hino nacional do Chile
O "Hino Nacional do Chile" (Espanhol: Himno Nacional de Chile, pronuncia-se [ˈimno nasjoˈnal de ˈtʃile]), também conhecido como "Canção Nacional" ([kanˈsjon nasjoˈnal]; transl. "Canção Nacional") ou pelo seu incipit " Puro, Chile, es tu cielo azulado" ('Quão puro, Chile, é o teu céu azul'), foi adotada em 1828. Tem uma história de duas letras e duas melodias que compuseram três versões diferentes. A versão atual foi composta por Ramón Carnicer, com letra de Eusebio Lillo, e tem seis partes mais o refrão.
História
Primeiro hino nacional
O primeiro hino nacional chileno data de 1819, quando o governo solicitou, em 13 de janeiro, a criação de música e letra para esse fim.
O compositor Manuel Robles e o poeta Bernardo de Vera y Pintado cumpriram este mandato e a sua "Canção Nacional" estreou em 20 de agosto de 1820 no teatro Domingo Arteaga, embora outros historiadores afirmem que foi tocada e cantada durante as festividades de setembro de 1819.
No começo, todos ficavam de pé para a música. Aos poucos foi desaparecendo o costume de cantá-la sempre no teatro, até que se pediu que fosse cantada apenas no aniversário do país.
O médico Bernardo Vera, conhecido na história da independência, foi o autor dos versos que foram cantados para Robles'; música.
Este primeiro hino foi cantado até 1828, altura em que foi substituído pelo que hoje se canta.
Segundo hino nacional
O segundo e atual hino nacional chileno foi composto pelo compositor espanhol Ramón Carnicer, quando se exilou na Inglaterra por causa de suas ideias liberais. Mariano Egaña, ministro chileno em Londres, respondendo às críticas de que Robles' música estava recebendo, pediu a Carnicer que compusesse um novo hino com o texto original de Bernardo de Vera.
O músico espanhol provavelmente escreveu a obra em 1827, data em que voltou a Barcelona, e seu hino estreou em Santiago, no teatro Arteaga, em 23 de dezembro de 1828.
Anos depois, em 1847, o governo chileno confiou ao jovem poeta Eusebio Lillo um novo texto que substituiria o poema anti-espanhol de Vera y Pintado e, depois de analisado por Andrés Bello, manteve o refrão original (&# 34;Dulce patria, recibe los votos..."). As letras foram ligeiramente revisadas em 1909.
Durante a ditadura militar (1973-1990) de Augusto Pinochet, o Verso III foi oficialmente incorporado por causa de seus elogios às Forças Armadas e à Polícia Nacional (Carabineros). Após o fim do regime de Pinochet, em 1990, passou a ser cantada apenas em eventos militares. Apoiadores da ex-junta militar também cantam o hino com o Versículo III em cerimônias e comícios privados, com contínuas polêmicas nos anos seguintes por causa do crescente consenso geral dos crimes contra a humanidade cometidos pelo regime.
Nas comemorações do retorno à democracia, em março de 1990, no Estádio Nacional Julio Martínez Prádanos, em Santiago, o hino foi tocado em sua melodia atual, elevada a fá maior (versão real musical oficial do hino) que é a melodia original do segundo hino de Carnicer, mas usando a letra de 1847 como texto, exceto pelo refrão original do hino de 1819. Esta foi a versão que de 1991 a 2000 foi tocada antes das transmissões dos discursos presidenciais chilenos. Em 2000, foi substituído por uma versão mais estilizada, que foi utilizada até 2010. Depois disso, o hino foi retirado dos endereços. Desde o fim da ditadura, as emissoras de televisão raramente usavam o hino durante sua entrada e saída, e a prática caiu definitivamente durante a década de 1990. As rádios do Chile ainda têm a tradição de tocar o hino na virada do ano, para dar início às comemorações.
Joe Walsh, famoso músico que fazia parte da banda de rock americana Eagles, cantou o Hino Nacional do Chile em um jogo de beisebol do Los Angeles Angels of Anaheim em 2003.
Há também uma tradução em mapudungun, a maior e mais falada língua indígena do Chile, falada pelo povo mapuche.
Letras
Letra oficial
Problemas com o arquivo? Veja ajuda na mídia.Abaixo estão as letras da versão mais tocada; corresponde ao verso V da versão completa e do refrão.
| Espanhol original
| Transcrição do IPA
| Inglês translation
|
|---|
Puro, Chile, es tu cielo azulado.
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Produtos de plástico
𝄆 Que te dio por baluarte el Señor,,
Y ese mar que fica tranquilo
Te promete futuro esplendor. 𝄇
Coro:
Dulce Patria, recibe los votos
Contigo Chile en tus aras juró:
𝄆 Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión
O el asilo contra la opresión
O el asilo contra la opresión. | [ˈpu.公o | ˈt]ʃi.le.es tu ˈsje.lo.a.su.ˈla.ðo ]]
[ˈpu.ャaz ˈβャi.sas te ˈkャu.san tam.ˈbjen ]]
[i tu ˈkam.po ðe ˈflo.ャez βoャ.ˈða.ðo]
[ez la ˈkop.ja fe.ˈliz ðel e.ˈðen]
[ma.xes.ˈtuo Confirmado.sasez la ˈβlaŋ.ka mon.ˈta.]a]
| [ke te ðjo poャ βa.ˈlwaャ.te]el se.ˈ]o村 |]
] [ˈi())e.se maャ ke tャaŋ.ˈki.lo te ˈβa..a]
[te pャo.ˈme.te fu.ˈtu.ャo]es.plen.ˈdo村]
[substantivo]
[em inglês]
[koŋ ke ˈt]ʃi.lesen tus ˈa.ャas xu.ˈャo |]
ɾ [ke]o la ˈtum.ba se.ˈャaz]
[o.el a.ˈsi.lo ˈkon.tャa la o.pャe.ˈsjon]
[ke]o la ˈtum.ba se.ˈャaz]
[o]el a.ˈsi.lo ˈkon.tャa la o.pャe.ˈsjon]
[o]el a.ˈsi.lo ˈkon.tャa la o.pャe.ˈsjon]
[o]el a.ˈsi.lo ˈkon.tャa la o.pャe.ˈsjon ]] | Que puro, Chile, é o teu céu azul
E quão pura a brisa que sopra sobre você
E o seu campo bordado com flores
É uma cópia maravilhosa do Éden
Como majestoso são as montanhas cobertas de neve
𝄆 Isso lhe foi dado por Deus como proteção to
𝄆 E o mar que banha tranquilamente as suas costas
Promete um futuro esplendor para ti. 𝄇
Chorus:
Pátria amado, receber os votos
Que o Chile te deu nos teus altares
𝄆 Que você seja ou o túmulo do livre
Ou um refúgio da opressão from
Que você seja ou o túmulo do livre
Ou um refúgio da opressão
Ou um refúgio da opressão
Ou um refúgio da opressão
|
Letra completa
De acordo com a Constituição chilena [decreto 260], apenas a quinta estrofe e o refrão são tocados oficialmente como Hino Nacional.
| Espanhol original
| Inglês translation
|
|---|
Coro:
Dulce Patria, recibe los votos
con que Chile en tus aras juró
que o la tumba serás de los libres
o el asilo contra la opresión.
Eu...
Ha cesado la lucha sangrienta;
es hermano el que ayer invasor;
de tres siglos lavamos la afrenta
combatiendo en el campo de honra.
El que ayer doblegábase esclavo
libre al fin y triunfante se ve;
es la herencia del bravo,
la Victoria se humilla a su pie.
II
Alza, Chile, sin mancha la frente;
conquista tu nombre en la lid;
siempre nobre, constante y valiente
encontraron los hijos del Cid.
Que tus libres tranquilos coroanen
a las artes, la indústria y la paz,
Jogos de Vestir
que amedrenten al déspota audaz.
III.
Vuestros nombres, valientes soldados,
que tem de ser Chile el sostén,
nuestros pechos los llevan grabados;
los sabrán nuestros hijos también.
Sean ellos el grito de muerte
que lancemos marchando a lidiar,
y sonando en la boca del fuerte
hagan siempre al tirano temblar.
IV
Si pretender o cañón extranjero
nuestros pueblos, osado, invasão;
desnudemos al punto el acero
E sepamos vencer o morir.
Con su sangre el altivo araucano
nos legó, por herencia, el valor;
y no tiembla la espada en la mano
defendiendo, de Chile, el honor.
V (verso oficial)
Puro, Chile, es tu cielo azulado,
puras brisas te cruzan también,
y tu campo de flores bordado
es la copia feliz del Edén.
Produtos de plástico
que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que fica tranquilo
te promete futuro esplendor.
VI
Esas galas, ¡oh, Patria!, esas flores
que tapizan tu suelo feraz,
não las pisen jamás invasores;
con tu sombra las cubra la paz.
Nuestros pechos serán tu baluarte,
con tu nombre sabremos vencer,
o tu nobre, glorioso estandarte,
nostá, combatiendo, caer. | Chorus:
Pátria doce, receber os votos
Que o Chile te deu nos teus altares
Que você seja ou o túmulo do livre
Ou um refúgio da opressão
Eu...
A luta sangrenta parou;
e o invasor de ontem é agora nosso irmão;
três séculos nós lavamos a afronta
lutando no campo de honra.
Aquele que ontem era um escravo
é livre e triunfante hoje;
liberdade é a herança dos bravos,
A vitória é vergonhosa aos seus pés.
II
Rise, Chile, com uma testa impecável;
conquistaste o teu nome na luta;
sempre nobre, constante e corajoso
As crianças do Cid encontraram-te.
Que a sua coroa calma livre
as artes, a indústria e a paz,
e que cantem canções do vosso triunfo
intimidar o déspota ousado.
III.
Os teus nomes, bravos soldados
que foram a principal estadia do Chile,
eles são gravados em nossos peitos;
nossos filhos também os conhecerão.
Que eles sejam o grito da morte
que sai quando marchamos para a luta,
e tocando na boca do forte
Fazem sempre tremer o tirano.
IV
Se o canhão estrangeiro pretende
invadir, ousar, nosso povo;
Vamos desenhar os nossos braços
e conhecer a vitória ou a morte.
Com seu sangue o orgulhoso Araucanian
herdou a sua coragem para nós;
e a espada não treme na mão
do que defende a honra do Chile.
V (versículo oficial)
Que puro, Chile, é o teu céu azul
E quão pura a brisa que sopra sobre você
E o seu campo bordado com flores
É uma cópia maravilhosa do Éden
Como majestoso são as montanhas cobertas de neve
Isso lhes foi dado por Deus como proteção
E o mar que banha tranquilamente as suas costas
Promessa o esplendor futuro para você
VI
Esse orgulho, oh, Homeland!, essas flores
crescer em seu solo fértil,
que nunca sejam pisados por invasores;
que a tua sombra os cubra com paz.
Os nossos peitos serão o teu bastião.
em seu nome saberemos como ganhar,
ou seu emblema nobre, glorioso
ver-nos-á cair na luta.
|
Letra de 1973–1990
As letras a seguir foram utilizadas durante o regime militar no país. Ambos os versos 5 e 3 foram usados.
| Espanhol original
| Inglês translation
|
|---|
Eu...
Puro, Chile, es tu cielo azulado.
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Produtos de plástico
𝄆 Que te dio por baluarte el Señor,,
Y ese mar que fica tranquilo
Te promete un futuro esplendor..
Coro:
Dulce Patria, recibe los votos
Contigo Chile en tus aras juró:
𝄆 Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión
O el asilo contra la opresión
O el asilo contra la opresión.
II
Vuestros nombres, valientes soldados,
que tem de ser Chile el sostén,
nuestros pechos los llevan grabados;
los sabrán nuestros hijos también.
Sean ellos el grito de muerte
, que lancemos marchando a lidiar,,
te y sonando en la boca del fuerte
hagan siempre al tirano temblar. 𝄇
Coro | Eu...
Puro, Chile, é o teu céu azul
brisa pura cruzar você também
E os teus campos bordados com flores
São a cópia feliz do Éden
Majestic é a montanha colorida branca
𝄆 Isso lhe foi dado como um bastião pelo Senhor the
𝄆 E aquele mar que silenciosamente lava a sua costa
Promete-te um esplendor futuro. 𝄇
Chorus:
Doce Pátria aceita os votos
Com o qual o Chile jurou em seus altares
𝄆 Ou o túmulo do livre você será
Ou o refúgio contra a opressão the
Ou o túmulo do livre você será
Ou o refúgio contra a opressão
Ou o refúgio contra a opressão
Ou o refúgio contra a opressão.
II
Os teus nomes, bravos soldados
que foram a principal estadia do Chile,
eles são gravados em nossos peitos;
nossos filhos também os conhecerão.
Que eles sejam o grito da morte
, que sai quando marchamos para a luta,,
e tocando na boca do forte
Fazem sempre tremer o tirano. 𝄇
Chorus. |
