Inglês da Terra Nova

Inglês da Terra Nova é um termo que se refere a qualquer um dos vários sotaques e dialetos do inglês canadense do Atlântico encontrado na província de Terra Nova e Labrador. A maioria deles difere substancialmente do inglês comumente falado em outras partes do Canadá e da América do Norte.

Os dialetos que compõem o inglês da Terra Nova se desenvolveram por causa da história da Terra Nova, bem como de sua geografia. Quanto à história, Newfoundland foi uma das primeiras áreas colonizadas pela Inglaterra na América do Norte, começando em pequenos números no início do século XVII antes de atingir o pico no início do século XIX. Após a independência das colônias que formariam os Estados Unidos da América em 1783, a Terra Nova foi uma das colônias agrupadas administrativamente como América do Norte Britânica. Em 1867, todas essas colônias, exceto Terra Nova e Bermuda, confederaram-se como o Domínio do Canadá. A Terra Nova foi uma colônia britânica até 1907, quando se tornou um domínio dentro do Império Britânico. As Bermudas continuam sendo uma colônia britânica autônoma, agora denominada Território Ultramarino Britânico. Dentro da América do Norte britânica, a Terra Nova e as Bermudas foram um tanto subordinadas aos Marítimos, com o centro político em Halifax, Nova Escócia. Além das ligações governamentais civis, militares e navais, a estabelecida Igreja da Inglaterra incluiu a Terra Nova e as Bermudas como partes da Sé da Nova Escócia até 1839, após o que a ilha de Terra Nova e a costa de Labrador, bem como as Bermudas, tornaram-se partes da Diocese de Newfoundland e Bermuda, com o bispo compartilhado (Aubrey George Spencer sendo o primeiro) alternando sua residência entre as duas colônias. Um Sínodo das Bermudas separado foi incorporado em 1879, mas continuou a compartilhar seu Bispo com a Terra Nova até 1919, quando a posição separada do Bispo das Bermudas foi criada. As igrejas católica e metodista também ligaram as Bermudas às marítimas e houve um movimento considerável entre as áreas, possivelmente contribuindo para semelhanças entre o inglês da Terra Nova e o inglês das Bermudas (principalmente o uso semelhante de "b'y" em Terra Nova e "tchau" nas Bermudas). A Terra Nova tornou-se parte do Canadá em 1949 como a última província a ingressar na confederação. Quanto à geografia, Terra Nova é uma ilha no Oceano Atlântico Norte, separada pelo Estreito de Belle Isle de Labrador, a parte continental escassamente povoada da província. A maior parte da população permaneceu bastante isolada na ilha, permitindo que os dialetos se desenvolvessem independentemente dos do continente norte-americano. Hoje, algumas palavras do inglês da Terra Nova foram adotadas pela cultura popular em outros lugares do Canadá (especialmente em Ontário e no leste).

Historicamente, o inglês da Terra Nova foi reconhecido pela primeira vez como um dialeto separado no final do século 18, quando George Cartwright publicou um glossário de palavras da Terra Nova.

Outros nomes para o inglês da Terra Nova

O inglês da Terra Nova costuma ser chamado de Newfinese (também escrito Newfunese). O termo Newfie também é usado às vezes, embora essa palavra seja frequentemente vista como pejorativa.'

Influências britânicas, irlandesas, francesas e indígenas

Muito do inglês da Terra Nova foi influenciado pelas línguas e dialetos dos colonos europeus do passado. Estes incluem, mas não estão limitados a influências britânicas, irlandesas e francesas. Antes das influências dos colonos, as línguas indígenas prevaleciam na ilha, com parte de sua influência permanecendo até hoje.

Influência britânica

Embora tenha havido um domínio inicial de comerciantes e migrantes de Devon, eles representavam apenas cerca de 30% da população inglesa em lugares como St. John's e Conception Bay, em Newfoundland. A maior parte da costa, exceto a Península de Avalon, foi colonizada por migrantes de Dorset, Somerset e Hampshire, que Handcock chama de Wessex.

Uma das principais razões para esse padrão de migração é que Poole, em Dorset, tornou-se um importante porto para o comércio de peixes da Terra Nova em meados de 1700, o que resultou em assentamentos densamente agrupados e derivados principalmente de Devon, Dorset, Somerset e Hampshire, já que estes estavam localizados perto dos principais portos do oeste da Grã-Bretanha. Esse grupo de migrantes representa quase 80% de todos os colonos ingleses na Terra Nova.

Em última análise, permitiu a preservação dos padrões de fala derivados do West Country da Grã-Bretanha em Newfoundland English. Paddock ilustra como o padrão de fala sobreviveu em 72 comunidades costeiras em Newfoundland. Especificamente, o uso de "dark" ou "velar" alofone nas comunidades que são características fonológicas do West Country. Existem, no entanto, diferenças regionais nos traços fonológicos. Outra característica fonológica preservada é o fronting irlandês para todas as vogais que é encontrado em comunidades na costa sul da Península de Avalon.

Outro padrão de fala adotado é o paradigma conservador para os verbos "ter" e "fazer" encontrados no País Ocidental. Os verbos "ter" e "fazer" dependem de sua função, seja como auxiliares ou verbos lexicais. Como auxiliares, o paradigma vernacular permanece inflexível, por exemplo, "ele não a viu". Em contraste, quando usados como verbos lexicais, a inflexão -s aparece em todo o paradigma, como em "eles não têm/não devem estar aqui" ou "nós fazemos [du:z]/faz isso o tempo todo".

Outras formas de preservação são termos específicos no vocabulário como moreish, significando um alimento específico do qual não se pode deixar de ter mais, que ainda estão sendo usados na Terra Nova.

A Terra Nova foi uma colônia britânica por quase dois séculos, mas em 1939 tornou-se uma província do Canadá. Por causa disso, os recursos do inglês da Terra Nova são semelhantes aos encontrados no inglês encontrado no West Country da Grã-Bretanha. Esses recursos incluem o uso de certo vocabulário, gramática e pronúncia. No entanto, o inglês da Terra Nova também desenvolveu suas próprias características distintas ao longo do tempo, principalmente devido à influência dos migrantes irlandeses e franceses e ao seu isolamento do resto do Canadá continental.

Influência irlandesa

O envolvimento irlandês na pesca da Terra Nova pode ser rastreado até 1675. Aproximadamente metade da população da maioria dos assentamentos nas margens da Península de Avalon era irlandesa em 1750. Embora isso seja verdade, o primeiro influxo significativo de imigrantes ocorreu principalmente no primeiros 30 anos do século XIX. O número de imigrantes na ilha havia crescido para 38.000 em 1836, o que constituía metade da população total da Terra Nova.

Aproximadamente 85% dos imigrantes irlandeses são originários dos condados de Kilkenny, Wexford, Waterford, Tipperary e Carlow, localizados na parte sudeste da Irlanda. O restante veio de condados ocidentais, como Cork e Kerry.

Os migrantes irlandeses habitavam áreas relativamente limitadas da província, principalmente nas partes do sul da Península de Avalon. Imigrantes irlandeses e ingleses foram divididos devido às suas diferentes afiliações religiosas de catolicismo e protestantismo. Embora houvesse uma mistura de economias locais, essas interações eram limitadas. A geografia da ilha reforçou essa divisão religiosa, resultando em dialetos distintos e resistentes do inglês na Terra Nova. Preservando assim os padrões de fala do sudeste da Irlanda na Terra Nova.

O padrão de fala de usar o "depois" A forma do aspecto perfeito do verbo foi amplamente adotada no inglês da Terra Nova. Esta construção particular, como em "olha o que eu estou fazendo agora!", se espalhou rapidamente por toda a região, apesar da existência de várias outras alternativas, como "eu' ve done", "I've done" e "I bin done" que vêm do West Country da Grã-Bretanha.

Enquanto outro padrão de fala preservado é a variante fricativa [t], uma característica bem conhecida do inglês irlandês. Os contextos /t/ pós-vocálicos e não pré-consonantais, prevalentes em posições pré-pausa, são comumente usados na Península de Avalon de Newfoundland. Por outro lado, esta não é uma característica compartilhada por assentamentos do West Country da Grã-Bretanha em Newfoundland. Além disso, as pronúncias monotongal /e/ e pós-vocálicas /l/ são herdadas dos irlandeses e são usadas principalmente hoje por pessoas etno-religiosas irlandesas mais velhas.

Influência francesa

As influências dos assentamentos franceses são predominantes na Baía d'Espoir e na Península de Port au Port, na costa oeste da ilha. O francês da Terra Nova foi deliberadamente desencorajado pelo governo da Terra Nova por meio das escolas públicas em meados do século 20, e apenas um pequeno grupo de pessoas, principalmente idosos, ainda é fluente no dialeto francês da Terra Nova. Nas últimas décadas, muitos pais na região exigiram e obtiveram educação francesa canadense para seus filhos, mas isso seria educação francesa padrão e não representa uma continuação do antigo dialeto per se. Algumas pessoas que vivem no vale de Codroy, na ponta sudoeste da ilha, também são ancestrais francófonos, mas representam colonos acadianos das províncias marítimas do Canadá que chegaram durante o século XIX. Essa população também perdeu a língua francesa.

Influência indígena

Infelizmente, a maior parte da influência indígena no inglês da Terra Nova foi assimilada e esquecida devido ao colonialismo. Os Beothuk, povo indígena da ilha, cuja língua e povo foram erradicados no século 19, tiveram trechos de seu vocabulário mal transcritos. Nenhum dos quais é usado no vernáculo de hoje. Apesar disso, ainda existe uma quantidade escassa de termos indígenas no léxico da Terra Nova hoje, influenciado pelos povos Inuu, Mi'kmaq e Inuit. Por exemplo, o termo tabanask, um termo da língua Inuu, refere-se a um tobogã, enquanto o termo babbish refere-se a pele de animal esticada usada em raquetes de neve. Emprestado da língua Inuit, sina refere-se à borda de um campo de gelo flutuante.

Características Fonológicas e Gramaticais Regionais

Consoantes

Parada do Th

O [d] é usado para representar o som “th” sonoro /ð/, e um [t] para representar o surdo /θ/. Por exemplo, “aquela coisa ali” torna-se “dat ting over dere”. Isso é derivado do Hiberno-Inglês. Essa parada do /ð/ interdental está presente na fala de quem mora em Petty Harbour, região ao sul da capital, St. John's. A pesquisa mostrou que os homens tendem a fazer mais /ð/ parando do que as mulheres nessa região, no entanto, esse não é o caso de palavras funcionais como "este, eles, aquilo, estes". Verificou-se que as mulheres de meia-idade iniciavam /ð/ parando ao usar palavras funcionais, o que significa que essas palavras mudavam para “dis, dem, dat, dese”.

T fricativo fendido

O fonema /t/ quando aparece no final da palavra ou entre sons de vogais, é pronunciado como em Hiberno-Inglês; a pronúncia mais comum é como uma fricativa não sibilante alveolar surda, também conhecida como "fricativa em fenda". Não possui um símbolo separado no IPA e pode ser transcrito como [θ̠] (uma fricativa dental surda retraída). Assim, "bater" [ˈɪθ̠ɪŋ] é diferente de "silvo" [ˈɪsɪŋ] apenas pelo fato de a fricativa nesta última palavra ser pronunciada com dentes cerrados (ver consoante sibilante) e é laminal, em vez de ser apical como a fricativa em fenda em "bater". Como os sons th são interrompidos no dialeto, não há confusão entre a fenda /t / e o som /θ/. Como resultado, é muito comum ouvir a palavra “coisa” pronunciada como “ting” como mencionado acima. A fricativa de fenda /t/ que substitui a pronúncia canadense padrão /θ/ atua como um marcador de identidade de Newfoundland para Newfoundlanders.

Fricativas sonoras

A modificação de fricativas surdas iniciais para fricativas sonoras pode ser ouvida por aqueles na região de West Country (regiões da costa nordeste, costa sul, costa oeste e Labrador). As fricativas surdas, como /f/ e /s/, serão freqüentemente modificadas para suas contrapartes fricativas sonoras /v/ e /z/. Termos como sal e fir serão alterados para zalt e vir como resultado dessa modificação. Embora esses padrões de fala sejam menos proeminentes hoje, eles ainda sobrevivem em bolsões nas regiões do West Country.

Encontros de consoantes simplificados

O West Country é conhecido por simplificar, portanto, remover a última letra, de encontros consonantais em seu discurso. Termos como loft, bald, e almost, seriam então pronunciados como lof, bal, e almos.

Queda de H

Tanto o h-drop quanto o h-insertion ocorrem no West Country inglês, bem como em muitas variedades do inglês da Terra Nova - por exemplo, Holyrood se torna "'Olyrood" e Avondale se torna "H'Avondale"

Roticidade

A Terra Nova tem principalmente um sotaque rótico como a maior parte da América do Norte, assim como a Irlanda e o oeste inglês. No entanto, alguma não-roticidade pode ser encontrada em algumas regiões.

L-escuridão

Alguns falantes de inglês de Terra Nova pronunciam /l/ como não revelado e, portanto, a frase vender mais tarde é pronunciada [ˈsɛl ɨθ̠ ˈleɪθ̠ɚ] (cf. General American [ˈsɛɫ ɨʔ ˈɫeɪɾɚ]), que pode ser devido a variedades de inglês estabelecidas na Irlanda exibindo variantes leves em ambas as posições de coda e de início.

Vogais

Em grande parte da Terra Nova, as palavras medo e justiça são homófonas. Um fenômeno semelhante é encontrado no dialeto Norfolk de East Anglia e no inglês da Nova Zelândia.

O inglês da Terra Nova tradicionalmente carecia da criação canadense; no entanto, nas gerações desde a fusão de Newfoundland em 1949 com o Canadá, isso mudou até certo ponto. No entanto, aqueles na Península de Avalon (povoado irlandês) exibem um padrão de elevação canadense óbvio para /ɑɪ/, mas não tipicamente para o ditongo /ɑʊ/. Embora o ditongo /ɑʊ/ não seja uma característica nova do inglês da Terra Nova, ele não é muito comum. No entanto, é comum, na comunidade rural da costa sul de Newhook, que se diz estar nos padrões de fala de mais mulheres do que homens.

Gramática

"Depois" passado

Em um movimento quase certamente tirado do hiberno-inglês e influenciado pela língua irlandesa, os falantes evitam usar o verbo to have em particípios passados, preferindo formulações incluindo depois, como estou querendo dizer a ele para parar em vez de eu disse a ele para parar. Isso ocorre porque na língua irlandesa não existe o verbo "ter", e mais particularmente porque o gaélico irlandês usa uma construção usando as palavras "Tar éis" (que significa "depois") para transmitir a sensação de "ter apenas" feito algo – "Táim tar éis é a dhéanamh" significando "estou logo depois de fazer isso" ou " Acabei de fazer isso". A posse é indicada por "Ta... agam" literalmente ".... está em mim".

Regra de assuntos do norte

O inglês da Terra Nova geralmente segue a regra do súdito do norte, um legado do assentamento do sudeste da Irlanda, que por sua vez foi influenciado pelo assentamento anglo-irlandês do norte da Inglaterra para a Irlanda. Por exemplo, o verbo "voar" é conjugado para a terceira pessoa do plural como os pássaros voam. De acordo com um estudo de 2011 de Philip Comeau, essa característica do inglês da Terra Nova difere da regra de assunto do norte dos dialetos britânicos, porque é um marcador de aspecto habitual ou estatividade verbal.

Pronomes arcaicos

Ye é a forma plural de você (singular) em vez de você (plural), semelhante a como vocês é frequentemente usado para substituir you (plural) no inglês canadense padrão. Por exemplo, ao se dirigir a duas ou mais pessoas, ou ao se dirigir a uma pessoa, mas se referir a todos com quem ela está, um falante do inglês da Terra Nova perguntaria "O que você acha?" em vez de "O que vocês acham?" No entanto, "O que você acha?" ainda seria usado para se referir a uma única pessoa sozinha e só então, o que evita a confusão presente em outros dialetos do inglês em que um grupo de pessoas não saberia se o falante está perguntando sobre a opinião da pessoa com quem está falando diretamente ou as várias opiniões de todo o grupo. Na maioria das áreas da província que usam o pronome, como a Península de Avalon fora de St. John's, ye espelha a mesma variante em hiberno-inglês em que você (singular), você (plural) e eles correspondem a você, ye e dey (o último decorre simplesmente de uma mudança na pronúncia e por isso o termo é falado dey mas escrito they, mas o resto é escrito e falado da mesma forma). Variantes de ye também são usadas para casos alternativos, como yeer (seu), yeers (seu) e yeerselves (vocês mesmos). Em algumas comunidades da costa nordeste da ilha, você (singular), você (plural) e eles correspondem a ye, dee e dey, respectivamente.

Aspecto habitual usando "be"

A palavra bes [biːz] às vezes é usado no lugar das formas normalmente conjugadas de ser para descrever ações contínuas ou estados de ser, como em aquela rocha geralmente fica debaixo d'água em vez de essa rocha geralmente está debaixo d'água, mas a conjugação normal de ser é usada em todos os outros casos.

"Será" é uma gramática irlandesa para o inglês. Como não há aspecto habitual em inglês, os falantes de irlandês que estão aprendendo inglês diriam "does be" como uma tradução literal de "bíonn mé" "Eu (habitualmente) sou".

"Eu" para "meu" e "meu"

Uso ou propriedade em Newfoundland English é caracterizado pela pronúncia de "my" como "me", que é comum também em irlandês, escocês, inglês do norte, inglês ocidental e alguns dialetos estrangeiros como o da Austrália. Antes da Grande Mudança de Vogal, "minha" foi pronunciado /miː/, "mine" como /miːn/, e "eu" como /meː/. Tal como acontece com todas as outras mudanças de som, nem todas as palavras possíveis foram alteradas nos outros dialetos observados. Um exemplo em Newfoundland seria "Where's me hat?" para "Onde está meu chapéu?".

O uso mais antigo de /miː/ foi transferido para o presente dia Inglês da Terra Nova como para os outros dialetos anotados. Um exemplo seria "Onde está meu chapéu?" para "Onde está meu chapéu?".

Uso de "to" para localização

O uso de "to" para denotar localização é comum no inglês da Terra Nova usando "para onde'é isso?" em vez do mais padrão "onde é isso?" Esse uso vem dos dialetos do West Country e ainda é comum no sudoeste da Inglaterra, particularmente em Bristol.

Outras notas

• Intensores adverbiais arcaicos são preservados na Terra Nova (por exemplo, na Terra Nova). aquele jogo era chato e esse jogo era um chato ambos significam "que o jogo era muito chato"). Isso também é mantido em dialetos do Norte do Inglês, como Yorkshire e Geordie e às vezes é ouvido em outro lugar no Canadá Atlântico.
• O inglês Newfoundland não é homogêneo e pode variar marcadamente de comunidade para comunidade, bem como de região para região. Isso reflete tanto a origem étnica como o isolamento relativo. Durante muitas décadas, a Terra Nova tinha poucas estradas conectando suas muitas comunidades. As aldeias de pesca, em particular, permaneceram muito isoladas.
• In Newfoundland English, the assertative Sim. muitas vezes é feito com uma inalação em vez de uma exalação entre as gerações mais velhas. Este é um exemplo de um telefone ingressivo pulmônico raro.
• Em inglês Newfoundland, é típico para uma resposta a uma pergunta metafórica como Como está ela a cortar? com uma resposta literal seca. Uma resposta adequada à pergunta anterior seria Como uma faca (a pergunta/agregação de "Como ela Corta?" é uma frase ainda atual nas Midlands Irlandesas e Norte, mas raramente é, se alguma vez, respondida com essa resposta literal).
• Para não-Newfoundlanders, falantes de Newfoundland Inglês pode parecer falar mais rápido do que falantes do General Canadian. A diferença de tempo percebida pode ser um acoplamento de diferenças de pronúncia sutis e ditos incomuns e pode ser um fator contribuinte para a dificuldade que os não-Newfoundlanders às vezes experimentam com o dialeto.

Expressões

Nos últimos anos, a expressão mais comum do inglês da Terra Nova pode ser Whadd'ya at? (O que você está?), traduzida livremente para & #34;Como vai?" ou "O que você está fazendo?" Chegando em segundo lugar pode ser "Você está atordoado como eu, b'y" implicando incrível estupidez ou tolice na pessoa com quem se fala.

Outras expressões locais incluem:

• Eh, b'y (também escrito 'Aye b'y' e 'ay b'y', e às vezes dito como 'yes b'y): forma encurtada de "sim, rapaz." É um termo usado para concordar com o que alguém está dizendo. Pode ser usado sarcasticamente.
• Sim, b'y: Sim, rapaz. É uma expressão de admiração ou descrença. Também comumente usado sarcasticamente para significar sim direito. É semelhante a "eh, b'y".
• Onde estás?: Onde estás?
• Fica onde vais até eu chegar.: Espera aí por mim.
• Vamos!: Vamos. É também um eufemismo comum para a festa. em movimento por si mesmo também pode se referir a um relacionamento – semelhante a um estágio de namoro, mas mais preguiçoso. O termo também se refere a beber ("começa em movimento esta noite" – sair bebendo esta noite)
• Ter um tempo: se divertir
• Tu conheces-te.: Respondendo à declaração de acordo.
• Em que estás?ou Wadda?: Como você está fazendo, ou às vezes O que estás a fazer?
• Wah?O quê?
• O que é depois de acontecer agora?: O que aconteceu? (usado quando alguém parece perturbado ou emocional)
• Ter um fio: Usado para se referir a um grupo contando uma longa história ou tendo uma longa conversa.
• Luh!Olha! (Também usado da mesma maneira que "Lo", chamar a atenção para algo ou em algum lugar)
• G'wan b'y!: Literalmente, "vai, b'y/boy?" Pode ser usado como um termo de descrença ou como sarcasmo, como o termo "Não, realmente"?
• Como é que vais, arrogante?: "Como estás hoje?"
• És um jovem simpático.: "Você é um menino bonito"
• Eu...: um termo de aparência, como "meu amigo" ou "meu broto".
• O meu pau: outro termo de aparição como "meu amigo", "meu filho", ou "meu broto".
• És um tonto.: Você é grouchy
• Ele foi-se embora.: Eles saíram recentemente / rapidamente. Se denota ou não o tempo depende do uso da palavra "justo;" por não incluir "justo" denota velocidade, enquanto o uso "justo" denota tempo.
• Mudando ou eu sou o lodo: mãe
• Fadder ou eu amo: Pai
• Contracção: Difícil de se dar bem.
• Depois"Tem". Por exemplo, "Estou depois de me sentar" por "eu me sentei". também é usado como "tenting" (i.e.: Que se passa depois de fazer agora?, "O que você fez?")
• Oh meus nervos: uma expressão de aborrecimento
• Ducky!: amigo ou parente feminino, usado afetuosamente. Isso é comumente usado nas Midlands inglesas, mas é usado para ambos os gêneros.
• Meu amor: amigo feminino ou parente
• Batter: Deixar / passar. Tipicamente usado na forma da frase "Batter to Jesus". Também pode ser usado como "Take that (object) away from here", na forma de "Batter that"
• O meu tesouro: amiga ou parente. Estes três termos são usados platonicamente.
• Rimmed/Warped: ser deformado ou distorcido de forma inutilizável. Muitas vezes usado para descrever alguém que é visto como estranho ou um outcast (ou seja, ela está rimmed, b'y).
• Certo.: sinônimo para "muito", isto é: "Ela tem razão bonita".
• Scrob/Scrawb: um arranhão na pele de um, provavelmente do irlandês "scríob" (ou seja: "O gato me deu um pouco de escrob, b'y" caindo em desuso em vez de "cratch")
• Gets on/Getting on, costumava referir-se a como uma pessoa ou grupo se comporta (ou seja, "Você sabe como a b'ys entra" / "Como ela está indo?")
• Em movimento, Para ter algo processando ("Eu tenho um aplicativo em movimento") ou estar em um relacionamento ("Ele tem alguma falta em movimento")
• Não posso fazer 'ar ting quando você tem nar ting ta do 'ar ting wit. - "Não podes fazer nada quando não tens nada com que fazer." ['ar - qualquer, oposto de nar (de Nary, como em "nary a one" - não um)]

(Alguns exemplos retirados de A Biography of the English Language de C.M. Millward)

Também digno de nota é o uso generalizado do termo b'y como uma forma comum de tratamento. É uma abreviação de "boy", (e é uma frase particularmente pronunciada com o dialeto Waterford do Hiberno-irlandês), mas é usado de forma variável para se referir a membros de ambos os sexos. Outro termo carinhoso, frequentemente falado pelas gerações mais velhas, é me ducky, usado quando se dirige a uma mulher de maneira informal e geralmente colocado no final de uma frase que geralmente é uma pergunta (Exemplo: How's she goin', me ducky?) – uma frase também encontrada no inglês britânico de East Midlands. Também difundido como um final de frase é certo usado da mesma maneira que o canadense eh ou o americano huh ou y' sabe. Mesmo que a frase não seja uma pergunta, a pronúncia de right pode às vezes fazer parecer que uma afirmação está sendo solicitada.

Certas palavras também ganharam destaque entre os falantes do inglês da Terra Nova. Por exemplo, um grande corpo de água que pode ser referido como um "lago" em outros lugares, muitas vezes, mas não uniformemente, é referido como um "lago" Além disso, uma grande massa de terra que se eleva do solo, independentemente da elevação, é referida inabalavelmente como uma "colina" mas há uma diferença entre uma colina e uma grande colina.

Outra característica importante de algumas variantes do inglês da Terra Nova é adicionar a letra 'h' a palavras que começam com sons de vogais ou removendo 'h' de palavras que começam com ele. Em alguns distritos, o termo casa geralmente é referido como "ouse" por exemplo, e "mesmo" pode-se dizer "h'mesmo." A expressão "'E cai 'is h em 'Olyrood e aumenta em H'Avondal." é freqüentemente usado para descrever isso usando as cidades vizinhas do leste, Holyrood e Avondale, como exemplos. Existem muitas variações diferentes do dialeto da Terra Nova, dependendo da localização geográfica dentro da província. Também é importante observar que o Labrador tem uma cultura e um dialeto muito distintos em sua região.

Outro

Embora seja referido como "Newfoundland English" ou "Newfinese", a ilha de Newfoundland não é o único lugar que usa o dialeto. Algumas áreas ao sul de Labrador e uma área perto da fronteira de Labrador, a Basse-Côte-Nord de Quebec, de língua inglesa, também a usam. As gerações mais novas da zona adaptaram a forma de falar e criaram algumas das suas próprias expressões. Algumas gerações mais velhas falam inglês da Terra Nova, mas é mais comumente usado pelas gerações mais jovens. B'y é um dos termos mais comuns usados na área.

Também é comum ouvir o inglês da Terra Nova em Yellowknife; Sul de Alberta; e Fort McMurray, Alberta, onde muitos Newfoundlanders se mudaram ou se deslocam regularmente para trabalhar. O inglês da Terra Nova também é usado com frequência na cidade de Cambridge, Ontário, por causa da grande população de habitantes da Terra Nova, a maioria dos quais é de Bell Island.