (ISBN 978-0-345-31483-3), Abril de 1979, Paperback
• 1983, EUA, Ballantine Books (ISBN 978-0-345-31483-3), 12 de julho de 1983, Unbound
• 1986, EUA, W. W. Norton & Company (ISBN 978-0-393-31283-6), Novembro 1986, Paperback (Adiciona o capítulo final não disponível anteriormente nas versões dos EUA)
• 1987, Reino Unido, W. W. Norton & Co Ltd (ISBN 978-0-393-02439-5), Julho 1987, Hardcover
• 1988, EUA, Ballantine Books (ISBN 978-0-345-35443-3), Março de 1988, Paperback
• 1995 Reino Unido, W. Norton & Co Ltd (ISBN 978-0-393-31283-6), Junho de 1995, Paperback
• 1996, Reino Unido, Penguin Books Ltd (ISBN 978-0-14-018882-0), 25 Abril 1996, Paperback
• 1996, Reino Unido, HarperAudio (ISBN 978-0-694-51752-7), Setembro 1996, cassete de áudio
• 1997 Reino Unido, Heyne Verlag (ISBN 978-3-453-13079-1), 31 de Janeiro de 1997, Paperback
• 1998, Reino Unido, Penguin Books Ltd (ISBN 978-0-14-027409-7), 3 de Setembro de 1998, Paperback
• 1999 Reino Unido, Rebound by Sagebrush (ISBN 978-0-8085-8194-9), Outubro de 1999, Library Binding
• 2000, Reino Unido, Penguin Books Ltd (ISBN 978-0-14-118260-5), 24 de Fevereiro de 2000, Paperback
• 2000, Reino Unido, Penguin Books Ltd (ISBN 978-0-14-029105-6), 2 de Março de 2000, Paperback
• 2000, UK, Turtleback Books (ISBN 978-0-606-19472-3), Novembro 2000, Hardback
• 2001, Reino Unido, Penguin Books Ltd (ISBN 978-0-14-100855-4), 27 Setembro 2001, Paperback
• 2002 Reino Unido, Thorndike Press (ISBN 978-0-7862-4644-1), Outubro 2002, Hardback
• 2005, Reino Unido, Buccaneer Books (ISBN 978-1-56849-511-8), 29 de janeiro de 2005, Library Binding
• 2010, Grécia, Anubis Publications (ISBN 978-960-306-847-1), 2010, Paperback (Adiciona o capítulo final não disponível anteriormente nas versões gregas)
• 2012, W. W. Norton & Company (ISBN 978-0-393-08913-4) 22 de outubro de 2012, Hardback (50th Anniversary Edition), versão de texto revisada. Andrew Biswell, PhD, diretor da International Burgess Foundation, deu uma olhada nas três diferentes edições publicadas ao lado do original para recriar o romance como Anthony Burgess previu.