Instituto de Estudos Catalães

O Instituto de Estudos Catalães (catalão: Institut d'Estudis Catalans, Pronúncia catalã: [instiˈtud dəsˈtuðis kətəˈlans]), também conhecido pela sigla IEC, é uma instituição acadêmica que busca realizar pesquisas e estudos sobre "todos os elementos da cultura catalã". Está sediada em Barcelona, Catalunha, Espanha.

CEI

O IEC é conhecido principalmente por seu trabalho na padronização da língua catalã. O atual presidente do Instituto é Joandomènec Ros Aragonès, eleito para o cargo por quatro anos em 2013 e para um segundo mandato em 2017, seguindo Salvador Giner, eleito para o cargo por quatro anos em 2005 e para um segundo mandato em 2009 O IEC está sediado em Barcelona, capital da Catalunha e segunda maior cidade da Espanha.

Enric Prat de la Riba, que se tornaria o primeiro Presidente da Comunidade da Catalunha, assinou o documento de fundação do Instituto, como presidente da Deputação Provincial de Barcelona em 17 de junho de 1907. O IEC é um dos número de instituições culturais e científicas criadas naquela época para dar maior prestígio à língua e cultura catalãs; outros incluem a Biblioteca de Catalunya (Biblioteca da Catalunha), a Escola Industrial (Escola Industrial), o Clube de Caminhadas da Catalunha, a Escola Superior de Belles Arts (Escola Superior de Belas Artes) e a Escola del Treball (Escola do Trabalho), el Centre de Recerca Matemàtica. Prat de la Riba também fundou a Escola de l'Administració Local (Escola de Administração Local), a fim de criar um corpo de funcionários catalães para o governo regional.

A IEC foi admitida na Union Académique Internationale em 1922, logo após a criação desta última.

Durante a ditadura de Franco, juntamente com muitas outras instituições culturais catalãs, o Instituto viveu uma existência semiclandestina e não foi oficialmente restaurado ao seu status anterior no campo da padronização linguística até que um projeto de lei de 1991 foi aprovado pelo (também restaurado) Parlamento catalão.

O IEC inspirou a criação do Institut d'Estudis Occitans na Occitânia. A Occitânia é uma área no sul da França onde o occitano (muitas vezes chamado de provençal) tem sido historicamente falado.

Seção Filológica

A Seção Filológica do IEC foi fundada em 1911. Antoni Maria Alcover foi seu primeiro presidente. Junto com Pompeu Fabra, a Seção Filológica trabalhou para estabelecer uma série de normas ortográficas que foram aprovadas pelos membros em 1913. Estas se tornaram a base do catalão escrito moderno que ainda hoje é usado. Da mesma forma, em 1917, foi publicado o Diccionari Ortogràfic de l'Institut; logo se tornou um dicionário de normas ortográficas irremediavelmente ligadas à reputação do ex-diretor do Instituto, Pompeu Fabra. O dicionário teve várias edições, sendo a última lançada em 1937. Esta obra e outras formaram a base do Diccionari General de la Llengua Catalana de Fabra publicado em 1932, um dicionário de uso geral que tornou-se uma obra de referência padrão nos vários territórios de língua catalã.

Oficialmente, o IEC fornece padrões para a língua como um todo: a Seção Filológica tem membros da Catalunha propriamente dita, do Norte da Catalunha (localizada na França), das Ilhas Baleares, de Valência, de Alghero na Sardenha e do Principado de Andorra (o único país onde o catalão é a única língua oficial). No entanto, a Região Valenciana ao sul da Catalunha tem a sua própria academia de línguas, a Acadèmia Valenciana de la Llengua, que, no entanto, reconhece formalmente que a sua é uma variante da língua comum. Numa área conhecida como Franja de Ponent, o extremo leste de Aragão, adjacente à Catalunha, onde o catalão é falado por cerca de 44.000 habitantes, as regras são seguidas de facto, embora o catalão seja não é uma língua oficial naquela região.

Outros trabalhos dignos de nota da IEC incluem o Diccionari de la Llengua Catalana publicado em 1995, e o Diccionari Català-Valencià-Balear, regionalmente sensível (Dicionário Catalão-Valenciano-Balear).). Membros notáveis da Seção Filológica incluem Josep Carner, Àngel Guimerà, Joan Maragall e Aina Moll Marquès.

Sociedade Catalana de Terminologia

A Societat Catalana de Terminologia (Sociedade Catalã de Terminologia - SCATERM) é uma sociedade subsidiária do Institut d'Estudis Catalans (Instituto de Estudos Catalães - IEC) que está ligado a este último' da Seção Filológica do Instituto e reúne todas as organizações e profissionais envolvidos na terminologia catalã e divulga as atividades terminológicas realizadas nas áreas de língua catalã.

História da Societat Catalana de Terminologia

A Societat Catalana de Terminologia foi fundada como Associació Catalana de Terminologia (Associação Catalã de Terminologia – ACATERM) seguindo uma proposta apresentada na 1ª Conferência de Terminologia e Serviços Linguísticos em 18 de maio de 2001 na Universidade Pompeu Fabra (UPF). No âmbito desta iniciativa, um comité de gestão composto por membros de diversas instituições de áreas de língua catalã foi responsável por orientar o processo de fundação. Foi composto por representantes da Unió de Federacions Esportives de Catalunya (União das Federações Esportivas da Catalunha – UFEC), do centro de terminologia TERMCAT, do Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Instituto Universitário de Linguística Aplicada – IULA) da UPF e do idioma serviços na Universidade Autônoma de Barcelona, na Universitat Politècnica de Catalunya – BarcelonaTech e na Universidade Jaume I de Castelló.

Objetivos da Societat Catalana de Terminologia

• Incentivar a disseminação da terminologia em catalão em áreas científicas e técnicas.
• Fornecer uma plataforma para promover o reconhecimento e profissionalização do campo da terminologia.
• Patrocinar a provisão e intercâmbio de informações sobre atividades terminológicas entre usuários de terminologia e profissionais.
• Estabeleça relações com outras organizações, associações e instituições que tenham propósitos semelhantes.
• Cooperar com a Secção Filológica e outros órgãos do IEC no trabalho e discussões relacionadas com a terminologia desta instituição.

Atividades da Societat Catalana de Terminologia

SCATERM realiza regularmente conferências acadêmicas, seminários e cursos de treinamento. Publica bimestralmente o boletim eletrônico Butlletí de la Societat Catalana de Terminologia e semestralmente a revista terminológica Terminàlia (em papel e online), que é ao mesmo tempo uma revista científica especializada com revisão por pares e também uma revista informativa. Publica também duas coleções criadas em 2009: "Memòries de la Societat Catalana de Terminologia", que apresenta os anais dos eventos mais importantes organizados pela Sociedade e em particular a sua conferência anual, e "Eines de Terminologia", que inclui monografias relativas ao estudo e prática da terminologia. A fim de impulsionar a pesquisa em terminologia, o SCATERM oferece um prêmio bienal para estudantes como parte dos prêmios e bolsas concedidos pelo IEC, denominado Prêmio Societat Catalana de Terminologia.