Inglês canadense

Inglês canadense (CanE, CE, en-CA) abrange as variedades de inglês nativo do Canadá. De acordo com o censo de 2016, o inglês era a primeira língua de 19,4 milhões de canadenses ou 58,1% da população total; o restante falava francês (20,8%) ou outras línguas (21,1%). Em Quebec, 7,5% da população é anglófona, já que a maioria dos residentes de Quebec são falantes nativos do francês de Quebec.

Fonologicamente, o inglês canadense e o americano são classificados juntos como inglês norte-americano, enfatizando o fato de que a maioria não consegue distinguir os sotaques típicos dos dois países apenas pelo som. Embora o inglês canadense tenda a ser mais próximo do inglês americano em muitos aspectos, ele possui elementos do inglês britânico e algumas características exclusivamente canadenses. A influência precisa do inglês americano, inglês britânico e outras fontes nas variedades do inglês canadense tem sido o foco contínuo de estudos sistemáticos desde a década de 1950.

Os próprios canadenses e americanos geralmente têm problemas para diferenciar seus dois sotaques, principalmente quando alguém fala com um sotaque urbano do inglês canadense padrão porque soa muito semelhante ao inglês americano ocidental. Há também evidências de que o inglês canadense padrão e o inglês americano ocidental passaram por uma mudança vocálica muito semelhante desde a década de 1980. O inglês canadense varia muito pouco do Canadá Central à Colúmbia Britânica. Mas, alguns sotaques visivelmente diferentes podem ser encontrados nas províncias atlânticas, principalmente em Newfoundland com Newfoundland English. Diferenças de sotaque às vezes podem ser ouvidas entre aqueles que vivem em centros urbanos e aqueles que vivem em áreas rurais.

No início do século 20, o oeste do Canadá era amplamente habitado por agricultores da Europa Central e Oriental que não eram anglófonos. Na época, a maioria dos anglófonos eram reassentados de Ontário ou Quebec que tinham ascendência britânica, irlandesa e/ou legalista. Ao longo do século 20, as pradarias passaram por anglicização e homogeneização linguística por meio da educação e exposição à mídia canadense e americana.

História

O termo "inglês canadense" é atestado pela primeira vez em um discurso do reverendo A. Constable Geikie em um discurso ao Instituto Canadense em 1857 (ver DCHP-1 Online, s.v. "Canadian English", Avis et al., 1967). Geikie, um canadense nascido na Escócia, refletiu a atitude anglocêntrica que prevaleceria no Canadá pelos próximos cem anos quando se referiu ao idioma como "um dialeto corrupto", em comparação com o que ele considerava o inglês adequado. falado por imigrantes da Grã-Bretanha.

O inglês canadense é o produto de cinco ondas de imigração e colonização durante um período de mais de dois séculos. A primeira grande onda de colonização permanente de língua inglesa no Canadá, e linguisticamente a mais importante, foi o influxo de legalistas fugindo da Revolução Americana, principalmente dos Estados do Meio-Atlântico - como tal, alguns estudiosos acreditam que o inglês canadense tenha derivado do inglês norte-americano. O inglês canadense vem desenvolvendo características próprias desde o início do século XIX. A segunda onda da Grã-Bretanha e da Irlanda foi encorajada a se estabelecer no Canadá após a Guerra de 1812 pelos governadores do Canadá, que estavam preocupados com o domínio e a influência americanos entre seus cidadãos. Outras ondas de imigração de todo o mundo atingiram o pico em 1910, 1960 e na atualidade tiveram uma influência menor, mas fizeram do Canadá um país multicultural, pronto para aceitar mudanças linguísticas de todo o mundo durante o atual período de globalização.

As línguas dos povos aborígenes no Canadá começaram a influenciar as línguas européias usadas no Canadá antes mesmo de ocorrer a colonização generalizada, e o francês do Baixo Canadá forneceu vocabulário, com palavras como toque e portage, para o inglês do Alto Canadá.

Embora o processo de criação do inglês canadense - sua documentação e codificação - remonte à década de 1930, a década de 1960 foi o período chave. Como outros desenvolvimentos sociais no Canadá, a aceitação geral do inglês canadense demorou. De acordo com um estudo recente, uma mudança notável no discurso público só pode ser vista em meados da primeira década dos anos 2000, quando o inglês canadense era visto como uma variedade padrão "dada", geralmente aceita, enquanto antes tais declarações eram geralmente "equilibradas" por dúvidas.

Linguística histórica

Estudos sobre formas anteriores de inglês no Canadá são raros, mas conexões com outros trabalhos de lingüística histórica podem ser forjadas. Uma visão geral do trabalho diacrônico no inglês canadense, ou trabalho diacronicamente relevante, é Dollinger (2012, atualizado para 2017). Até os anos 2000, basicamente todos os comentaristas sobre a história do CanE argumentaram a partir da "linguagem externa" história, ou seja, história social e política. Uma exceção foi na área de lexis, onde Avis et al.'s 1967 Dictionary of Canadianisms on Historical Principles oferecia dados históricos em tempo real por meio de suas citações. Recentemente, os linguistas históricos começaram a estudar o inglês canadense anterior com dados linguísticos históricos. DCHP-1 agora está disponível em acesso aberto. Mais notavelmente, Dollinger (2008) foi pioneiro na abordagem linguística de corpus histórico para o inglês no Canadá com CONTE (Corpus of Early Ontario English, 1776–1849) e oferece um cenário de desenvolvimento para Ontário dos séculos XVIII e XIX. Recentemente, Reuter (2015), com um corpus de jornais do século XIX de Ontário, confirmou o cenário apresentado em Dollinger (2008).

Historicamente, o inglês canadense incluía um socioleto baseado em classe conhecido como Canadian dainty. Tratado como um marcador de prestígio da classe alta no século 19 e início do século 20, a guloseima canadense foi marcada pelo uso de algumas características da pronúncia do inglês britânico, resultando em um sotaque semelhante, mas não idêntico, ao sotaque do meio-atlântico conhecido em os Estados Unidos. Esse sotaque perdeu destaque após a Segunda Guerra Mundial, quando se tornou estigmatizado como pretensioso, e agora quase nunca é ouvido na vida moderna do Canadá, exceto em gravações de arquivo usadas em documentários de cinema, televisão ou rádio.

Ortografia

A ortografia canadense da língua inglesa combina as convenções britânica e americana, as duas variedades dominantes, e adiciona algumas idiossincrasias domésticas. Para muitas palavras, a ortografia americana e britânica são aceitáveis. A ortografia no inglês canadense co-varia com variáveis regionais e sociais, um pouco mais, talvez, do que nas duas variedades dominantes de inglês, mas tendências gerais surgiram desde a década de 1970.

Ortografia canadense em comparação com a ortografia americana, australiana e britânica.

• Palavras como Realizangão.e e Organizaçõeszangão.a) geralmente recebem suas ortografias de Oxford com um zangão..
• Palavras como anestesia e ginecologia são geralmente ou mais comumente soletrados como em inglês americano em vez de umumesthesia e Gigante.umecologia como em inglês britânico.
• Palavras derivadas de francês que em inglês americano terminam com - Ou, como Col.ou ou Olá.ou, reter ortografias britânicas (Col.nós e Olá.nós).
• Palavras derivadas de francês que em inglês americano terminam com - Sim., como Fim.e ou %e, reter ortografias britânicas (Fim.re e %re). Esta regra é muito mais relaxada do que a - A nossa regra, com quilômetroe (quilômetrore) ser bastante aceitável enquanto Meage (Meagre) e Sozinhoe (Sozinhore) pode nem ser notado.
• Enquanto os Estados Unidos usam a ortografia anglo-francesa Defensorse e Defensorse (substantivo), a maioria dos canadenses usa as ortografias britânicas Defensorce e Defensorce. (Mas) DefensorSilveira e DefensorSilveira são universais em todas as formas de inglês.)
• Alguns substantivos, como em inglês britânico, tomam - enquanto os verbos correspondentes tomam - Se– por exemplo, práticace e Piolhosce são substantivos enquanto práticase e Piolhosse são os respectivos verbos correspondentes. (Mas) advice e advise, que têm pronúncias distintas, são universais.)
• A ortografia canadense às vezes mantém a prática britânica de duplicar a consoante - Eu... ao adicionar sufixos a palavras mesmo quando a sílaba final (antes do sufixo) não é estressada. Comparar Canadian (e British) canalled, Aconselhamentolloue Travessalling (mais frequentemente do que não no canadense, enquanto sempre dobrou em britânico) para o americano canaEu...ed, AconselhamentoEu...oue TravessaEu...ing (FuEu...ed, Fulled, devidoEu...ing e devidolling são todos comuns). Em inglês americano, esta consoante só é duplicada quando estressada; assim, por exemplo, Introduçãollcapaz de e em Portugallling são universais. (Mas tanto o Canadá quanto o inglês britânico usam Bolo)ed e proficiência)ing.)
• Em outros casos, o uso canadense e americano difere da ortografia britânica, como no caso de substantivos como Curb e pneus (de uma roda), que em inglês britânico são soletrados kerb e pneumática. (Mas) pneus no sentido de "fazer ou tornar-se cansado" é universal.) Algumas outras diferenças como canadense e americano alumínio versus alumínio em outro lugar correspondem a pronúncias diferentes. (Ver abaixo para uma explicação da ortografia canadense de pneus.)

As convenções de ortografia canadenses podem ser parcialmente explicadas pelo histórico comercial do Canadá. Por exemplo, a grafia britânica da palavra cheque provavelmente está relacionada aos laços outrora importantes do Canadá com instituições financeiras britânicas. A indústria automobilística do Canadá, por outro lado, tem sido dominada por empresas americanas desde o início, explicando por que os canadenses usam a grafia americana de pneu (daí, "Canadian Tire";) e a terminologia americana para automóveis e suas peças (por exemplo, caminhão em vez de caminhão, gasolina em vez de gasolina, tronco em vez de boot).

A história política do Canadá também influenciou a ortografia canadense. O primeiro primeiro-ministro do Canadá, John A. Macdonald, certa vez aconselhou o governador-geral do Canadá a emitir uma ordem do conselho determinando que os documentos do governo fossem escritos no estilo britânico.

Uma referência contemporânea para a ortografia canadense formal é a ortografia usada para as transcrições de Hansard do Parlamento do Canadá (consulte O estilo canadense em Leitura adicional abaixo). Muitos editores canadenses, no entanto, usam o Canadian Oxford Dictionary, geralmente junto com o capítulo sobre ortografia em Editing Canadian English e, quando necessário (dependendo do contexto), um ou mais outras referências. (Veja leituras adicionais abaixo.)

Durante parte do século 20, alguns jornais canadenses adotaram a grafia americana, por exemplo, color em oposição à color, de origem britânica. Alguns dos dados históricos de ortografia mais substanciais podem ser encontrados em Dollinger (2010) e Grue (2013). O uso de tais grafias foi a prática de longa data da imprensa canadense, talvez desde o início dessa agência de notícias, mas visivelmente a norma antes da Segunda Guerra Mundial. A prática de deixar cair a letra u em tais palavras também foi considerada uma técnica de economia de trabalho durante os primeiros dias de impressão em que o tipo móvel foi definido manualmente. Os jornais canadenses também recebiam grande parte de seu conteúdo internacional de agências de notícias americanas, portanto, era muito mais fácil para a equipe editorial deixar as grafias das agências de notícias conforme fornecidas.

Na década de 1990, os jornais canadenses começaram a adotar as variantes ortográficas britânicas, como -our, notavelmente com The Globe and Mail mudando sua política de ortografia em outubro de 1990. Outros jornais canadenses adotaram mudanças semelhantes no final daquela década, como a conversão da rede de jornais Southam em setembro de 1998. O Toronto Star adotou essa nova política de ortografia em setembro de 1997, após a publicação dessa O ombudsman descartou a questão no início de 1997. O Star sempre evitou usar a ortografia canadense reconhecida, citando o Gage Canadian Dictionary em sua defesa. A controvérsia em torno dessa questão era frequente. Quando o Gage Dictionary finalmente adotou a ortografia canadense padrão, o Star fez o mesmo. Alguns editores, por ex. Maclean's, continuam a preferir a grafia americana.

Dicionários

Os primeiros dicionários canadenses de inglês canadense foram editados por Walter Spencer Avis e publicados pela Gage Ltd. The Beginner's Dictionary (1962), o Intermediate Dictionary (1964) e, finalmente, o Senior Dictionary (1967) foram marcos na lexicografia do inglês canadense. Em novembro de 1967, A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP) foi publicado e completou a primeira edição do Dictionary of Canadian English Series de Gage. O DCHP documenta o desenvolvimento histórico das palavras do inglês canadense que podem ser classificadas como "canadianismos". Portanto, inclui palavras como mukluk, Canuck e blefe, mas não lista palavras básicas comuns, como mesa, mesa ou carro. Muitas escolas secundárias no Canadá usam os dicionários graduados. Os dicionários têm sido atualizados regularmente desde então: o Senior Dictionary, editado por Robert John Gregg, foi renomeado para Gage Canadian Dictionary. Sua quinta edição foi impressa a partir de 1997. A Gage foi adquirida pela Thomson Nelson por volta de 2003. As últimas edições foram publicadas em 2009 pela HarperCollins. Em 17 de março de 2017, uma segunda edição do DCHP, o Dicionário on-line de Canadianisms on Historical Principles 2 (DCHP-2), foi publicada. DCHP-2 incorpora o c. 10 000 lexemas de DCHP-1 e acrescenta c. 1 300 novos significados ou 1 002 lexemas para o léxico documentado do inglês canadense.

Em 1997, o Dicionário ITP Nelson da Língua Inglesa Canadense era outro produto, mas não foi atualizado desde então.

Em 1998, a Oxford University Press produziu um dicionário de inglês canadense, após cinco anos de pesquisa lexicográfica, intitulado The Oxford Canadian Dictionary. Uma segunda edição, renomeada The Canadian Oxford Dictionary, foi publicada em 2004. Assim como os dicionários mais antigos, inclui palavras exclusivamente canadenses e palavras emprestadas de outros idiomas e grafias pesquisadas, como se cor ou cor era a escolha mais popular em uso comum. Estão disponíveis versões em brochura e concisas (2005, 2006), com pequenas atualizações.

Fonologia e fonética

Em termos dos principais sistemas de som (fonologias) do inglês em todo o mundo, o inglês canadense está mais próximo do inglês americano, sendo ambos agrupados em um sistema de som comum do inglês norte-americano; o sotaque canadense convencional ("Padrão canadense") é freqüentemente comparado ao muito semelhante e amplamente sobreposto "Geral americano" sotaque, um sotaque amplamente falado nos Estados Unidos e percebido lá como sendo relativamente carente de quaisquer características regionais perceptíveis.

As províncias a leste de Ontário apresentam a maior diversidade de dialetos. O norte do Canadá é, segundo William Labov, uma região dialetal em formação, e um dialeto inglês homogêneo ainda não se formou. Existe um dialeto muito homogêneo no oeste e no centro do Canadá, uma situação semelhante à do oeste dos Estados Unidos. Labov identifica um "interior do Canadá" região que concentra todas as características definidoras do dialeto centrado nas pradarias, com áreas periféricas com padrões mais variáveis, incluindo as áreas metropolitanas de Vancouver e Toronto. Este dialeto forma um continuum de dialetos com o inglês do extremo oeste dos Estados Unidos, nitidamente diferenciado do inglês do norte dos Estados Unidos da região central e oriental dos Grandes Lagos.

O inglês canadense eleva os inícios dos ditongos dos ditongos /ai/ e /au/ para /ə, ʌ/ antes de segmentos sem voz.

Padrão

O inglês canadense padrão é socialmente definido. É a variedade falada, na língua de Chambers. (1998: 252), por residentes anglófonos ou multilíngues, que são de segunda geração ou posteriores (ou seja, nascidos no Canadá) e que vivem em ambientes urbanos. Aplicando esta definição, c. 36% da população canadense fala inglês canadense padrão na população de 2006, com 38% no censo de 2011.

Variação regional

A literatura por muito tempo confundiu as noções de inglês canadense padrão (StCE) e variação regional. Embora alguns dialetos regionais estejam próximos do inglês canadense padrão, eles não são idênticos a ele. Para o ouvido destreinado, por exemplo, um falante de classe média de BC de um ambiente rural pode soar como o inglês canadense padrão, mas, dado o estilo de Chambers definição, tal pessoa, devido à proveniência rural, não seria incluída na definição aceita (ver a seção anterior). O Atlas of North American English, embora seja a melhor fonte para a variação regional dos EUA, não é uma boa fonte para a variação regional do Canadá, pois sua análise é baseada em apenas 33 falantes canadenses. Os estudos de Boberg (2005, 2008) oferecem os melhores dados para a delimitação de zonas dialetais. Os resultados de vocabulário e fonética se sobrepõem em grande medida, o que permitiu a proposta de zonas dialetais. Dollinger e Clarke distinguem entre:

• West (B.C., Alberta, Saskatchewan, Manitoba; com B.C. uma subzona no nível lexical)
• Ontário (com Northwestern Ontario uma zona de transição com o oeste)
• Quebec (confrontando o c. 500 000 Falantes anglófonos na província, não os falantes francófonos de Inglês)
• Maritimes (PEI, NS, NB, com PEI um subgrupo no nível lexical)
• Países Baixos

Indígena

As Primeiras Nações e os Inuit do norte do Canadá falam uma versão do inglês canadense influenciado pela fonologia de suas primeiras línguas. Os canadenses europeus nessas regiões são chegadas relativamente recentes e não produziram um dialeto distinto do inglês do sul do Canadá.

Marítimos

Baseado em Labov et al.; média F1/F2 significa para falantes de N.S., N.B., N.L.

Muitos nas províncias marítimas – Nova Escócia, Nova Brunswick e Ilha do Príncipe Eduardo – têm um sotaque que soa mais como o inglês escocês e, em alguns lugares, o inglês irlandês do que o americano geral. Fora das grandes comunidades, os dialetos podem variar acentuadamente de comunidade para comunidade, bem como de província para província, refletindo a origem étnica, bem como um passado em que havia poucas estradas e muitas comunidades, com algumas aldeias muito isoladas. Na década de 1980, os moradores das aldeias no norte da Nova Escócia podiam se identificar por dialetos e sotaques característicos de sua aldeia. Os dialetos da Ilha do Príncipe Eduardo são frequentemente considerados o agrupamento mais distinto.

A fonologia do inglês marítimo tem algumas características únicas:

• Cot-caught fusão em efeito, mas para uma vogal central - Sim..
• Sem mudança canadense das vogais frontais curtas
• Pré-consonantal /r / é às vezes (embora raramente) excluído.
• O retalho de intervocalic Não. e /d / para torneira alveolar - Sim. entre vogais, bem como pronunciá-lo como uma parada glótica []], é menos comum nos Marítimos. Portanto, bateria é pronunciado [substantivo] em vez de [substantivo].
• Especialmente entre a geração mais velha, Não. e Não. não são mesclados; isto é, o som inicial de Porquê?, branco brancoe que é diferente da de bruxa., come desgaste.
• Como a maioria das variedades de CanE, Maritimer Inglês contém Canadian raise.

Terra Nova

O dialeto falado na província de Newfoundland and Labrador, um domínio autônomo até 31 de março de 1949, é frequentemente considerado o dialeto do inglês canadense mais distinto. Algum inglês da Terra Nova difere na pronúncia das vogais, morfologia, sintaxe e preservação de intensificadores adverbiais arcaicos. O dialeto pode variar acentuadamente de comunidade para comunidade, bem como de região para região, refletindo a origem étnica, bem como um passado em que havia poucas estradas e muitas comunidades, e as vilas de pescadores em particular permaneceram muito isoladas. Alguns alto-falantes têm uma fusão de alfinete-caneta de transição.

Ontário

A criação canadense é bastante forte em toda a província de Ontário, exceto no vale de Ottawa. A mudança canadense também é uma mudança vocálica comum encontrada em Ontário. A retração de /æ/ foi considerada mais avançada para mulheres em Ontário do que para as pessoas das Pradarias ou Canadá Atlântico e homens.

Na parte sul do sudoeste de Ontário (aproximadamente na linha ao sul de Sarnia a St. Catharines), apesar da existência de muitas características do inglês canadense ocidental/central, muitos falantes, especialmente aqueles com menos de 30 anos, falam um dialeto que é influenciado pelo dialeto do inglês norte-americano do interior, embora existam pequenas diferenças, como a criação canadense (por exemplo, "ice" vs "my").

As partes norte e noroeste do sudoeste de Ontário, a área que consiste nos condados de Huron, Bruce, Grey e Perth, conhecida como "Queen's Bush" no século 19, não experimentou comunicação com os dialetos da parte sul do sudoeste de Ontário e do centro de Ontário até o início do século 20. Assim, um sotaque forte semelhante ao da Ontaria Central é ouvido, mas existem muitas frases diferentes. É comum na área abandonar sons fonéticos para fazer contrações mais curtas, como: prolly (provavelmente), goin' (indo) e " Wuts indo' hoje à noite? D'você quer fazer alguma coisa?"" É particularmente forte no Condado de Bruce, tanto que é comumente referido como sendo o sotaque Bruce Cownian (Bruce Countian). Também 'er' os sons são frequentemente pronunciados como 'air', com "were" soando mais como "desgaste".

Residentes da Golden Horseshoe (incluindo a área metropolitana de Toronto) são conhecidos por fundir o segundo /t/ com o /n/ em Toronto, pronunciando o nome variadamente como [toˈɹɒɾ̃o], [təˈɹɒɾ̃o] ou ainda [ˈtɹɒɾ̃o] ou [ˈtɹɒɾ̃ə]. Isso não é exclusivo de Toronto; Atlanta é frequentemente pronunciada como "Atlanna" por residentes. Na área metropolitana de Toronto, o som th /ð/ às vezes é pronunciado [d]. Às vezes, /ð/ é totalmente omitido, resultando em "Você quer este e'iss one?" A palavra do sul é frequentemente pronunciada com [aʊ]. Na área ao norte do Município Regional de York e ao sul de Parry Sound, notadamente entre os que nasceram nas comunidades vizinhas, o corte de sílabas e consoantes frequentemente ouvido, por ex. "provavelmente" é reduzido para "prolly" ou "provavelmente" quando usado como resposta. Na Grande Toronto, o ditongo tende a ser colocado na frente (como resultado, a palavra sobre é pronunciada como [əˈbɛʊt]). A área metropolitana de Toronto é linguística diversa, com 43% de sua população tendo uma língua materna diferente do inglês. Como resultado, o inglês de Toronto tem muito mais variabilidade do que o interior do Canadá.

No leste de Ontário, a criação canadense não é tão forte quanto no restante da província. Em Prescott e Russell, partes de Stormont-Dundas-Glengarry e leste de Ottawa, os sotaques franceses são frequentemente misturados com os ingleses devido à alta população franco-ontariana lá. No condado de Lanark, oeste de Ottawa e Leeds-Grenville e no resto de Stormont-Dundas-Glengarry, o sotaque falado é quase idêntico ao falado no centro de Ontário e na área de Quinte.

Um enclave linguístico também se formou no vale de Ottawa, fortemente influenciado pelos colonos originais escoceses, irlandeses e alemães, e existente ao longo da fronteira Ontário-Quebec, que tem seu próprio sotaque distinto conhecido como sotaque do vale de Ottawa (ou sotaque sotaque). Foneticamente, o sotaque do vale de Ottawa é caracterizado pela falta de criação canadense, bem como pela fusão cot-catch, dois elementos comuns do inglês canadense convencional. Esse sotaque é bastante raro na região hoje.

Quebeque

O inglês é uma língua minoritária em Quebec (com o francês como maioria), mas tem muitos falantes em Montreal, em Eastern Townships e na região de Gatineau-Ottawa. Uma pessoa cuja língua materna é o inglês e que ainda fala inglês é chamada de anglófona, em vez de francófona, ou falante de francês.

Muitas pessoas em Montreal distinguem entre palavras como casar versus feliz e paróquia versus perecer, que são homófonos para a maioria dos outros falantes de inglês canadense. Os anglófonos de Quebec geralmente pronunciam os nomes das ruas francesas em Montreal como palavras francesas. Pie IX Boulevard é pronunciado como em francês: não como "pie nine" mas como pee-NUUF (compare francês /pi.nœf/). Por outro lado, os anglófonos pronunciam o d final como em Bernard e Bouchard; a palavra Montreal é pronunciada como uma palavra inglesa e Rue Lambert-Closse é conhecida como Clossy Street (vs francês /klɔs/). Na cidade de Montreal, especialmente em alguns dos subúrbios ocidentais como Côte-St-Luc e Hampstead, há uma forte influência judaica no inglês falado nessas áreas. Uma grande onda de imigração judaica da Europa Oriental e da antiga União Soviética antes e depois da Segunda Guerra Mundial também é evidente hoje. O inglês deles tem uma forte influência do iídiche e há algumas semelhanças com o inglês falado em Nova York. As palavras usadas principalmente em Quebec e especialmente em Montreal são: estágio para "aprendizagem" ou "estágio", caderno para um caderno, dépanneur ou dep para uma loja de conveniência e guichet para um ABM/ATM. Também é comum que os anglófonos, principalmente os descendentes de gregos ou italianos, usem palavras francesas traduzidas em vez de equivalentes comuns em inglês, como "aberto" e "fechar" para "on" e "desligar" ou "Abra as luzes, por favor" para "Acenda as luzes, por favor".

Oeste

O inglês canadense ocidental descreve o inglês falado nas quatro províncias mais ocidentais - Colúmbia Britânica, Alberta, Saskatchewan e Manitoba. A Colúmbia Britânica, em particular, é uma subzona no nível lexical.

Colúmbia Britânica

O inglês da Colúmbia Britânica compartilha recursos de dialeto com o inglês canadense padrão e o inglês do noroeste do Pacífico americano. Em Vancouver, falantes exibem mais retração vocálica de /æ/ antes de nasais do que pessoas de Toronto, e essa retração pode se tornar um marcador regional do West Coast English. /æɡ/ levantamento (palavras encontradas como bag, vague e bagel), uma característica proeminente em falantes americanos ocidentais, também é encontrada em falantes de Vancouver. Falantes mais jovens na área da Grande Vancouver não aumentam /aʊ/ tanto, mas mantenha a queda na entonação, causando "sobre" para soar ligeiramente como "a baht", na mesma linha de certos "sotaques de surfista" do sul da Califórnia. O "o" em palavras como holy, goal, load, know, etc. é pronunciado como uma vogal arredondada, [o], mas não tão arredondado quanto nas pradarias, onde há fortes influências escandinavas, eslavas e alemãs, que podem dar origem a um " canadense" sotaque.

Gramática

Há um punhado de práticas sintáticas exclusivas do inglês canadense. Ao escrever, os canadenses podem começar uma frase com Também, no sentido de "além disso"; esta construção é um canadense.

O inglês norte-americano prefere have got a have para denotar posse ou obrigação (como em I've got a car vs. Eu tenho um carro); O inglês canadense difere do inglês americano porque tende a evitar got simples (I got a car), que é uma terceira opção comum no inglês americano muito informal.

A construção gramatical "ser feito algo" significa aproximadamente "terminou algo". Por exemplo, "Terminei meu dever de casa" e "O cachorro terminou o jantar" são frases genuínas neste dialeto, significando respectivamente "Terminei meu dever de casa" e "O cachorro terminou o jantar". Outro exemplo, "Vamos começar depois que você terminar todo o café", significa "Vamos começar depois que você terminar todo o café";. Isso não é exatamente o mesmo que a construção padrão "para ser feito com algo", já que "Ela é feita no computador" só pode significar "Ela terminou com o computador" em certo sentido: "Ela terminou (construir) o computador".

Notação de data e hora

Selo de passaporte canadense da Ponte Queenston, mostrando a data 8 junho 2014

A notação de data e hora no inglês canadense é uma mistura de práticas britânicas e americanas. A data pode ser escrita na forma de "1º de julho de 2017" ou "1 de julho de 2017"; o último é comum em escrita mais formal e contextos bilíngües. O Governo do Canadá recomenda apenas escrever datas totalmente numéricas na forma de AAAA-MM-DD (por exemplo, 2017-07-01), seguindo a ISO 8601. No entanto, os sistemas tradicionais DD/MM/AA e MM/DD/AA permanecem no uso diário, que pode ser interpretado de várias maneiras: 01/07/17 pode significar 1º de julho de 2017 ou 7 de janeiro de 2017. Private members' projetos de lei têm repetidamente tentado esclarecer a situação. Em comunicação empresarial e sistemas de arquivamento, o AAMMDD é usado para auxiliar na ordenação automática de arquivos eletrônicos.

O governo também recomenda o uso do relógio de 24 horas, amplamente utilizado em contextos como horários de transporte, parquímetros e transmissão de dados. Muitos falantes de inglês usam o relógio de 12 horas na fala cotidiana, mesmo ao ler em uma exibição de 24 horas, semelhante ao uso do relógio de 24 horas no Reino Unido.

Vocabulário

Onde o inglês canadense compartilha vocabulário com outros dialetos ingleses, ele tende a compartilhar mais com o inglês americano, mas também tem muitos termos não americanos compartilhados distintamente com a Grã-Bretanha. Os termos britânicos e americanos também podem coexistir no inglês canadense em vários níveis, às vezes com novas nuances de significado; um exemplo clássico é feriado (britânico) frequentemente usado de forma intercambiável com férias (americano), embora, no discurso canadense, o último possa significar mais estritamente uma viagem para outro lugar e o primeiro pode significar folga geral trabalhar. Além disso, o vocabulário do inglês canadense também apresenta algumas palavras que raramente (ou nunca) são encontradas em outros lugares. Um bom recurso para essas e outras palavras é o Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, que está sendo revisado na University of British Columbia em Vancouver, British Columbia. O público canadense parece ter interesse em "canadianismos" únicos: palavras que são características distintas do inglês canadense - embora talvez não sejam exclusivas do Canadá; há algum desacordo sobre até que ponto o "canadianismo" significa um termo realmente exclusivo do Canadá, com tal entendimento possivelmente exagerado pela mídia popular. Como membro da Commonwealth of Nations, o Canadá compartilha muitos itens de terminologia institucional e designações profissionais com os países do antigo Império Britânico—por exemplo, constable, para um policial do posto mais baixo, e contador credenciado.

Educação

O termo faculdade, que se refere à educação pós-secundária em geral nos EUA, refere-se no Canadá a uma instituição técnica ou vocacional pós-secundária ou a uma das faculdades existentes como escolas federadas dentro de algumas universidades canadenses. Na maioria das vezes, uma faculdade é uma faculdade comunitária, não uma universidade. Também pode se referir a um CEGEP em Quebec. No Canadá, estudante universitário pode denotar alguém obtendo um diploma em administração de empresas (isso seria um associado graduação nos Estados Unidos); enquanto estudante universitário é o termo para alguém que obtém um diploma de bacharel. Por esse motivo, ir para a faculdade no Canadá não tem o mesmo significado que indo para a universidade, a menos que o falante ou o contexto esclareça o nível específico de educação pós-secundária a que se refere.

Dentro do sistema escolar público, o administrador-chefe de uma escola é geralmente "o diretor", como nos Estados Unidos, mas o termo não é usado antes do nome, ou seja, "Diretor Smith& #34;. O assistente do diretor não é titulado como "assistente do diretor", mas sim como "vice-diretor", embora o primeiro não seja desconhecido. Este uso é idêntico ao da Irlanda do Norte.

As universidades canadenses publicam calendários ou horários, não catálogos como nos EUA. Alunos canadenses escrevem ou fazem exames (nos Estados Unidos, os alunos geralmente "fazem" os exames enquanto os professores os "escrevem"; eles raramente os sentam (uso britânico padrão). Aqueles que supervisionam os alunos durante um exame às vezes são chamados de invigilators como na Grã-Bretanha, ou às vezes proctors como nos EUA; o uso pode depender da região ou mesmo da instituição individual.

Anos sucessivos de escola são geralmente referidos como primeira série, segunda série e assim por diante. Em Quebec, o falante (se francófono) costuma dizer primário um, primário dois (uma tradução direta do francês) e assim por diante; enquanto os anglófonos dirão grau um, grau dois. (Compare americano first grade, second grade (encontrado esporadicamente no Canadá) e inglês/galês 1º ano, 2º ano, escocês/irlandês do norte Primary 1, Primary 2 ou P1, P2 e sul da Irlanda Primeira classe, segunda classe e assim por diante.). O ano escolar anterior à 1ª série geralmente é chamado de "Kindergarten", com exceção da Nova Escócia, onde é chamado de "primária série".

Nos Estados Unidos, os quatro anos do ensino médio são chamados de calouro, segundo ano, júnior e último ano (termos também usados para os anos de faculdade); no Canadá, os níveis específicos são usados (ou seja, "nona série"). Quanto ao ensino superior, apenas o termo freshman (muitas vezes reduzido a frosh) tem alguma circulação no Canadá. Os usos americanos "segundo ano", "júnior" e "sênior" não são usados na terminologia universitária canadense, ou na fala. As notas específicas do ensino médio e os anos universitários são, portanto, declarados e individualizados; por exemplo, os alunos do 12º ano não conseguiram se formar; John está em seu segundo ano na McMaster. O "primeiro ano", "terceiro ano" A designação também se aplica a estudantes de faculdades de direito canadenses, em oposição ao uso comum americano de "1L", "2L" e "3L".

Estudantes canadenses usam o termo marks (mais comum na Inglaterra) ou graus (mais comum nos EUA) para se referir a seus resultados. O uso é muito variado, embora marcas geralmente se refira a uma única pontuação, enquanto notas geralmente se refere à pontuação cumulativa naquela classe.

Unidades de medida

Ao contrário dos Estados Unidos, o uso de unidades métricas na maioria (mas não em todas) as indústrias é padrão no Canadá, como resultado da adoção nacional parcial do sistema métrico durante meados da década de 1970 que foi eventualmente parado; isso gerou alguns usos coloquiais, como klick por quilômetro (como também ouvido nas forças armadas dos EUA).

No entanto, as unidades dos EUA ainda são usadas em muitas situações. Volumes imperiais também são usados, embora muito raramente - embora muitos canadenses e americanos confundam erroneamente os sistemas de medição, apesar de suas pequenas diferenças entre si.

Por exemplo, a maioria dos canadenses ingleses declara seu peso e altura em libras e pés/polegadas, respectivamente. Este também é o caso de muitos francófonos de Quebec. As distâncias ao jogar golfe são sempre marcadas e discutidas em jardas, embora os scorecards oficiais também possam mostrar metros. As temperaturas para cozinhar ou piscinas geralmente são dadas em Fahrenheit, enquanto o clima é dado em Celsius. As direções nas províncias da pradaria às vezes são dadas usando milhas, porque as estradas rurais geralmente seguem a grade baseada em milhas do Dominion Land Survey. Os limites de velocidade dos veículos motorizados são medidos em quilômetros por hora.

Os canadenses medem a propriedade, tanto residencial quanto comercial, as áreas de piso são em pés quadrados ou metros quadrados, a propriedade é em pés quadrados, metros quadrados, acres ou hectares. A eficiência do combustível é discutida com menos frequência em milhas por galão americano, mais frequentemente na métrica L/100 km, apesar da gasolina ser vendida por litro. O tamanho de papel Carta de 8,5 polegadas × 11 polegadas é usado em vez do tamanho A4 internacional e métrico equivalente de 210 mm × 297 mm. As latas de cerveja têm 355 mL (12 onças americanas), enquanto as garrafas de cerveja costumam ter 341 mL (12 onças imperiais) e o chope é vendido em várias unidades; US ou Imperial oz, US ou Imperial pint, ou ocasionalmente mL.

Os materiais de construção são usados em conversões suaves de tamanhos imperiais, mas muitas vezes comprados em relação aos tamanhos imperiais. Por exemplo, unidades de alvenaria de concreto de 8 polegadas podem ser chamadas de CMU de 8 polegadas ou 190 CMU. O material real usado nos EUA e no Canadá é o mesmo.

Transporte

• Embora o léxico canadense apresenta ambos caminhos-de-ferro e estrada de ferro, caminhos-de-ferro é o termo habitual no nome (testemunha Canadian National Railway e Canadian Pacific Railway), embora estrada de ferro pode ser ouvido com bastante frequência em algumas regiões; a maioria da terminologia ferroviária no Canadá segue o uso americano (por exemplo, laços e carros automóveis em vez de dormentes e carruagens).
• Um bilhete de duas vias pode ser ou ida e volta (termo americano) ou um retorno (termo britânico).
• Os termos estrada (por exemplo, Trans-Canada Highway), via expressa (Canadá Central, como na Auto-estrada Gardiner) e auto-estrada (Sherwood Park Freeway, Edmonton) são frequentemente usados para descrever várias estradas de alta velocidade com diferentes níveis de controle de acesso. Geralmente, mas não exclusivamente, estrada refere-se a qualquer estrada financiada provincianamente, independentemente de seu controle de acesso. Muitas vezes tais estradas serão numeradas. Semelhante aos EUA, os termos via expressa e auto-estrada muitas vezes são usados intercambiavelmente para se referir a rodovias de acesso controlado, ou seja, estradas divididas com acesso apenas em intercâmbios separados de grau (por exemplo, uma estrada de 400 séries em Ontário).

Expressway também pode se referir a uma estrada de acesso limitado que tem controle de acesso, mas tem cruzamentos de nível, cruzamentos ferroviários (por exemplo, o Harbour Expressway em Thunder Bay). Às vezes, o termo Parkway também é usado (por exemplo, o Hanlon Parkway em Guelph). Em Saskatchewan, o termo 'estrada em grade' é usado para se referir a rodovias secundárias ou estradas rurais, geralmente de cascalho, referindo-se à 'grade' sobre os quais foram originalmente projetados. Em Quebec, autoestradas e vias expressas são chamadas de autoestradas.

Em Alberta, o termo genérico Trail costuma ser usado para descrever uma rodovia, via expressa ou uma grande rua urbana (por exemplo, Deerfoot Trail, Macleod Trail ou Crowchild Trail em Calgary, Yellowhead Trail, Victoria Trail ou Mark Messier/St.Albert Trail em Edmonton). O termo britânico autoestrada não é usado. Os termos americanos turnpike e tollway para uma estrada com pedágio não são comuns. O termo throughway ou thruway foi usado para as primeiras rodovias de acesso limitado com pedágio (por exemplo, Deas Island Throughway, agora Highway 99, de Vancouver, BC, a Blaine, Washington, EUA ou Saint John Throughway (Highway 1) em Saint John, NB), mas esse termo não é mais comum. Na fala cotidiana, quando uma determinada estrada não está sendo especificada, o termo rodovia é geralmente ou exclusivamente usado.

• Uma junção ferroviária em nível pode ser chamada de cruzamento de nível, bem como o termo cruzamento de grau, que é comumente usado nos EUA.
• Uma estrada de ferro ou estrada que cruza sobre a cabeça é um sobrepassar ou bússola, dependendo de qual parte do cruzamento é referida (os dois são usados mais ou menos intercambiavelmente); o termo britânico voar é às vezes usado em Ontário, e nos Marítimos, bem como em ocasião nos pradarias (como a quarta avenida flyover em Calgary, Alberta), Metro também é usado.
• Em Quebec, falantes de inglês costumam usar a palavra "metro" para significar metro. Anglophones não nativos de Quebec também usará o título designado "Metro" para descrever o sistema de metrô de Montreal.
• O termo Portão de Texas refere-se ao tipo de grade de metal chamado um Guarda de gado em Inglês Americano ou um rede de gado em inglês britânico.
• Dependendo da região, grandes caminhões usados para transporte e entrega de mercadorias são chamados de "caminhões de transporte" (por exemplo, usados em Ontário e Alberta) ou "caminhões de transferência" (por exemplo, usados na Ilha Prince Edward)

Política

• Enquanto no uso padrão os termos primeiro-ministro e premier são termos intercambiáveis para o chefe de um governo parlamentar eleito, o inglês canadense hoje geralmente segue uma convenção de uso de reserva do título Primeiro-ministro para o primeiro ministro federal e referindo-se a líderes provinciais ou territoriais como estreia. Porque o francês canadense não tem termos separados para as duas posições, usando ministre de premier para ambos, o título Primeiro-ministro às vezes é visto em referência a um líder provincial quando um francófono está falando ou escrevendo inglês. Além disso, até a década de 1970 o líder do governo provincial de Ontário foi oficialmente modelado Primeiro-ministro.
• Quando a maioria dos membros eleitos da Câmara dos Comuns ou uma legislatura provincial não são membros do mesmo partido que o governo, a situação é referida como um governo minoritário em vez de um parlamento pendurado.
• Para mesa de mesa um documento em canadense, em uso parlamentar, é introduzi-lo ou apresentá-lo (como na Grã-Bretanha), enquanto que nos EUA significa adiar a consideração até uma data posterior, muitas vezes indefinidamente. Embora o significado da introdução seja o sentido mais comum no uso não-parlamentar, o significado da apresentação também é usado no Canadá. O Canadian Oxford Dictionary simplesmente recomenda evitar o termo em contexto não-parlamentar.
• No Canadá, um comitê é atingido, enquanto nos comitês dos EUA são nomeados, formados, ou criados, etc.
• Vários termos políticos estão mais em uso no Canadá do que em outros lugares, incluindo equitação (como um termo geral para um círculo eleitoral parlamentar ou distrito eleitoral, este termo é único para o Canadá). O termo reeve foi ao mesmo tempo comum para o equivalente a um prefeito em alguns municípios menores na Colúmbia Britânica e Ontário, mas agora está caindo em desuso. O título ainda é usado para o líder de um município rural em Saskatchewan, partes de Alberta e Manitoba.
• O termo Tory, usado na Grã-Bretanha com um significado semelhante, denota um apoiador do atual Partido Conservador Federal do Canadá, o Partido Conservador Progressista Federal ou provincial histórico. O termo Tory Vermelho também é usado para denotar as asas mais socialmente liberais dos partidos Tory. Blue Tory é menos comumente usado, e refere-se ao conservadorismo fiscal mais rigoroso (em vez de social). O uso dos EUA Tory significar os Loyalists na época da Revolução Americana não é usado no Canadá, onde eles são chamados de Loyalists do Império Unido, ou simplesmente Loyalists.
• Os membros do Partido Liberal do Canadá ou um partido liberal provincial são por vezes referidos como Grades. Historicamente, o termo vem da frase Moedor transparente, usado em tempos vitorianos no Canadá para denotar um objeto de qualidade ou uma pessoa verdadeira. O termo foi assumido como um apelido pelos liberais pela década de 1850.
• Membros do Partido Novo Democrata (NDP) são às vezes apelidados de Mergulhadores (uma forma recortada e alterada de NDPer) ou Novos democratas
• Os membros do Bloc Québécois são por vezes referidos como Bloquistes. No nível puramente provincial, os membros da Parti Québécois de Quebec são frequentemente referidos como Péquismos, e membros do Quebec provincial Ação démocratique du Québec como Adquirir.
• O termo "Socred" não é mais comum devido ao declínio do seu partido homônimo, mas referiu-se aos membros do Social Credit Party, e foi particularmente comum na Colúmbia Britânica. Não foi usado para os membros do Crédito Social de Quebec, nem geralmente usado para o caucus federal daquele partido; em ambos os casos Crédite, o termo francês, foi usado em inglês.
• Membros do Senado são referidos pelo título "Senator" que precede seu nome, como nos Estados Unidos. Os membros da Câmara dos Comuns do Canadá, após a nomenclatura parlamentar britânica, são chamados de "Membros do Parlamento", e são referidos como "Jennifer Jones, MP" durante seu mandato apenas. Os senadores e membros do Conselho Privado são denominados "O Honroso" para a vida, e o primeiro-ministro do Canadá é intitulado "O Direito Honroso" para a vida, assim como o Chefe da Justiça do Supremo Tribunal e do Governador Geral. Este honorífico também pode ser outorgado pelo Parlamento, como foi a reforma do vice-primeiro-ministro Herb Gray em 1996. Membros das legislaturas provinciais não têm um estilo pré-nominal, exceto em certas províncias, como Nova Escócia, onde membros do Conselho Executivo da Rainha da Nova Escócia são denominados "O Honroso" para a vida, e têm direito ao uso das letras pós-nominais "ECNS". O Gabinete de Ontário serve simultaneamente (e não para a vida) como o Conselho Executivo de Ontário, enquanto servindo membros são denominados "O Honroso", mas não têm direito a cartas pós-nominais.
• Membros de assembleias legislativas provinciais/territoriais são chamados de MLAs em todas as províncias e territórios, exceto: Ontário, onde eles foram chamados de deputados do Parlamento Provincial (MPPs) desde 1938; Quebec, onde eles foram chamados de membros da Assembleia Nacional (MNAs) desde 1968; e Newfoundland e Labrador, onde eles são chamados de membros da Câmara da Assembleia (MHAs). Cada abreviatura é usada como pós-nominal durante os termos do cargo apenas.

Lei

Os advogados em todas as partes do Canadá, exceto Quebec, que tem seu próprio sistema de direito civil, são chamados de "barristers and solicitors" porque qualquer advogado licenciado em qualquer uma das províncias e territórios de direito consuetudinário deve passar nos exames da ordem e tem permissão para se envolver em ambos os tipos de prática jurídica, em contraste com outras jurisdições de direito consuetudinário, como Inglaterra, País de Gales e Irlanda, onde os dois são tradicionalmente separados (ou seja, o Canadá tem uma profissão jurídica fundida). As palavras advogado e conselheiro (não conselheiro) predominam em contextos cotidianos; a palavra advogado refere-se a qualquer representante pessoal. Os advogados canadenses geralmente não se referem a si mesmos como "advogados", um termo comum nos Estados Unidos.

O equivalente a um procurador distrital americano, ou seja, o advogado que representa o estado em processos criminais, é chamado de advogado da coroa (em Ontário), conselheiro da coroa (na Colúmbia Britânica), procurador da coroa ou a coroa, devido ao status do Canadá como uma monarquia constitucional na qual a Coroa é o locus do poder estatal.

As palavras advogado e notário – duas profissões distintas no direito civil de Quebec – são usadas para se referir aos equivalentes aproximados de barrister e solicitor daquela província, respectivamente. Não é incomum que advogados de língua inglesa em Quebec se refiram a si mesmos em inglês como "barrister(s) e solicitor(s)", já que a maioria dos advogados executa principalmente o que seria tradicionalmente conhecido como ";trabalho do solicitador", enquanto apenas uma minoria de advogados realmente comparece ao tribunal. Nas províncias e territórios de direito consuetudinário do Canadá, a palavra notário significa estritamente um notário público.

Dentro da própria comunidade jurídica canadense, a palavra solicitor é frequentemente usada para se referir a qualquer advogado canadense em geral (muito parecido com a forma como a palavra advogado é usada no Estados Unidos para se referir a qualquer advogado americano em geral). Apesar da distinção conceitual entre barrister e solicitor, os documentos judiciais canadenses conteriam uma frase como "John Smith, solicitor para o Requerente" embora "John Smith" pode muito bem ser o próprio advogado que defende o caso no tribunal. Em uma carta apresentando-se a um advogado oponente, um advogado canadense normalmente escreve algo como "Eu sou o solicitador" para o Sr. Tom Jones."

A palavra litigator também é usada por advogados para se referir a um colega advogado especializado em ações judiciais, embora a palavra mais tradicional barrister ainda seja empregada para denotar a mesma especialização.

Os juízes dos tribunais superiores do Canadá, que existem nos níveis provincial e territorial, são tradicionalmente chamados de "My Lord" ou "Minha Senhora". Isso varia de acordo com a jurisdição, e alguns juízes de tribunais superiores preferem os títulos "Mister Justice" ou "Madame Justiça" para "Senhorio".

Os mestres são tratados como "Sr. Mestre" ou simplesmente "Sir." Na Colúmbia Britânica, os mestres são chamados de "Sua Excelência."

Os juízes de tribunais provinciais ou inferiores são tradicionalmente referidos pessoalmente como "Vossa Excelência". Os juízes da Suprema Corte do Canadá e dos tribunais federais preferem o uso de "Mister/Madam (Chief) Justice". Os juízes de paz são tratados como "Vossa Excelência". "Sua Excelência" também é a forma correta de se dirigir a um vice-governador.

Um crime grave é chamado de crime punível, enquanto um crime menos grave é chamado de crime sumário. As palavras mais antigas crime e contravenção, que ainda são usadas nos Estados Unidos, não são usadas no atual Código Penal do Canadá (R.S.C. 1985, c. C-46) ou até hoje.;s sistema jurídico canadense. Conforme observado em todo o Código Penal, uma pessoa acusada de um crime é chamada de o acusado e não o réu, um termo usado em ações civis.

No Canadá, minoria visível refere-se a uma pessoa ou grupo não aborígine visivelmente diferente da raça majoritária em uma determinada população. O termo vem da Lei Canadense de Igualdade no Emprego, que define essas pessoas como "pessoas, exceto os aborígines, que não são de raça caucasiana ou de cor não branca." O termo é usado como uma categoria demográfica pelo Statistics Canada. O qualificador "visível" é usado para distinguir tais minorias dos "invisíveis" minorias determinadas pela língua (inglês vs. francês) e certas distinções na religião (católicos vs. protestantes).

Um condado na Colúmbia Britânica significa apenas uma jurisdição regional dos tribunais e do sistema de justiça e não está conectado à governança como acontece com condados em outras províncias e nos Estados Unidos. O equivalente aproximado de "condado" como usado em outros lugares é um "Distrito Regional".

Lugares

Os canadenses distintivos são:

• solteiro: apartamento de solteiro, um apartamento tudo em um quarto individual, com um pequeno banheiro anexado ("Eles têm um bacharel para alugar"). O termo americano habitual é estúdio de estúdio. Em Quebec, isto é conhecido como um e meio. apartamento; alguns canadenses, especialmente na Ilha Príncipe Eduardo, chamam-lhe um Loft. Em outras províncias Loft refere-se a um 2o andar em uma unidade de condomínio ou bungalow geralmente com 2o andar quartos
• acampamento: no norte de Ontário, refere-se ao que é chamado de casa de campo no resto de Ontário; muitas vezes mais especificamente para uma casa de férias não diretamente adjacente a um corpo de água, e um cabine no Oeste. Também é usado, em menor grau, em New Brunswick, Nova Escócia, bem como em partes da Nova Inglaterra. Refere-se geralmente a casas de férias em áreas rurais.
• hall de fogo: bombeiro, bombeiro.
• altura da terra: uma divisão de drenagem. Originalmente americano.
• estacionamento: uma garagem de estacionamento, especialmente no oeste.
• banheiro: o termo geral para o que é normalmente nomeado banheiro público ou lavatório na Grã-Bretanha. Nos Estados Unidos (onde se originou) a palavra foi substituída principalmente por Sala de jantar no século XX. Geralmente usado apenas como um termo técnico ou comercial fora do Canadá. A palavra casa de banho também é usado.
• Reserva indiana, em vez do termo dos EUA Reserva Federal de índios. Muitas vezes encurtado para reserva, especialmente quando o significado é claro do contexto; outra variante de gírias deste termo é o encurtado res ou (mais comumente) Retorno. Não ser confundido com res, que no contexto das universidades se refere estritamente a residências ou salas de residência (compare para os EUA Americanos dormitórios ou dormitórios). Portanto, as sentenças quando eu vivi em rez e quando eu morava em res significa coisas muito diferentes. O território da nação de banda particular é geralmente referido em um mapa como Primeiras Nações I.R.
• Fazendeiro: a área residencial de uma reserva de Primeira Nação, usada apenas em BC.
• buraco peculiar e/ou Eu sei.: a depressão no chão deixada por uma Eu sei. ou pithouse. Grupos deles são chamados de "cidades de buraco rápido". Usado apenas no interior BC.
• barra de gás: uma estação de enchimento (estação de gás) com uma ilha central, tendo bombas sob um toldo de metal fixo ou concreto.
• bebida pode: um estabelecimento pós-hora onde o álcool é servido, muitas vezes ilegalmente.
• Mais detalhes, ou a forma diminutiva Dep, é frequentemente usado por falantes em inglês em Quebec. Isso porque as lojas de conveniência são chamadas decoração em francês canadense.
• Snye, um canal side-stream que se junta a um rio maior, criando uma ilha.

Cotidiano

Termos comuns no Canadá, Grã-Bretanha e Irlanda, mas menos frequentes ou inexistentes nos Estados Unidos são:

• estanho (como em lata de atum), pode ser, especialmente entre falantes mais velhos. Entre falantes mais jovens, pode ser é mais comum, com estanho referindo-se a uma lata que é mais largo do que é alto como em "uma lata de sardinhas" em oposição a um "can de sopa".
• talheres, para prata ou flatware, onde o material do qual o utensílio é feito não é de consequência para o contexto em que é usado.
• Manutenção, especialmente no Canadá Oriental, para uma mesa de papel guardanapo.
• Toca a tocar., conscientemente mais comum do que Torneira de torneira no uso diário.

Os seguintes são mais ou menos distintamente canadenses:

• ABM, máquina do banco: sinônimo de caixa eletrônico (que também é usado, mas muito mais amplamente do que a ABM por organizações financeiras no país).
• BFI bin: Dumpster, depois de uma proeminente empresa canadense de gestão de resíduos, a BFI Canada (que foi eventualmente comprada e fundida para se tornar Ligações de Resíduos do Canadá) em províncias onde essa empresa faz negócios; compare com outras marcas genéricas como Kleenex, Xerox, e até mesmo o próprio Dumpster.
• campo de peito: originalmente britânico e internacionalmente usado (como na terminologia de mobiliário clássico) para referir-se a um sofá cujos braços são a mesma altura que as costas, é um termo para qualquer um sofá ou sofá no Canadá (e, em certa medida, no norte da Califórnia). Uma vez uma marca de CanE, campo de peito, como Preparação e Davenport, está agora em grande parte em declínio entre as gerações mais jovens nas regiões ocidentais e centrais. Couch é agora o termo mais comum; sofá-cama também é usado.
• Dart: cigarro, usado principalmente por adolescentes e jovens adultos.
• vestido de vestir ou capa de casa ou roupão de banho: um vestido de vestir e casaco de casa pode ser de seda ou algodão, geralmente uma camada exterior atraente, enquanto um roupão de banho é feito de tecido absorvente como uma toalha. nos Estados Unidos, chamado de roupão de banho.
• Elaboração: calha de chuva. Também usado, especialmente no passado, nos Estados Unidos do Norte e Ocidental; o primeiro uso registrado é no Herman Melville Moby-Dick: "As caudas colando para baixo dessa maneira, servir para carregar a água, d'ye ver. O mesmo com chapéus galos; os galos formam eave-troughs gable-end [SicFlask."
• flush: WC, usado principalmente por alto-falantes mais velhos em todo o Marítimo.
• Garburador: carburador) uma eliminação de lixo.
• leite homogeneizado ou leite homo: leite contendo 3,25% de gordura de leite, normalmente chamado de "leite integral" nos Estados Unidos.
• Hidrocarbonetos: um sinônimo comum para o serviço elétrico, usado principalmente em New Brunswick, Quebec, Ontário, Manitoba e Colúmbia Britânica. A maior parte do poder nestas províncias é gerada através da hidroeletricidade, e os nomes das empresas dos fornecedores incorporam o termo "Hydro". Uso: "Eu não paguei minha conta hidrelétrica para que eles desliguem minhas luzes." Daí hidroavião ou corredor hidrológico, uma linha de torres de transmissão de eletricidade, geralmente em grupos cortando em uma cidade, e Linhas hidrelétricas/polos, linhas de transmissão elétrica / polos. Estes usos de Hidrocarbonetos também são padrão no estado australiano da Tasmânia. Também no uso de gírias pode se referir a maconha hidroponicamente cultivada.
• Loonie: a moeda de um dólar canadense; derivada do uso do loon comum no verso. O Também não. (menos comumente escrito) Dinheiro, dois dólares, Dois minutos) é a moeda de dois dólares. Loonie também é usado para se referir à moeda canadense, particularmente quando se discute a taxa de câmbio com o dólar americano; Loonie e Também não. descrever a cunhagem especificamente. (por exemplo, "Eu tenho um dólar em centavos" versus "Eu tenho três loonies no meu bolso").
• lápis de lápis: lápis colorido.
• Pogie ou Pogey!: prazo de referência ao seguro de desemprego, que é agora oficialmente chamado Emprego Seguro no Canadá. Derivado do uso de Pogey! como um termo para uma casa pobre. Não usado para o bem-estar, nesse caso o termo é "o dolo", como em "Ele está na boneca?".
• Parkade: garagem de estacionamento multistorey.

Vestuário

Os itens a seguir são comuns no Canadá, mas não nos Estados Unidos ou no Reino Unido.

• Corredores: Sapatos de corrida, especialmente no Canadá Ocidental. Também usado em inglês australiano e inglês irlandês. Atlantic Canada prefere tênis enquanto o Canadá central (incluindo Quebec e Ontário) prefere sapatos de corrida.
• Touque (também escrito) toque de toque ou tutano): um chapéu de inverno tricotado. Um chapéu semelhante seria chamado de beanie no oeste dos Estados Unidos e um tampa do relógio no leste dos Estados Unidos, embora essas formas são geralmente mais próximas, e pode faltar uma borda, bem como um pompom. Não parece haver nenhum equivalente exato fora do Canadá, uma vez que o tuque é de origem canadense francesa.
• - Olá.: uma camisola com capuz, com ou sem zíper. Usado principalmente em Saskatchewan.

Alimentos e bebidas

• A maioria dos canadenses, bem como americanos no Noroeste, Centro do Norte, Prairie e Norte do Interior preferem Pop sobre refrigerante para se referir a uma bebida carbonatada, mas refrigerante entende-se por significar a mesma coisa, em contraste com o inglês britânico onde refrigerante refere-se especificamente a refrigerante água (EUA) água de seltzer). Bebida macia também é extremamente comum em todo o Canadá.
• O que os americanos chamam bacon canadense é chamado atrás de bacon no Canadá, ou, se for revestido em ervilhas de milho ou de terra, bacon de milho ou bacon de ervilha.
• O que a maioria dos americanos chama de bar doce é geralmente conhecido como um barra de chocolate (como no Reino Unido). Em certas áreas em torno da Baía de Fundy, é às vezes conhecido como um barra de noz; este uso é mais popular em gerações mais antigas. Legalmente apenas barras feitas de chocolate sólido podem ser rotuladas barras de chocolate.
• Mesmo que os termos batatas fritas e batatas fritas são usados por canadenses, alguns alto-falantes usam a palavra fichas (e seu diminutivo, Fisioterapia) (chips é sempre usado quando se refere a peixes e batatas fritas, como em outros lugares).
• pão castanho refere-se ao pão de trigo integral, como em "Você gostaria de pão branco ou marrom para o seu brinde?"
• Um data de validade é o termo usado para a data em que um produto perecível vai ficar ruim (semelhante ao Reino Unido Usar por data). O termo data de validade é mais comum nos Estados Unidos (onde data de validade é visto principalmente na embalagem de produtos alimentares asiáticos). O termo Melhor antes também vê uso comum, onde embora não estragado, o produto pode não provar "como bom".
• duplo-duplo: uma xícara de café com duas medidas de creme e dois de açúcar, mais comumente associado com a cadeia Tim Hortons de cafés.
• Canadianismos relacionados ao álcool:
  • mickey: a 375 mL (12.7 US fl oz; 13.2 imp fl oz) garrafa de licor duro (informalmente chamado de pint no Marítimo e nos Estados Unidos). Na Terra Nova, isso é quase exclusivamente referido como um "flask". Nos Estados Unidos, "mickey", ou "Mickey Finn", refere-se a uma bebida lacada com drogas.
  • dois seis, vinte e seis., Twixer: uma garrafa de 750 mL (25 US fl oz; 26 imp fl oz) de licor duro (chamado um quart nas marítimas). A palavra alça é menos comum. Da mesma forma, um 1.14 L (39 US fl oz; 40 imp fl oz) garrafa de licor duro é conhecido como um 40 e uma garrafa de 1,75 L (59 US fl oz; 62 imp fl oz) é conhecida como uma 60. ou meio galão em Nova Escócia.
  • Microfone do Texas (especialmente em Saskatchewan, New Brunswick e Nova Scotia; mais frequentemente um mickey "Saskatchewan" no oeste do Canadá): uma garrafa de 3 L (101 US fl oz; 106 imp fl oz) de licor duro. (Apesar do nome, os mickeys do Texas geralmente não estão disponíveis fora do Canadá.)
  • dois quatro: um caso de 24 cervejas, também conhecido como um Processo no Canadá Oriental, ou um apartamento no Canadá Ocidental (referenciamento que latas de cerveja são frequentemente vendidos em pacotes de seis, com quatro pacotes para uma caixa plana para fins de envio e empilhamento).
  • seis pacotes, meio saco, meio casoou pacote de pobreza: um caso de seis cervejas
• Poutine: um lanche de batatas fritas coberto com coalhadas de queijo e molho quente.
• Há também marcas genéricas utilizadas no Canadá:
  • QueijosPuffs de queijo. O nome é uma marca genérica baseada em uma marca de petisco de queijo crocante vendido no Canadá.
  • Jantar Kraft ou "KD": para qualquer macarrão seco embalado e mistura de queijo, mesmo quando não é produzido por Kraft.
• Freezie: Um lanche de água de açúcar com sabor congelado comum em todo o mundo, mas conhecido por este nome exclusivamente no Canadá.
• Dainty: um cookie extravagante, pastelaria ou quadrado servido em um evento social (geralmente plural). Usado no oeste do Canadá.
• Smarties: um chocolate coberto de doces de tamanho bean, semelhante ao de M&M. Isso também é visto em inglês britânico. Smarties nos Estados Unidos referem-se a pequenos discos em pó de tarte vendidos em rolos; no Canadá esses doces de tarte são vendidos como "Rockets".

Pradarias (Manitoba, Saskatchewan e Alberta)

Existe uma forte criação canadense nas regiões das pradarias, juntamente com certos usos mais antigos, como chesterfield e front room, também associados aos marítimos. Os aborígines canadenses são uma população maior e mais visível nas cidades da pradaria do que em qualquer outro lugar do país e certos elementos da fala aborígine em inglês às vezes podem ser ouvidos. Da mesma forma, o legado linguístico, principalmente entonação, mas também padrões de fala e sintaxe, dos colonos escandinavos, eslavos e alemães - que são muito mais numerosos e historicamente importantes nas pradarias do que em Ontário ou nos marítimos - pode ser ouvido no meio geral. Mais uma vez, a grande população Métis em Saskatchewan e Manitoba também carrega consigo certos traços linguísticos herdados dos antepassados franceses, aborígines e celtas. Alguns termos são derivados de grupos de imigrantes ou são apenas invenções locais:

• bluff: pequeno grupo de árvores isolado por prairie
• bunny hug: em outro lugar hoodie ou camisola com capuz (principalmente em Saskatchewan, mas também em Manitoba)
• ginch/gonch/gitch/gotch: roupa interior (geralmente roupa interior masculina ou masculina, mais especificamente resumos; enquanto as cuecas femininas são Colheitas), provavelmente de origem europeia ou ucraniana oriental. Gitch! e Gota são usados principalmente em Saskatchewan e Manitoba enquanto as variantes com um n são comuns em Alberta e Colúmbia Britânica.
• jam buster: donut cheio de geleia.
• alpinista de alpendre: luar ou álcool caseiro. Alpinista de alpendre tem um significado ligeiramente distinto em Ontário, onde se refere a uma bebida misturada de cerveja, vodka e limonada.
• slough: lagoa – geralmente uma lagoa em uma fazenda
• Vi-Co: ocasionalmente usado em Saskatchewan em vez de leite de chocolate. Antigamente uma marca de leite de chocolate.

Em comunidades agrícolas com populações ucranianas, alemãs ou menonitas substanciais, sotaques, estrutura de frases e vocabulário influenciados por esses idiomas são comuns. Essas comunidades são mais comuns na região de Saskatchewan Valley em Saskatchewan e na região de Red River Valley em Manitoba.

Descendentes de casamentos entre trabalhadores da Hudson's Bay Company, principalmente descendentes de escoceses, e mulheres cree falavam Bungi, um crioulo que mistura cree e inglês. Alguns alto-falantes Bungi ainda podem ser encontrados em Manitoba. Não é marcado por pronomes masculinos, femininos ou de terceira pessoa.

Columbia Britânica

O inglês colombiano britânico usa cada vez menos várias palavras emprestadas do jargão Chinook. Os mais famosos e amplamente usados desses termos são skookum e saltchuck. No Yukon, cheechako é usado para recém-chegados ou novatos.

Ontário

O inglês do norte de Ontário tem várias qualidades distintas decorrentes de sua grande população franco-ontariana. Como resultado, várias palavras francesas e inglesas são usadas de forma intercambiável. Uma série de frases e expressões também podem ser encontradas no norte de Ontário que não estão presentes no resto da província, como o uso de acampamento para uma casa de verão onde os falantes do sul de Ontário usariam como idioma cottage.

No início da década de 2010, certas palavras da gíria londrina, do jamaicano Patois e do árabe foram incorporadas à variedade local do inglês pelos jovens de Toronto, especialmente nas comunidades de imigrantes, dando origem à gíria de Toronto. Esses exemplos incluíam palavras como mandem, estilo, wallahi, wasteman e yute.

Discurso informal

Uma das frases canadenses mais distintas é a interrogação falada ou tag eh. O único uso de eh exclusivo para o Canadá, de acordo com o Canadian Oxford Dictionary, é para "verificar a compreensão, interesse contínuo, acordo, etc., do pessoa ou pessoas endereçadas" como em, "São quatro quilômetros daqui, hein, então tenho que ir de bicicleta." Nesse caso, eh? é usado para confirmar a atenção do ouvinte e convidar um ruído de apoio como mm ou oh ou tudo bem. Esse uso também é comum em Queensland, Austrália e Nova Zelândia. Outros usos de eh – por exemplo, no lugar de huh? ou o que? significando "repita ou diga novamente" – também são encontrados em partes das Ilhas Britânicas e na Austrália. É comum nas províncias do Norte/Central de Ontário, Maritimes e Prairie. A palavra eh é usada com bastante frequência no dialeto centro-norte, então um sotaque canadense é frequentemente percebido em pessoas de Dakota do Norte, Michigan, Minnesota e Wisconsin.

A borracha nos EUA e no Canadá é uma gíria para camisinha. No Canadá, às vezes significa uma borracha (como no Reino Unido e na Irlanda).

A palavra bum pode se referir às nádegas (como na Grã-Bretanha) ou a um sem-teto (como nos EUA). As "nádegas" sentido não tem o caráter indecente que retém no uso britânico, como it and "butt" são comumente usados como um eufemismo educado ou infantil para palavras mais rudes, como arse (comumente usado no Canadá Atlântico e entre pessoas mais velhas em Ontário e no oeste) ou ass, ou mitiss (usado nas Províncias da Pradaria, especialmente no norte e centro de Saskatchewan; provavelmente originalmente uma palavra de empréstimo Cree). Canadenses mais velhos podem ver "bum" como mais educado do que "bunda", que antes da década de 1980 era frequentemente considerado rude.

Da mesma forma, a palavra irritado pode se referir tanto a estar bêbado (como na Grã-Bretanha) quanto a estar com raiva (como nos EUA), embora a raiva seja mais frequentemente dita como irritado i>, enquanto piss bêbedo ou pissed up é dito para descrever a embriaguez (embora piss bêbedo às vezes também seja usado nos EUA, especialmente no estados do norte).

Um biplano de treinamento de Curtiss JN-4C "Canuck" canadense de 1918, com uma cauda vertical diferente para a versão original dos EUA

O termo Canuck significa simplesmente Canadense em sua forma demoníaca e, como um termo usado até mesmo pelos próprios canadenses, não é considerado pejorativo. (No século 19 e início do século 20, tendia a se referir aos franco-canadenses.) A única versão canadense do popular avião biplano de treinamento americano Curtiss JN-4 Jenny da era da Primeira Guerra Mundial, o JN-4C, dos quais 1.260 foram construídos, recebeu a designação "Canuck" apelido; o mesmo aconteceu com outra aeronave, o Fleet Model 80, construído de meados da década de 1940 até o final da década de 1950. O apelido Janey Canuck foi usado pela escritora de direitos das mulheres anglófona Emily Murphy na década de 1920 e pelo personagem de quadrinhos Johnny Canuck da década de 1940. Ao longo da década de 1970, a equipe de esqui alpino masculino vencedora da Copa do Mundo do Canadá era chamada de "Crazy Canucks" por seu destemor nas encostas. É também o nome do Vancouver Canucks, o time da National Hockey League de Vancouver, British Columbia.

O termo mangueira, popularizado por Bob & Doug McKenzie, normalmente se refere a um homem rude que bebe cerveja e é um eufemismo para "perdedor" vindo dos primeiros dias do hóquei jogado em um rinque ao ar livre e o time perdedor teria que lavar o gelo com uma mangueira após o jogo para que congelasse suavemente. Bob & Doug também popularizou o uso de Beauty, eh, outra gíria ocidental que pode ser usada para descrever algo como sendo de interesse ou nota ou merecendo aprovação.

Um Newf ou Newfie é alguém da Terra Nova e Labrador; às vezes considerado depreciativo. Em Newfoundland, o termo Mainlander refere-se a qualquer canadense (às vezes americano, ocasionalmente labradoriano) que não seja da ilha de Newfoundland. Mainlander também é ocasionalmente usado de forma depreciativa.

Nos Marítimos, um Caper ou "Cape Bretoner" Sentido: é alguém da Ilha Cape Breton, um Bluenoser é alguém com um sotaque forte, geralmente do sul da Nova Escócia ou como um termo geral para um Nova Escócia (incluindo Cape Bretoners), enquanto um Ilhéu é alguém da Ilha do Príncipe Eduardo (o mesmo termo é usado na Colúmbia Britânica para pessoas da Ilha de Vancouver ou das inúmeras ilhas ao longo dela). Um Haligonian refere-se a alguém da cidade de Halifax.

Os Cape Bretoners e Newfies (de Newfoundland e Labrador) costumam ter gírias semelhantes. "Barmp" é freqüentemente usado como o som que a buzina de um carro faz, exemplo: "Ele me cortou, então eu buzinei para ele". Ao dizer "B'y", embora soe como a tradicional despedida, é uma abreviação sincopada da palavra "boy", referindo-se a uma pessoa, exemplo: " Como vai, b'y?". Outra gíria comumente usada é "doohickey" que significa um objeto, exemplo: "Passe-me aquele doohickey ali". Quando um indivíduo usa a palavra "biffed", significa que jogou algo. Exemplo: "Fiquei frustrado, então joguei para o outro lado da sala".

Outros canadenses

• O código alfanumérico anexado a endereços de correio (o equivalente ao código postal britânico similar e o código ZIP americano all-numeric) é chamado de um Código postal.
• O termo Primeiras Nações é frequentemente usado no Canadá para se referir ao que são chamados de índios americanos ou nativos americanos nos Estados Unidos. Este termo faz não incluem o Métis e Inuit. "Os povos aborígenes" é preferido quando todos os três grupos estão incluídos. O termo Estranho foi substituído pelo termo Inuit nas últimas décadas. É agora considerado ofensivo para usar o termo Estranho, mas ainda é usado comumente (sem intenção pejorativa) por aqueles nascidos no início do século XX.
• "Going camping" ainda se refere a ficar em uma tenda em um acampamento ou área selvagem, enquanto "ir para o acampamento" pode se referir a uma casa de campo de verão ou casa em uma área rural. "Ir para o acampamento" refere-se aos acampamentos de verão das crianças. Na Colúmbia Britânica, "camp" foi usado como referência para determinadas cidades da empresa (por exemplo, Bridge River). É usado no oeste do Canadá para se referir a campos de exploração e mineração, como Juskatla Camp. É também um sinônimo para um distrito de mineração; este último ocorre em nomes como Camp McKinney e usos como "campo de ouro de Cariboo" e "campo de mineração locana" para os campos de ouro de Cariboo e distrito de mineração de prata-galena Slocan, respectivamente. Um "cottage" na Colúmbia Britânica é geralmente uma pequena casa, talvez com um design ou sabor inglês, enquanto no sul de Ontário mais provável significa uma segunda casa em um lago. Da mesma forma, "chalet" – originalmente um termo para uma pequena cabana de aquecimento – pode significar uma segunda casa de qualquer tamanho, mas refere-se a um localizado em um resort de esqui. No norte de Ontário, essas segundas casas tendem a ser chamadas "camps". No Canadá Ocidental, essas segundas casas tendem a ser chamadas de "cabinas". Um "bunkie" é um edifício secundário nestas segundas casas que são pequenas o suficiente para não exigir licenças de construção e casa hóspedes extra visitando.
• Uma das outras distinções entre o inglês canadense e o inglês britânico é o uso da frase "tentar + infinitivo" versus o uso da frase "try and + infinitive". O inglês canadense usa "try to" enquanto o inglês britânico usa "try and". Originalmente, a distinção não existia, mas através da evolução do termo francês triturador, significado para 'sort', para o inglês Tenta tentar., vários significados foram adotados ao longo do caminho, incluindo 'tentativa'. Os falantes canadenses de inglês usam "try and" 30% do tempo, enquanto os falantes ingleses britânicos usam 73% do tempo. Desde os anos 2000, os dois termos tiveram uso igualmente frequente em inglês britânico.
• A carta de condução é uma festa de despedida de solteiro (EUA) ou festa de galinha (UK).
• Um "shag" é pensado, erroneamente, para ser derivado de "shower" e "stag", e descreve uma dança onde o álcool, bilhetes de entrada, bilhetes de sorteio, e assim por diante, são vendidos para levantar dinheiro para o casamento do casal envolvido. Normalmente um Northwest Ontario, Ontário Norte e às vezes Manitoba termo, uma "stag e doe" ou "buck and doe" é usado em outros lugares em Ontário. O termo mais comum para este tipo de evento em Manitoba é um "social". Em muitos contextos shag também pode se referir a relação sexual.
• O um produto é uma medida usada por meteorologistas para refletir o efeito combinado de calor e umidade (vs. termo EUA índice de calor quantificando a temperatura aparente).
• Os Estados: Comumente utilizado para se referir aos Estados Unidos ou quase sempre os EUA., muito menos frequentemente EUA. ou América que são comumente usados em outros países, os últimos mais frequentemente usados em outras nações de língua inglesa.
• Largue as luvas: começar uma luta. Uma referência a uma prática em hóquei de remoção de luvas antes de lutar, e a idioma "abaixar a gauntlet" bem como uma referência a cavaleiros e cavalheiros medievais.
• Para o leste. tipicamente significa "Ontario ou possivelmente Quebec" enquanto Para o leste. em vez refere-se aos Marítimos. O antigo termo também é usado nos EUA para descrever alguém do leste do rio Mississippi (por exemplo. Vou voltar para Leste., Ela é do Leste); o último termo é usado na Nova Inglaterra, especialmente em áreas muito próximas do Canadá Atlântico, para se referir aos dois condados costeiros orientais de Maine (i.e. Vou para Down East para o fim-de-semana.)

Atitudes

Em 2011, pouco menos de 21,5 milhões de canadenses, representando 65% da população, falavam inglês a maior parte do tempo em casa, enquanto 58% o declaravam como sua língua materna. O inglês é o idioma principal em todo o Canadá, exceto Quebec, e a maioria dos canadenses (85%) fala inglês. Embora o inglês não seja o idioma preferido em Quebec, 36,1% dos quebequenses falam inglês. Nacionalmente, os francófonos têm cinco vezes mais chances de falar inglês do que os anglófonos de falar francês – 44% e 9%, respectivamente. Apenas 3,2% da população de língua inglesa do Canadá reside em Quebec - principalmente em Montreal.

Estudos de atitude no inglês canadense são um tanto raros. Existe um estudo perceptivo sobre Albertan e Ontarianos em combinação com literatura mais antiga dos anos 1970-80. Relatos esporádicos podem ser encontrados na literatura, por ex. em inglês de Vancouver, em que mais de 80% acreditam em uma "maneira canadense de falar", com aqueles com educação universitária relatando mais alto do que aqueles sem.

Jaan Lilles argumenta em um ensaio para English Today que não há variedade de "inglês canadense". Ele reconhece que nenhuma variedade de inglês é mais "real" ou "natural" do que qualquer outro, mas que, nas palavras do linguista americano John Algeo, "Todas as variedades lingüísticas são ficções." De acordo com Lilles, o inglês canadense simplesmente não é uma "ficção útil". Ele prossegue argumentando que muitas vezes a identidade nacional é confundida com a identidade linguística e que, no caso do "inglês canadense", características supostamente únicas dos falantes canadenses, como certos termos lexicais como muskeg são artificialmente exagerados para distinguir a fala canadense principalmente daquela encontrada nos Estados Unidos.