Henryk Sienkiewicz

Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz (shen-KYAY-vitch, -⁠KYEV-itch, polonês: [ˈxɛnrɨk ˈadam alɛkˈsandɛr ˈpjus ɕɛnˈkʲɛvit͡ʂ]; 5 de maio de 1846 – 15 de novembro de 1916), também conhecido pelo pseudônimo Litwos (Pronúncia polonesa: [ˈlitfɔs]), foi um escritor, romancista, jornalista e ganhador do Prêmio Nobel polonês. Ele é mais lembrado por seus romances históricos, como a série Trilogy e especialmente por seu best-seller internacionalmente conhecido Quo Vadis (1896).

Nascido em uma família nobre polonesa empobrecida na Polônia do Congresso governada pela Rússia, no final da década de 1860 ele começou a publicar peças jornalísticas e literárias. No final da década de 1870, ele viajou para os Estados Unidos, enviando de volta ensaios de viagem que lhe renderam popularidade entre os leitores poloneses. Na década de 1880, ele começou a serializar romances que aumentaram ainda mais sua popularidade. Ele logo se tornou um dos escritores poloneses mais populares da virada dos séculos 19 e 20, e inúmeras traduções lhe renderam renome internacional, culminando com o recebimento do Prêmio Nobel de Literatura de 1905 por seus "méritos notáveis como um épico". escritor."

Muitos de seus romances permanecem impressos. Na Polônia, ele é mais conhecido por sua "Trilogia" de romances históricos – Com fogo e espada, O dilúvio e Sir Michael – ambientados na Comunidade polonesa-lituana do século XVII; internacionalmente, ele é mais conhecido por Quo Vadis, ambientado na Roma de Nero. The Trilogy e Quo Vadis foram filmados, este último várias vezes, com a versão de Hollywood de 1951 recebendo o maior reconhecimento internacional.

Vida

Infância

Sienkiewicz nasceu em 5 de maio de 1846 em Wola Okrzejska, agora uma vila na parte central da região oriental polonesa de Lubelskie, então parte do Império Russo. Sua família era composta por nobres poloneses empobrecidos, por parte de pai, descendentes de tártaros que se estabeleceram no Grão-Ducado da Lituânia. Seus pais eram Józef Sienkiewicz (1813–1896) do brasão de Oszyk e Stefania Cieciszowska (1820–1873). Sua mãe descendia de uma velha e rica família podlaquiana. Ele tinha cinco irmãos: um irmão mais velho, Kazimierz (que morreu durante a Revolta de janeiro de 1863-1864), e quatro irmãs: Aniela, Helena, Zofia e Maria. Sua família tinha o direito de usar o brasão polonês Oszyk. Wola Okrzejska pertencia à avó materna do escritor, Felicjana Cieciszowska. Sua família mudou-se várias vezes e o jovem Henryk passou a infância em propriedades familiares em Grabowce Górne, Wężyczyn e Burzec. Em setembro de 1858 iniciou seus estudos em Varsóvia, onde a família finalmente se estabeleceria em 1861, tendo comprado um cortiço (kamienica) no distrito de Praga, no leste de Varsóvia. Ele recebeu notas escolares relativamente ruins, exceto nas humanidades, principalmente língua e história polonesas.

Monumento no topo Sienkiewicz Mound em Okrzeja. À esquerda está a aldeia da família do escritor, Wola Okrzejska, onde nasceu.

Devido aos tempos difíceis, Sienkiewicz, de 19 anos, conseguiu um emprego como tutor da família Weyher em Płońsk. Foi provavelmente neste período que escreveu o seu primeiro romance, Ofiara (Sacrifício); acredita-se que ele tenha destruído o manuscrito do romance nunca publicado. Ele também trabalhou em seu primeiro romance a ser publicado, Na marne (In Vain). Ele completou as aulas extramurais do ensino médio e, em 1866, recebeu seu diploma do ensino médio. Ele primeiro tentou estudar medicina, depois direito, na Universidade Imperial de Varsóvia, mas logo se transferiu para o Instituto de Filologia e História da universidade, onde adquiriu um conhecimento profundo de literatura e língua polonesa antiga. Pouco se sabe sobre esse período de sua vida, exceto que ele saiu da casa de seus pais. casa, ensinava em meio período e vivia na pobreza. Sua situação melhorou um pouco em 1868, quando se tornou tutor da família principesca Woroniecki.

Em 1867 ele escreveu uma peça rimada, "Sielanka Młodości" ("Idílio da Juventude"), que foi rejeitado por Tygodnik Illustrowany (The Illustrated Weekly). Em 1869 estreou como jornalista; Przegląd Tygodniowy (1866–1904) (The Weekly Review) publicou sua resenha de uma peça em 18 de abril de 1869 e, pouco depois, The Illustrated Weekly publicou um ensaio seu sobre o poeta polonês do final do Renascimento Mikołaj Sęp Szarzyński. Ele completou seus estudos universitários em 1871, embora não tenha conseguido o diploma porque não foi aprovado no exame de língua grega. Sienkiewicz também escreveu para Gazeta Polska (The Polish Gazette) e Niwa (revista), sob o pseudônimo de "Litwos". Em 1873 ele começou a escrever uma coluna, "Bez tytułu" ("Sem título"), em The Polish Gazette; em 1874, uma coluna, "Sprawy bieżące" ("Assuntos atuais") para Niwa; e em 1875 a coluna, "Chwila obecna" ("O momento presente"). Ele também colaborou em uma tradução polonesa, publicada em 1874, do último romance de Victor Hugo, Ninety-Three. Em junho daquele ano tornou-se co-proprietário da Niwa (em 1878, venderia sua parte na revista).

Entretanto, em 1872, havia estreado como ficcionista com o conto Na marne (Em vão), publicado na revista Wieniec (Garland). Isso foi seguido por Humoreski z teki Woroszyłły (Esboços humorísticos dos arquivos de Woroszyłła, 1872), Stary Sługa (O velho servo, 1875), Hania (Sienkiewicz) (1876) e Selim Mirza (1877). Os três últimos são conhecidos como a "Pequena Trilogia". Essas publicações fizeram dele uma figura proeminente no mundo jornalístico-literário de Varsóvia e um convidado em jantares populares oferecidos pela atriz Helena Modrzejewska.

Viajar para o exterior

Sienkiewicz em safari, 1890s

Em 1874, Henryk Sienkiewicz ficou brevemente noivo de Maria Keller e viajou para Bruxelas e Paris. Logo depois que ele voltou, os pais de sua noiva cancelaram o noivado. Em 1876 Sienkiewicz foi para os Estados Unidos com Helena Modrzejewska (que logo se tornaria famosa nos Estados Unidos como atriz Helena Modjeska) e seu marido. Ele viajou de Londres para Nova York e depois para San Francisco, permanecendo por algum tempo na Califórnia. Suas viagens foram financiadas pela Gazeta Polska (The Polish Gazette) em troca de uma série de ensaios de viagem: Sienkiewicz escreveu Listy z podróży (Cartas de uma viagem) e Listy Litwosa z Podróży (Litwos' Letters from a Journey), que foram publicados em The Polish Gazette em 1876–78 e republicados como um livro em 1880. Outros artigos dele também apareceram em Przegląd Tygodniowy (The Weekly Review) e Przewodnik Naukowy i Literacki (The Learned and Literary Guide), discutindo a situação da Polônia americana. Ele viveu brevemente na cidade de Anaheim, mais tarde em Anaheim Landing (agora Seal Beach, Califórnia). Ele caçou, visitou acampamentos de nativos americanos, viajou pelas montanhas próximas (as montanhas de Santa Ana, Sierra Madre, San Jacinto e San Bernardino) e visitou o deserto de Mojave, o vale de Yosemite e as minas de prata em Virginia City, Nevada. Em 20 de agosto de 1877, ele testemunhou a estreia teatral de Modjeska nos Estados Unidos no San Francisco's California Theatre, que ele revisou para The Polish Gazette; e em 8 de setembro publicou no Daily Evening Post um artigo, traduzido para o inglês por Modjeska, sobre "Polônia e Rússia".

Na América, ele também continuou a escrever ficção, publicando em 1877 Szkice węglem (Esboços de carvão) no The Polish Gazette. Ele escreveu uma peça, Na przebój, logo renomeada como Na jedną kartę (Em um único cartão), posteriormente encenada em Lviv (1879) e, para melhor recepção, em Varsóvia (1881). Ele também escreveu uma peça para Modjeska, dirigida ao público americano, Z walki tutejszych partii (Partisan Struggles), mas nunca foi encenada ou publicada, e o manuscrito parece estar perdido.

Em 24 de março de 1878, Sienkiewicz trocou os Estados Unidos pela Europa. Ele ficou primeiro em Londres, depois por um ano em Paris, atrasando seu retorno à Polônia devido a rumores de possível recrutamento para o Exército Imperial Russo na véspera de uma nova guerra prevista com a Turquia.

Retorno à Polônia

Sienkiewicz por Kazimierz Pochwalski, 1890

Em abril de 1879, Sienkiewicz retornou ao solo polonês. Em Lviv (Lwów) ele deu uma palestra que não teve boa audiência: "Z Nowego Jorku do Kalifornii" ("De Nova York à Califórnia"). As palestras subsequentes em Szczawnica e Krynica em julho-agosto daquele ano, e em Varsóvia e Poznań no ano seguinte, tiveram muito mais sucesso. No final do verão de 1879, ele foi para Veneza e Roma, que visitou nas semanas seguintes, em 7 de novembro de 1879, retornando a Varsóvia. Lá ele conheceu Maria Szetkiewicz, com quem se casou em 18 de agosto de 1881. O casamento teria sido feliz. O casal teve dois filhos, Henryk Józef (1882–1959) e Jadwiga Maria (1883–1969). Foi um casamento de curta duração, porém, porque em 18 de agosto de 1885 Maria morreu de tuberculose.

Em 1879 foi publicada a primeira edição compilada das obras de Sienkiewicz, em quatro volumes; a série continuaria até 1917, terminando com um total de 17 volumes. Ele também continuou escrevendo peças jornalísticas, principalmente em The Polish Gazette e Niwa. Em 1881 ele publicou uma crítica favorável da primeira edição completa das obras de Bolesław Prus.

Em 1880, Sienkiewicz escreveu uma novela histórica, Niewola tatarska (Cativeiro tártaro). No final de 1881, tornou-se editor-chefe de um novo jornal de Varsóvia, Słowo (A Palavra). Isso melhorou substancialmente suas finanças. O ano de 1882 o viu fortemente engajado na administração do jornal, no qual publicou várias colunas e contos. Logo, porém, perdeu o interesse pela vertente jornalística e decidiu se dedicar mais à sua obra literária. Ele prestou cada vez menos atenção ao cargo de editor-chefe, renunciando-o em 1887, mas permanecendo como editor da seção literária do jornal até 1892.

A partir de 1883, ele mudou cada vez mais seu foco de peças curtas para romances históricos. Ele começou a trabalhar no romance histórico, Ogniem i Mieczem (Com Fogo e Espada). Inicialmente intitulado Wilcze gniazdo (A Toca do Lobo), apareceu em parcelas em série em The Word de maio de 1883 a março de 1884. Também foi publicado simultaneamente na Cracóvia jornal, Czas (Horário).

Sienkiewicz logo começou a escrever o segundo volume de sua Trilogia, Potop (O Dilúvio). Foi publicado em The Word de dezembro de 1884 a setembro de 1886. A partir de 1884, Sienkiewicz acompanhou sua esposa Maria a sanatórios estrangeiros. Após a morte dela, ele continuou viajando pela Europa, deixando seus filhos com os pais de sua falecida esposa, embora frequentemente voltasse para a Polônia, principalmente permanecendo por longos períodos em Varsóvia e Cracóvia a partir da década de 1890. Após seu retorno a Varsóvia em 1887, o terceiro volume de sua Trilogia apareceu – Pan Wołodyjowski (Sir Michael) – publicado em The Word de maio de 1887 a maio de 1888. A Trilogia estabeleceu Sienkiewicz como o escritor polonês contemporâneo mais popular.

Sienkiewicz recebeu 15.000 rublos, em reconhecimento por suas realizações, de um admirador desconhecido que assinou como "Michał Wołodyjowski" depois do personagem da Trilogia. Sienkiewicz usou o dinheiro para criar um fundo, com o nome de sua esposa e supervisionado pela Academy of Learning, para ajudar artistas ameaçados pela tuberculose.

Em 1886, ele visitou Istambul; em 1888, Espanha. No final de 1890, ele foi para a África, resultando em Listy z Afryki (Cartas da África, publicadas em The Word em 1891–92, reunidas em livro em 1893). A virada das décadas de 1880 e 1890 foi associada a um trabalho intensivo em vários romances. Em 1891, seu romance Sem dogma (Bez Dogmatu), anteriormente serializado em 1889–90 em The Word, foi publicado em forma de livro. Em 1892, Sienkiewicz assinou um acordo para outro romance, Rodzina Połanieckich (Children of the Soil), que foi publicado em The Polish Gazette de 1893 e saiu em forma de livro em 1894.

Anos posteriores

Sienkiewicz teve vários romances, e em 1892 Maria Romanowska-Wołodkowicz, enteada de um rico Odesan, entrou em sua vida. Ele e Romanowska ficaram noivos lá em 1893 e se casaram em Cracóvia em 11 de novembro. Apenas duas semanas depois, porém, sua noiva o deixou; Sienkiewicz culpou as "intrigas dos sogros". Em 13 de dezembro de 1895, ele obteve o consentimento papal para a dissolução do casamento. Em 1904 ele se casou com sua sobrinha, Maria Babska.

Sienkiewicz usou sua crescente fama internacional para influenciar a opinião mundial em favor da causa polonesa (ao longo de sua vida e desde o final do século 18, a Polônia permaneceu dividida por seus vizinhos, Rússia, Áustria e Prússia, posteriormente Alemanha). Ele frequentemente criticava as políticas alemãs de germanização da minoria polonesa na Alemanha; em 1901, ele expressou apoio aos alunos de Września que protestavam contra a proibição da língua polonesa. Mais cautelosamente, ele pediu ao governo da Rússia que introduza reformas no Congresso da Polônia controlado pela Rússia. Durante a Revolução no Reino da Polônia, ele defendeu uma autonomia polonesa mais ampla dentro do Império Russo.

Prémio Nobel, 1905

Sienkiewicz manteve alguns laços com políticos de direita poloneses da Democracia Nacional e era crítico dos socialistas, mas ele era geralmente um moderado e se recusou a se tornar um político e um deputado da Duma russa. Na esfera cultural, ele esteve envolvido na criação dos monumentos de Cracóvia e Varsóvia para Adam Mickiewicz. Ele apoiou esforços educacionais e co-fundou a organização Polska Macierz Szkolna. "Razoavelmente rico" em 1908, graças às vendas de seus livros, ele costumava usar sua nova riqueza para apoiar escritores em dificuldades. Ele ajudou a arrecadar fundos para projetos de bem-estar social, como alívio da fome, e para a construção de um sanatório para tuberculose em Zakopane. Ele era tão proeminente na filantropia quanto na literatura.

Em fevereiro de 1895, ele escreveu os primeiros capítulos de Quo Vadis. O romance foi serializado, a partir de março de 1895, no Polish Gazette de Varsóvia, Czas (Time) de Cracóvia e Dziennik Poznański (Poznań Daily). O romance foi concluído em março de 1896. A edição do livro apareceu no mesmo ano e logo ganhou renome internacional. Em fevereiro de 1897, ele começou a serializar um novo romance, Krzyżacy (Os Cavaleiros Teutônicos ou Os Cavaleiros da Cruz); a serialização terminou em 1900, e a edição do livro apareceu naquele ano.

Em 1900, com um atraso de três anos devido à aproximação do centenário do nascimento de Mickiewicz, Sienkiewicz comemorou seu próprio quarto de século, iniciado em 1872, como escritor. Eventos especiais foram realizados em várias cidades polonesas, incluindo Cracóvia, Lwów e Poznań. Um comitê jubilar o presenteou com um presente do povo polonês: uma propriedade em Oblęgorek, perto de Kielce, onde mais tarde ele abriu uma escola para crianças.

Em 1905, ele ganhou o Prêmio Nobel por suas realizações como escritor épico. Em seu discurso de aceitação, ele disse que esta honra era de particular valor para um filho da Polônia: "Ela foi declarada morta - mas aqui está a prova de que ela vive... Ela foi declarada derrotada - e aqui está a prova de que ela é vitoriosa."

Residência de Sienkiewicz em Oblęgorek

Suas atividades sociais e políticas resultaram em uma produção literária diminuída. Ele escreveu um novo romance histórico, Na polu chwały (No Campo da Glória), que pretendia ser o início de uma nova trilogia; foi, no entanto, criticado por ser uma versão menor de sua Trilogia original e nunca foi continuado. Da mesma forma, seu romance contemporâneo Wiry (Whirlpools), 1910, que procurou criticar alguns dos oponentes políticos de Sienkiewicz, recebeu uma resposta principalmente polêmica e politizada. Seu romance para jovens de 1910, W pustyni i w puszczy (No Deserto e na Natureza), serializado em Kurier Warszawski (O Correio de Varsóvia), terminando em 1911, foi muito melhor recebido e tornou-se amplamente popular entre crianças e jovens adultos.

Após a eclosão da Primeira Guerra Mundial, Sienkiewicz foi visitado em Oblęgorek por uma unidade de cavalaria da Legião Polonesa sob o comando de Bolesław Wieniawa-Długoszowski. Logo depois, ele partiu para a Suíça. Juntamente com Ignacy Paderewski e Erazm Piltz, ele estabeleceu uma organização para o socorro de guerra polonês. Ele também apoiou o trabalho da Cruz Vermelha. Caso contrário, ele evitava a política, embora pouco antes de sua morte ele endossasse a Lei de 5 de novembro de 1916, uma declaração dos imperadores Guilherme II da Alemanha e Francisco José da Áustria e rei da Hungria, prometendo a criação de um Reino da Polônia imaginado como uma marionete. Estado aliado e controlado pelas Potências Centrais.

Morte

túmulo de Sienkiewicz, Catedral de São João, Varsóvia

Sienkiewicz morreu em 15 de novembro de 1916, no Grand Hotel du Lac em Vevey, Suíça, onde foi enterrado em 22 de novembro. A causa da morte foi doença isquêmica do coração. Seu funeral contou com a presença de representantes dos Poderes Centrais e da Entente, e um discurso do Papa Bento XV foi lido.

Em 1924, depois que a Polônia recuperou sua independência, os restos mortais de Sienkiewicz foram repatriados para Varsóvia, na Polônia, e colocados na cripta da Catedral de São João. Durante o trânsito do caixão, cerimônias memoriais solenes foram realizadas em várias cidades. Milhares acompanharam o caixão até seu local de descanso em Varsóvia, e o presidente da Polônia, Stanisław Wojciechowski, fez um elogio fúnebre.

Funciona

Os primeiros trabalhos de Sienkiewicz (por exemplo, o Humoreski z teki Woroszyłły de 1872) mostram-no um forte defensor do positivismo polonês, endossando personagens construtivos e práticos, como um engenheiro. O "Positivismo" defendia a modernização econômica e social e depreciava a luta armada irredentista. Ao contrário da maioria dos outros escritores positivistas poloneses, Sienkiewicz era um conservador. Sua Pequena Trilogia (Stary Sługa, 1875; Hania, 1876; Selim Mirza, 1877) mostra seu interesse pela história polonesa e sua maturidade literária, incluindo bom domínio do humor e do drama. Seus primeiros trabalhos enfocaram três temas: a opressão e a pobreza dos camponeses ("Charcoal Sketches", 1877); críticas aos poderes de particionamento ("Z pamiętnika korepetytora", "Janko Muzykant" ["Janko o Músico& #34;], 1879); e sua viagem aos Estados Unidos ("Za chlebem", "For Bread", 1880). Seu tema mais comum era a situação dos impotentes: camponeses empobrecidos, crianças em idade escolar, emigrantes.

Sua "Latarnik" ("The Lighthouse keeper", 1881) foi descrito como um dos melhores contos poloneses. Suas histórias de 1882 "Bartek Zwycięzca" ("Bart, o Conquistador") e "Sachem" traçam paralelos entre os destinos trágicos de seus heróis e o da nação polonesa ocupada.

Seu romance With Fire and Sword (1883–84) foi recebido com entusiasmo pelos leitores (assim como os próximos dois volumes da Trilogia), tornando-se um "clássico instantâneo", embora a recepção da crítica tenha sido morna. A Trilogia se passa na Polônia do século XVII. Embora os críticos geralmente elogiassem seu estilo, eles observaram que alguns fatos históricos são deturpados ou distorcidos. A Trilogia fundiu elementos do épico e do romance histórico, infundidos com características especiais do estilo de Sienkiewicz. O patriotismo da Trilogia preocupou os censores; O censor russo de Varsóvia, I. Jankul, alertou Sienkiewicz de que não permitiria a publicação de nenhuma outra obra sobre a história polonesa.

Oszyk, da família Sienkiewicz, era uma variante deste brasão de armas Łabędź (Swan).

Sienkiewicz's Without dogma (Bez dogmatu, 1889–90) foi um experimento artístico notável, um romance auto-analítico escrito como um diário fictício. Suas obras do período são críticas às filosofias decadentes e naturalistas. Ele expressou suas opiniões sobre naturalismo e escrita, em geral, no início de "O naturaliźmie w powieści" ("Naturalismo no romance", 1881). Doze anos depois, em 1893, ele escreveu que os romances deveriam fortalecer e enobrecer a vida, em vez de miná-la e rebaixá-la. Mais tarde, no início dos anos 1900, ele entrou em hostilidade mútua com o movimento da Jovem Polônia na literatura polonesa.

Essas visões informaram seu romance Quo Vadis (1896). Esta história do cristianismo primitivo em Roma, com protagonistas lutando contra o regime do imperador Nero, traça paralelos entre os primeiros cristãos reprimidos e os poloneses contemporâneos; e, devido ao seu foco no cristianismo, tornou-se amplamente popular no Ocidente cristão. O triunfo do cristianismo espiritual sobre a Roma materialista foi uma crítica ao materialismo e à decadência, e também uma alegoria da força do espírito polonês.

Seus Cavaleiros Teutônicos retornaram à história da Polônia, descrevendo a Batalha de Grunwald (1410), uma vitória polonesa-lituana sobre os Cavaleiros Teutônicos na Guerra Polonês-Lituana-Teutônica. Tanto na cultura alemã quanto na polonesa, os Cavaleiros Teutônicos eram vistos incorretamente como precursores dos alemães modernos, enquanto a união polaco-lituana era considerada um modelo para um futuro estado polonês independente. Essas suposições se encaixavam bem no contexto político contemporâneo dos esforços de germanização em andamento na Polônia alemã. Assim, o livro rapidamente se tornou outro best-seller de Sienkiewicz na Polônia e foi recebido pela crítica melhor do que sua Trilogia; também foi aplaudido pelo movimento político polonês de direita e antidemocracia nacional alemã e tornou-se parte do currículo escolar polonês depois que a Polônia recuperou a independência em 1918.

É frequentemente afirmado incorretamente que Sienkiewicz recebeu seu Prêmio Nobel por Quo Vadis. Embora Quo Vadis seja o romance que lhe trouxe fama internacional, o Prêmio Nobel não menciona nenhum romance em particular, citando, em vez disso, "seus excelentes méritos como escritor épico".

Sienkiewicz frequentemente realizava pesquisas históricas substanciais para seus romances, mas era seletivo nas descobertas que chegavam aos romances. Assim, por exemplo, ele priorizou as vitórias militares polonesas sobre as derrotas.

Sienkiewicz manteve um diário, mas ele foi perdido.

Reconhecimento

Estátua de autor de Quo Vadis, perto de Villa Borghese em Roma

Por volta da virada do século 20, Sienkiewicz era o escritor mais popular na Polônia e um dos mais populares na Alemanha, França, Rússia e no mundo de língua inglesa. A Trilogia passou por muitas traduções; Com Fogo e Espada viu pelo menos 26 em sua vida. Quo Vadis tornou-se extremamente popular, em pelo menos 40 traduções de idiomas diferentes, incluindo edições em inglês totalizando um milhão de cópias. O tradutor americano Jeremiah Curtin foi creditado por ajudar a popularizar suas obras no exterior. No entanto, como a Rússia (da qual Sienkiewicz era cidadão) não era signatária da Convenção de Berna, ele raramente recebia royalties pelas traduções.

Já em vida as suas obras foram adaptadas para apresentações teatrais, operísticas e musicais e para a emergente indústria cinematográfica. Escritores e poetas dedicaram obras a ele, ou usaram ele ou suas obras como inspiração. Os pintores criaram obras inspiradas nos romances de Sienkiewicz, e suas obras foram reunidas em álbuns e exposições com temas de Sienkiewicz. Os nomes de seus personagens foram dados a uma variedade de produtos. A popularidade de Quo Vadis na França, onde foi o livro mais vendido de 1900, é demonstrada pelo fato de que cavalos competindo em um evento do Grand Prix de Paris receberam nomes de personagens do livro. Nos Estados Unidos, Quo Vadis vendeu 800.000 cópias em dezoito meses. Para evitar jornalistas e fãs intrusivos, Sienkiewicz às vezes viajava incógnito.

Ele foi introduzido em muitas organizações e sociedades internacionais, incluindo a Academia Polonesa de Aprendizagem, a Academia Russa de Ciências, a Academia Sérvia de Ciências e Artes, a Real Sociedade Tcheca de Ciências e a Academia Italiana de Arcádia. Ele recebeu a Légion d'honneur francesa (1904), doutorado honorário da Universidade Jagiellonian (1900) e da Universidade de Lwów (1911) e cidadania honorária de Lwów (1902). Em 1905 recebeu o prêmio de maior prestígio no mundo da literatura, o Prêmio Nobel, após ter sido indicado naquele ano por Hans Hildebrand, membro da Academia Sueca.

Batizadas em homenagem a Sienkiewicz, na Polónia, são inúmeras as ruas e praças (a primeira rua a ostentar o seu nome foi em Lwów, em 1907). Nomeado para ele é Osiedle Sienkiewicza de Białystok; parques da cidade em Wrocław e Łódź; e mais de 70 escolas na Polônia. Ele tem estátuas em várias cidades polonesas, incluindo o Parque Łazienki de Varsóvia (a primeira estátua foi erguida em Zbaraż, agora na Ucrânia), e em Roma A Sienkiewcz Mound fica em Okrzeja, perto de seu local de nascimento, Wola Okrzejska. Ele apareceu em vários selos postais.

Cartaz oficial do filme Quo Vadis, 1951

Existem três museus dedicados a ele na Polônia. O primeiro, o Museu Henryk Sienkiewicz em Oblęgorek (sua residência), foi inaugurado em 1958. O segundo, fundado em 1966, fica em sua cidade natal: o Museu Henryk Sienkiewicz em Wola Okrzejska. O terceiro abriu em 1978 em Poznań.

Em Roma (Itália), na pequena igreja de "Domine Quo Vadis", existe um busto de bronze de Henryk Sienkiewicz. Diz-se que Sienkiewicz foi inspirado a escrever seu romance Quo Vadis enquanto estava sentado nesta igreja.

Fora da Polônia, a popularidade de Sienkiewicz declinou a partir do interbellum, exceto por Quo Vadis, que manteve relativa fama graças a várias adaptações para o cinema, incluindo uma notável americana em 1951. Na Polônia suas obras ainda são amplamente lidas; ele é visto como um autor clássico e suas obras costumam ser leitura obrigatória nas escolas. Eles também foram adaptados para filmes e séries de televisão poloneses.

As primeiras análises críticas de suas obras foram publicadas em vida. Ele tem sido o tema de uma série de biografias. Suas obras receberam críticas, durante sua vida e desde então, como sendo simplistas: uma visão expressa notavelmente pelo romancista e dramaturgo polonês do século 20 Witold Gombrowicz, que descreveu Sienkiewicz como um "escritor de segunda categoria";. Vasily Rozanov descreveu Quo Vadis como "não uma obra de arte", mas um "oleógrafo bruto feito em fábrica", enquanto Anton Chekhov chamou a obra de Sienkiewicz escrevendo "doentiamente enjoativo e desajeitado". No entanto, o historiador da literatura polonês Henryk Markiewicz, escrevendo o verbete Polski słownik biograficzny (Dicionário biográfico polonês) sobre Sienkiewicz (1997), descreve-o como um mestre da prosa polonesa, como o principal escritor polonês da história ficção e como o escritor polonês mais conhecido internacionalmente.

Trabalhos selecionados

Novelas

• A Trilogia (Tentação:
  • Com Fogo e Espada (Ogniem a mieczem, 1884) retrata a revolta Khmelnytsky do século XVII dos cossacos da Ucrânia contra a Polônia; o romance foi feito em um longa-metragem do mesmo título e inspirou o jogo de vídeo Mount & Blade: With Fire & Sword.
  • O Deluge (Potop, 1886) retrata a invasão sueca do século XVII da Polônia, o "Deluge"; o romance foi feito em um longa-metragem do mesmo título;
  • Sir Michael (em inglês)Pan Wołodyjowski, 1888) retrata a luta da Polônia contra o Império Otomano, invadindo a Polônia em 1668–72; o romance foi feito em um longa-metragem, Coronel Wołodyjowski.
• Sem dogma (O que fazer?, 1891).
• A família Polaniecki, a.k.a. Crianças do Solo (Revisão de Rodzina, 1894).
• Quo Vadis (1895): uma história de São Pedro em Roma no reinado do imperador Nero.
• Os Cavaleiros Teutônicos (a.k.a. Os Cavaleiros da Cruz: Anúncio grátis para sua empresa, 1900) se relaciona com a Batalha de Grunwald; o romance foi feito em um longa-metragem de 1960 do mesmo título, de Aleksander Ford.
• No campo da glória (Na polu chwały, 1906): uma história do rei João III Sobieski e da Batalha de Viena.
• Whirlpool (novel) (Wiry., 1910).
• No deserto e na selva (W pustyni i w pstczy, 1912): as aventuras de um menino polonês, Staś, e uma menina inglesa mais jovem, Nell, na África durante a Guerra Mahdist de 1881–99.

Outro

• Yanko o músico e outras histórias (1893)
• Lillian Morris e outras histórias (1894)
• Hania e outras histórias (1897)
• Vamos segui-lo e outras histórias (1897, não autorizado)
• Sielanka, um quadro florestal e outras histórias (1898)
• Na costa brilhante (1898)
• Em Vain (1899)
• Vida e Morte e outras lendas e histórias (1904)
• Então corre o mundo (criticismo, uma história e dois dramas curtos, "Whose Fault?" e "Win or Lose")

Filmografia

• Quo Vadis (dir. Enrico Guazzoni, 1913)
• Obrona Częstochowy (dir. Edward Puchalski, 1913)
• Quo Vadis (dir. Gabriellino D'Annunzio e Georg Jacoby, 1924)
• Quo Vadis (dir. Mervyn LeRoy, 1951)
• Szkice (dir. Antoni Bohdziewicz, 1957)
• Cavaleiros da Ordem Teutônica (dir. Aleksander Ford, 1960)
• Invasão 1700 (dir. Fernando Cerchio, 1962)
• Coronel Wolodyjowski (dir. Jerzy Hoffman, 1969)
• No deserto e na selva (dir. Władysław Ślesicki, 1973)
• O Deluge (dir. Jerzy Hoffman, 1974)
• Quo Vadis (minissérie de TV, dir. Franco Rossi, 1985)
• Com Fogo e Espada (dir. Jerzy Hoffman, 1999)
• No deserto e na selva (dir. Gavin Hood, 2001)
• Quo Vadis (dir. Jerzy Kawalerowicz, 2001)