Gurmukhi

Gurmukhī (Punjabi: ਗੁਰਮੁਖੀ, Pronúncia do Punjabi: [ˈɡʊɾᵊmʊkʰiː], Shahmukhi: گُرمُکھی) é um abugida desenvolvido a partir das escritas Laṇḍā, padronizado e usado pelo segundo guru sikh, Guru Angad (1504–1552). É comumente considerado como um script Sikh, usado por Punjabi Sikhs para escrever a língua Punjabi, e é uma das escritas oficiais da República Indiana, enquanto a escrita Shahmukhi baseada no árabe é usada em Punjab, no Paquistão.

A principal escritura do Sikhismo, o Guru Granth Sahib, é escrita em Gurmukhī, em vários dialetos e idiomas, muitas vezes agrupados sob o título genérico Sant Bhasha ou língua santa, além de outras línguas como o persa e várias fases das línguas indo-arianas.

O Gurmukhī moderno tem trinta e cinco letras originais, daí seu termo alternativo comum paintī ou "os trinta e cinco" mais seis consoantes adicionais, nove diacríticos vocálicos, dois diacríticos para sons nasais, um diacrítico que gemina consoantes e três caracteres subscritos.

História e desenvolvimento

Acredita-se que a escrita Gurmukhī tenha raízes no alfabeto Proto-Sinaítico por meio da escrita Brahmi, que se desenvolveu ainda mais no grupo do Noroeste (Sharada, ou Śāradā, e seus descendentes, incluindo Landa e Takri), o Central grupo (Nagari e seus descendentes, incluindo Devanagari, Gujarati e Modi) e o grupo oriental (evoluído de Siddhaṃ, incluindo Bangla, tibetano e alguns scripts nepaleses), bem como vários sistemas de escrita proeminentes do Sudeste Asiático e Sinhala no Sri Lanka, além de scripts usados historicamente na Ásia Central para línguas extintas como Saka e Tocharian. Gurmukhi é derivado de Sharada no grupo Noroeste, do qual é o único grande membro sobrevivente, com plena moeda moderna. Características notáveis:

• É uma abugida em que todas as consoantes têm uma vogal inerente, [ə]. Os diacríticos, que podem aparecer acima, abaixo, antes ou depois da consoante a que são aplicados, são usados para mudar a vogal inerente.
• Quando aparecem no início de uma sílaba, as vogais são escritas como letras independentes.
• Para formar clusters consoantes, Gurmukhi afixa exclusivamente letras subscritas na parte inferior de caracteres padrão, em vez de usar os símbolos conjuntivos verdadeiros usados por outros scripts, que mesclam partes de cada letra em um caráter distinto de sua própria.
• Punjabi é uma língua tonal com três tons. Estes são indicados por escrito usando as consoantes aspiradas anteriormente dubladas (gh, dh, bh, etc) e o h intervocalic.

Proto-Gurmukhi escrita datada para ca.1470-1490 do túmulo de Rae Feroze em Hathur, Ludhiana, Punjab.

Uma transcrição de um Goindwal O quê? realizado por Sahansar Ram, neto do Guru Amar Das, datado do final do século XVI. Ele mostra uma forma inicial do script Gurmukhi com afinidades para outros scripts Laṇḍā.

Gurmukhi evoluiu em circunstâncias culturais e históricas notavelmente diferentes de outras escritas regionais, com o propósito de registrar as escrituras do Sikhismo, uma tradição cultural muito menos sânscrita do que outras do subcontinente. Essa independência do modelo sânscrito permitiu a liberdade de desenvolver características ortográficas únicas. Esses incluem:

• Três vogais básicas, integradas no conjunto de caracteres Gurmukhi tradicional, usando os marcadores de vogal para escrever vogais independentes, em vez de caracteres distintamente separados para cada uma dessas vogais como em outros scripts;
• uma redução drástica no número e importância de caracteres conjuntivos (semelhante a Brahmi, as letras das quais as letras de Gurmukhi permaneceram mais semelhantes do que outros scripts têm, e característica de abugidas do Noroeste);
• uma ordenação padrão única de personagens que um tanto diverge do tradicional varrer, ou sânscrito, ordenação de caracteres, incluindo vogais e fricativas sendo colocadas na frente;
• o reconhecimento da história fonológica indo-ariana através da omissão de caracteres que representam os sibilantes [ʃ] e []], mantendo apenas as letras que representam sons da linguagem falada do tempo; estes sibilantes foram naturalmente perdidos na maioria das línguas indo-arianas modernas, embora tais personagens foram muitas vezes retidas em seus respectivos inventários consoantes como placeholders e arquiaismas enquanto sendo mal denunciados. Estes sibilantes foram muitas vezes várias vezes reintroduzidos através de circunstâncias posteriores, como [ʃ] era para Gurmukhi, exigindo um novo glifo;
• o desenvolvimento de novas letras distintas para sons melhor refletindo a linguagem vernacular falada durante o tempo de seu desenvolvimento (por exemplo, para []], e a mudança de som que fundiu o sânscrito []] e /kh/ para Punjabi /kh/);
• um diacrítico de geminação, uma característica única entre os scripts subcontinentais nativos, que ajudam a ilustrar os geminados médios preservados do Punjabi;

e outros recursos.

Distribuição geográfica histórica do roteiro de Sharada

A partir do século 10, diferenças regionais começaram a aparecer entre a escrita Sharada usada em Punjab, Hill States (parcialmente Himachal Pradesh) e Caxemira. A Sharada propriamente dita acabou sendo restrita a um uso cerimonial muito limitado na Caxemira, pois se tornou cada vez mais inadequada para escrever a língua caxemira. Com a última inscrição conhecida datando de 1204 d.C., o início do século 13 marca um marco no desenvolvimento de Sharada. A variedade regional em Punjab continuou a evoluir deste estágio até o século XIV; durante este período, ele começa a aparecer em formas muito parecidas com Gurmukhī e outras escritas Landa. Por volta do século 15, Sharada havia evoluído tão consideravelmente que os epigrafistas denotam a escrita neste ponto por um nome especial, Devāśeṣa. Tarlochan Singh Bedi (1999) prefere o nome Pritham Gurmukhī, ou Proto-Gurmukhī.

Os gurus Sikh adotaram o Proto-Gurmukhī para escrever o Guru Granth Sahib, as escrituras religiosas dos Sikhs. O alfabeto Takri desenvolveu-se através do estágio Devāśeṣa da escrita Sharada dos séculos 14 a 18 e é encontrado principalmente nos Estados das Colinas, como Chamba, Himachal Pradesh e áreas vizinhas, onde é chamado de Chambeali. Na Divisão Jammu, desenvolveu-se em Dogri, que era um "altamente imperfeito" A escrita mais tarde foi conscientemente influenciada em parte por Gurmukhi durante o final do século 19, possivelmente para dar-lhe um ar de autoridade ao fazê-la se assemelhar a escritas já estabelecidas em funções oficiais e literárias, embora não substituindo Takri. As variantes locais de Takri obtiveram o status de escritas oficiais em alguns dos estados das colinas de Punjab e foram usadas para fins administrativos e literários até o século XIX. Depois de 1948, quando Himachal Pradesh foi estabelecido como uma unidade administrativa, as variantes Takri locais foram substituídas por Devanagari.

Exemplo da variante Multani do script Landa, um script de mão curta mercantil de Punjab, de 1880

Enquanto isso, as escritas mercantis do Punjab, conhecidas como escritas Laṇḍā, normalmente não eram usadas para fins literários. Laṇḍā significa alfabeto "sem cauda", implicando que a escrita não tinha símbolos de vogais. No Punjab, havia pelo menos dez escritas diferentes classificadas como Laṇḍā, sendo Mahajani a mais popular. Os scripts Laṇḍā foram usados para fins domésticos e comerciais. Em contraste com Laṇḍā, o uso de diacríticos vocálicos tornou-se obrigatório em Gurmukhī para maior exatidão e precisão, devido às dificuldades envolvidas na decifração de palavras sem sinais vocálicos.

Nas épocas seguintes, Gurmukhī tornou-se a escrita primária para os escritos literários dos Sikhs. Desempenhando um papel significativo na fé e tradição sikh, expandiu-se de seu uso original para as escrituras sikh e desenvolveu suas próprias regras ortográficas, espalhando-se amplamente sob o Império Sikh e usado por reis sikh e chefes de Punjab para fins administrativos. Também desempenhando um papel importante na consolidação e padronização da língua Punjabi, serviu como o principal meio de alfabetização em Punjab e áreas adjacentes durante séculos, quando as primeiras escolas foram anexadas a gurdwaras. As primeiras gramáticas produzidas nativamente da língua Punjabi foram escritas na década de 1860 em Gurmukhi. O Movimento Singh Sabha do final do século 19, um movimento para revitalizar as instituições sikhs que haviam declinado durante o domínio colonial após a queda do Império Sikh, também defendeu o uso da escrita Gurmukhi para a mídia de massa, com publicações na mídia impressa e Punjabi- jornais de idiomas estabelecidos na década de 1880. Mais tarde, no século 20, após a luta do movimento Punjabi Suba, desde a fundação da Índia moderna na década de 1940 até a década de 1960, a escrita recebeu autoridade como a escrita oficial do estado de Punjab, na Índia, onde é usada em todas as esferas da cultura, artes, educação e administração, com um caráter comum e secular firmemente estabelecido.

Etimologia

A visão predominante entre os linguistas Punjabi é que, como nos estágios iniciais, as letras Gurmukhī eram usadas principalmente pelos seguidores do Guru, Gurmukhs (literalmente, aqueles que enfrentam ou seguem o Guru, em oposição a um Manmukh); o roteiro passou a ser conhecido como Gurmukhī, "o roteiro daqueles guiados pelo Guru." Guru Angad é creditado na tradição Sikh com a criação e padronização da escrita Gurmukhi de escritas anteriores descendentes de Śāradā nativas da região. Agora é o script de escrita padrão para a língua Punjabi na Índia. As escrituras Sikh originais e a maior parte da literatura Sikh histórica foram escritas na escrita Gurmukhi.

Embora a palavra Gurmukhī tenha sido comumente traduzida como "da Boca do Guru" o termo usado para o script Punjabi tem conotações um pouco diferentes. Esse uso do termo pode ter ganhado popularidade com o uso da escrita para registrar as declarações dos Sikh Gurus como escritura, que eram freqüentemente chamadas de Gurmukhī, ou do mukh (rosto ou boca) dos Gurus. Conseqüentemente, a escrita que foi usada para escrever a escritura resultante também pode ter sido designada com o mesmo nome.

O nome do alfabeto perso-árabe para a língua punjabi, Shahmukhi, foi modelado no termo Gurmukhi.

Personagens

Cartas

Adi Granth folio scribed por Guru Arjan Dev mostrando as 35 letras originais (paintī) do script Gurmukhi na parte superior e direita da página

O alfabeto Gurmukhī contém trinta e cinco letras básicas (akkhara, plural akkharā̃), tradicionalmente dispostas em sete fileiras de cinco letras cada. As três primeiras letras, ou mātarā vāhak ("transportador de vogais"), são distintas porque formam a base para as vogais e não são consoantes, ou vianjan, como as letras restantes são, e exceto pela segunda letra aiṛā nunca são usadas sozinhas; veja § Diacríticos vocálicos para mais detalhes. O par de fricativas, ou mūl varag ("classe base"), compartilha a linha, que é seguida pelos próximos cinco conjuntos de consoantes, com as consoantes em cada linha sendo homorgânicas, as fileiras dispostas da parte de trás (velares) para a frente (labiais) da boca e as letras na grade organizadas por local e modo de articulação. O arranjo, ou varaṇamālā, é completado com o antim ṭolī, literalmente "grupo final" Os nomes da maioria das consoantes são baseados em seus valores fonéticos reduplicativos, e o varaṇamālā é o seguinte:

As letras nasais ਙ /ŋəŋːaː/ e ਞ /ɲəɲːaː/ tornaram-se marginais como consoantes independentes no Gurmukhi moderno. Os sons que eles representam ocorrem mais frequentemente como alofones de [n] em grupos com velares e palatais, respectivamente.

A pronúncia de ਵ pode variar alofonicamente entre /ʋ/ front anterior vogais e /w/ em outro lugar.

A característica mais característica da língua punjabi é seu sistema de tons. A escrita não tem nenhum símbolo separado para tons, mas eles correspondem às consoantes tonais que uma vez representavam aspirações sonoras, bem como *h mais antigos. Para diferenciar entre consoantes, as consoantes tonais Punjabi da quarta coluna, ਘ kà, ਝ cà, ਢ ṭà, ਧ tà e ਭ pà, são muitas vezes transliterados no caminho das consoantes sonoras aspiradas gha, jha, ḍha, dha e bha respectivamente, embora o Punjabi não tenha esses sons. Os tons em Punjabi podem ser ascendentes, neutros ou descendentes; na pronúncia dos nomes das letras Gurmukhī, eles estão no início da palavra e, como tal, produzem o tom descendente, daí o acento grave (à) em oposição ao agudo. O tom da vogal raiz muda para crescente (á) e precede a letra quando ela está em posições de coda silábica, e é decrescente quando a letra em posições mediais-raiz após uma vogal curta e antes de uma vogal longa, e quando a letra tonal segue a vogal raiz. As letras agora sempre representam consoantes não aspiradas e são surdas nas posições iniciais e sonoras em outras posições.

Cartas complementares

Além das 35 letras originais, há seis consoantes suplementares em uso oficial, conhecidas como navīn ṭolī ou navīn varag, que significa "novo grupo," criado colocando um ponto (bindī) no pé (par) da consoante para criar consoantes pair bindī. Estes não estão presentes no Guru Granth Sahib ou em textos antigos. Estes são usados com mais frequência para palavras emprestadas, embora não exclusivamente, e seu uso nem sempre é obrigatório:

O caractere ਲ਼ /ɭ/, o único caractere que não representa uma consoante fricativa, só recentemente foi oficialmente adicionado ao alfabeto Gurmukhī. Não fazia parte da ortografia tradicional, pois a diferença fonológica distinta entre /l/ e /ɭ/, embora ambos os sons nativos, não se refletisse na escrita; no entanto, seu uso, embora ainda não seja universal, foi observado junto com as outras letras do grupo entre as primeiras gramáticas punjabi produzidas. O uso anterior de outro glifo para representar este som, [ਲ੍ਰ], também foi atestado. O alfabeto Shahmukhi equivalente para representar o som é ࣇ, "lam com tah acima." Outros caracteres, como o mais recente [ਕ਼] /qə/, também são em raras ocasiões, usado não oficialmente, principalmente para transliterar escritos antigos em persa e urdu, cujo conhecimento é menos relevante nos tempos modernos.

Letras subscritas

Três "subscritos" letras, chamadas dutt akkhara ("letras conjuntas") ou pairī̃ akkhara ("letras ao pé") são utilizadas em Gurmukhī: formas de ਹ (ha), ਰ (ra) e ਵ (va).

Os subscritos ਰ (r) e ਵ (v) são usados para fazer encontros consonantais e comportar-se de forma semelhante; ਹ (h) subordinada introduz o tom.

Além das três letras subscritas padrão, outro caractere subscrito representando o /j/ subjunto, o yakash ou pairī̃ yayyā (ੵ U+0A75), é utilizado especificamente em escritos de estilo sahaskritī arcaizado nas escrituras sikh, onde é encontrado 268 vezes para formas de palavras e inflexões de fases mais antigas do indo-ariano, como nos exemplos ਰਖੵਾ /ɾəkʰːjaː/ "(ser) protegido," ਮਿਥੵੰਤ /mɪt̪ʰjən̪t̪ə/ "enganar," ਸੰਸਾਰਸੵ /sənsaːɾəsjə/ "do mundo," ਭਿਖੵਾ /pɪ̀kʰːjaː/ "(ato de) implorar," etc. Há também uma forma conjunta da letra yayyā, ਯ→੍ਯ, que funciona de maneira semelhante ao yakash e é usada exclusivamente para Empréstimos sânscritos, e mesmo assim raramente. Além disso, versões miniaturizadas das letras ਚ, ਟ, ਤ e ਨ também são encontradas em uso limitado como letras subscritas nas escrituras Sikh.

Apenas os subjuntos /ɾ/ e /h/ são comumente usados; o uso de /ʋ/ subordinado e formas conjuntas de /j/, já raro, é cada vez mais escasso em contextos modernos.

Diacríticos vocálicos

Para expressar vogais (singular, sur), Gurmukhī, como abugida, faz uso de diacríticos obrigatórios chamados lagā̃. Gurmukhī é semelhante aos scripts Brahmi em que todas as consoantes são seguidas por um som schwa inerente. Esse som vocálico inerente pode ser alterado usando sinais vocálicos dependentes que se ligam a uma consoante portadora. Em alguns casos, sinais de vogais dependentes não podem ser usados - no início de uma palavra ou sílaba, por exemplo - e, portanto, um caractere de vogal independente é usado em seu lugar.

As vogais independentes são construídas usando três caracteres portadores: ūṛā (ੳ), aiṛā (ਅ) e īṛī (ੲ). Com exceção de aiṛā (que representa a vogal [ə]< /span>), as consoantes portadoras nunca são usadas sem sinais vocálicos adicionais.

Os círculos pontilhados representam a consoante do portador. As vogais são sempre pronunciadas após a consoante a que estão ligadas. Assim, sihārī é sempre escrito à esquerda, mas pronunciado após o caractere à direita. Ao construir a vogal independente para [oː], ūṛā assume uma forma irregular em vez de usar o hoṛā usual.

Ortografia

A ortografia Gurmukhi prefere sequências de vogais ao uso de semivogais ("y" ou "w") intervocalmente e em núcleos silábicos, como nas palavras ਦਿਸਾਇਆ disāiā "tornou-se visível" em vez de disāyā, ਦਿਆਰ diāra "cedro" em vez de dyāra, e ਸੁਆਦ suāda "gosto" ao invés de swāda, permitindo vogais em hiato.

Em termos de ortografia tonal, as vogais curtas [ɪ] e [ʊ], quando combinadas com [h] para produzir /ɪh/ e /ʊh/, representam [é] e [ó] com tons altos, respectivamente, por ex. ਕਿਹੜਾ kihṛā (IPA: [ kéːɽaː]) 'que,' ਦੁਹਰਾ duhrā (IPA: [ d̪óːɾaː]) "repetir, reiterar, duplicar." A composição de [əɦ] com [ɪ] ou [ʊ] resulta em [ɛ́] e [ɔ́] respectivamente, por ex. ਮਹਿੰਗਾ mahingā (IPA: [ mɛ́ːŋgaː]) "caro," ਵਹੁਟੀ vahuṭī (IPA: [ wɔ́ːʈiː]) "noiva."

Outros sinais

Os diacríticos para geminação e nasalização são referidos juntos como lagākkhara ("letras aplicadas").

Geminação

O uso de adhak (ੱ) (IPA: ['ə́d̪əkᵊ]) indica que a consoante seguinte é geminada e é colocada acima da consoante que precede a geminada. O comprimento da consoante é distinto na língua Punjabi e o uso deste diacrítico pode mudar o significado de uma palavra, por exemplo:

Existe uma tendência, especialmente nos dialetos rurais, de geminar as consoantes após uma vogal longa (/a:/, /e:/, /i:/, /o:/, /u:/, /ɛ:/, /ɔː/) na penúltima palavra, ex. ਔਖਾ aukkhā "difícil," ਕੀਤੀ kīttī "fez," ਪੋਤਾ pottā "neto" ਪੰਜਾਬੀ panjābbī "Punjabi," ਹਾਕ hāka "chamar, gritar," mas plural ਹਾਕਾਂ hākkā̃. Exceto neste caso, onde esta geminação não marcada é freqüentemente enraizada etimologicamente em formas arcaicas, e tornou-se fonotáticamente regular, o uso do adhak é obrigatório.

Nasalização

Ṭippī (ੰ) e bindī (ਂ) são usados para produzir um fonema nasal dependendo da seguinte obstruinte ou uma vogal nasal no final de uma palavra. Todas as vogais curtas são nasalizadas usando ṭippī e todas as vogais longas são nasalizadas usando bindī exceto para dulaiṅkaṛ (ੂ), que usa ṭippi em vez disso.

Textos mais antigos podem seguir outras convenções.

Supressão de vogal

Sinal de estação nos scripts Latin e Gurmukhī em Southall, Reino Unido

O caractere halanta (੍ U+0A4D) não é usado ao escrever Punjabi em Gurmukhī. No entanto, pode ocasionalmente ser usado em texto sânscrito ou em dicionários para obter informações fonéticas extras. Quando é usado, representa a supressão da vogal inerente.

O efeito disso é mostrado abaixo:

ə – Kə

– – k

Pontuação

O ḍaṇḍī (।) é usado em Gurmukhi para marcar o fim de uma frase. Um ḍaṇḍī duplo, ou doḍaṇḍī (॥) marca o fim de um verso.

O símbolo visarga (ਃ U+0A03) é usado muito ocasionalmente em Gurmukhī. Pode representar uma abreviação, já que o ponto é usado em inglês, embora o ponto para abreviação, como vírgulas, pontos de exclamação e outras pontuações ocidentais, seja usado livremente no Gurmukhī moderno.

Números

Gurmukhī tem seu próprio conjunto de dígitos, que funcionam exatamente como em outras versões do sistema de numeração hindu-arábico. Estes são usados extensivamente em textos mais antigos. Em contextos modernos, às vezes são substituídos por algarismos arábicos ocidentais padrão.

*Em alguns dialetos punjabi, a palavra para três é ਤ੍ਰੈ trai (IPA: [t̪ɾɛː]).

Espaçamento

Afresco do século XVIII de uma mulher escrevendo em Gurmukhi de Pothimala, Guru Harsahai, Punjab.

Antes da década de 1970, Gurbani e outras escrituras Sikh foram escritas no método tradicional scriptio continua de escrever o script Gurmukhi conhecido como larivār onde não havia espaçamento entre palavras nos textos (interpontos em forma de ponto foram usados por alguns para diferenciar entre palavras, como por Guru Arjan). Isso se opõe ao método comparativamente mais recente de escrita em Gurmukhi conhecido como pad ched, que quebra as palavras inserindo espaçamento entre elas.

Primeira linha do Guru Granth Sahib, o Mul Mantar, em larivār (forma contínua) e pad ched (forma de espaçamento):

Laṛivār: ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂ Mais informações

Pad ched: ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Transliteração: Ik-ōaṅkār sati nāmu karatā purakhu nirbhau nirvairu akāl mūrati ajūnī saibhañ gur prasādi.

Unicode

O script Gurmukhī foi adicionado ao padrão Unicode em outubro de 1991 com o lançamento da versão 1.0.

Muitos sites ainda usam fontes proprietárias que convertem códigos latinos ASCII em glifos Gurmukhī.

O bloco Unicode para Gurmukhī é U+0A00–U+0A7F:

Digitalização dos manuscritos Gurmukhī

Gurmukhi pode ser renderizado digitalmente em uma variedade de fontes. A fonte Dukandar, esquerda, é destinada a se assemelhar à caligrafia informal de Punjabi.

A Biblioteca Digital Panjab assumiu a digitalização de todos os manuscritos disponíveis da Escrita Gurmukhī. A escrita está em uso formal desde os anos 1500, e muita literatura escrita nesse período ainda pode ser rastreada. A Biblioteca Digital Panjab digitalizou mais de 45 milhões de páginas de diferentes manuscritos e a maioria delas está disponível online.

Nomes de domínio da Internet em Gurmukhi

Punjabi University Patiala desenvolveu regras de geração de etiquetas para validar nomes de domínio internacionais para internet em Gurmukhi.